DE3919607A1

DE3919607A1 - METHOD AND DEVICE FOR BENDING ROD-SHAPED MATERIAL

Info

Publication number: DE3919607A1
Application number: DE19893919607
Authority: DE
Inventors: Heinz Ruhl
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-06-15
Filing date: 1989-06-15
Publication date: 1991-01-03
Anticipated expiration: 2009-06-16
Also published as: EP0416223A1; DE3919607C2

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrich tung zum Biegen von stabförmigem Material wie Bewährungsstahl umfassend einen Biegewagen, der entlang des Materials verschieb bar ist und der zumindest einen Biegedorn und ein zur Erzielung einer gewünschten Biegung zu diesem ortsveränderbares Biegeele ment und einen Gegenhalter aufweist, und eine Halteeinrichtung für das Material, die das Material während des Biegens festlegt.The invention relates to a method and a device device for bending rod-shaped material such as reinforcement steel comprising a bending carriage that slides along the material is bar and the at least one mandrel and one to achieve a desired bend to this movable bend ment and a counter-holder, and a holding device for the material that defines the material during bending.

Aus der EP-OS 02 38 026 bzw. der EP-OS 01 21 896 sind Verfah ren zum Biegen stabförmiger Materialien bekannt. Hierzu sind zwei Biegeschlitten vorgesehen, von denen einer das zu biegende Material festklemmt, wohingegen der andere Biegeschlitten das Material verformt. Während des Biegens ruhen beide Biegeschlit ten. Um über einen längeren Materialabschnitt eine bogenförmige Biegung zu erzielen, muß ein sukzessives Verschieben des Biege schlittens und sodann bei ruhendem Biegeschlitten der Biegevor gang erfolgen. Einen kontinuierlichen, Stufen nicht aufweisenden Bogen kann man folglich nach dem vorgenannten Stand der Tech nik nicht erzielen.From EP-OS 02 38 026 and EP-OS 01 21 896 are procedures ren known for bending rod-shaped materials. For this are two bending slides are provided, one of which is to be bent Material is stuck, whereas the other bending slide that Deformed material. Both bending slides are at rest during bending To form an arc over a longer section of material To achieve bending, the bending must be gradually shifted slide and then with the bending slide at rest, the bending device course. A continuous, non-graded one Bow can therefore be made according to the aforementioned state of the art nik not achieve.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung der zuvor beschriebenen Art so weiterzubilden, daß mit konstruktiv einfachen Mitteln ein Biegen stabförmigen Materials zu gewünschten Bögen mit gegebenenfalls Abschnitten unterschiedlicher Radien möglich ist. Auch soll sichergestellt sein, daß lange Materialien geringen Durchmessers nicht unzulässiger weise Durchbiegen, wodurch eine scheinbare Verkürzung des Materials auftreten würde und infolgedessen die gewünschten Endgeometrien des gebogenen Materials nicht erzielbar wären.The object of the present invention is a method and to further develop a device of the type described above, that with structurally simple means a rod-shaped bending Material to desired sheets with sections if necessary different radii is possible. It should also be ensured that long materials of small diameter are not inadmissible wise deflection, causing an apparent shortening of the Material would occur and as a result the desired Final geometries of the bent material would not be achievable.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen durch ein Verfahren gelöst, daß sich dadurch auszeichnet, daß das Biegen des Materials durch relatives Verfahren des Biegewagens zu der Halteeinrichtung erfolgt, insbesondere dadurch, daß das Biegen durch Verfahren des Biegewagens in Richtung auf die Halteein richtung erfolgt.The object is essentially achieved by a Process solved that is characterized in that the bending of the material by relative movement of the bending carriage to the Holding device takes place, in particular in that the bending by moving the bending carriage towards the stops direction.

Nach der erfindungsgemäßen Lehre wird folglich das Biegen des Materials dadurch bewirkt, daß in Abhängigkeit von der Stellung von Biegeelement und Biegedorn das Material während des Verschiebens des Biegewagens in Richtung auf die Halteeinrich tung im gewünschten Umfang gebogen wird. Das Material wird folglich durch das Verfahren des Biegewagens in Richtung der Halteeinrichtung, durch die das Material festgehalten wird, zwi schen Gegenhalter, Biegedorn und Biegeelement gedrückt und dabei gebogen.According to the teaching of the invention, the bending of the Material causes that depending on the position of bending element and mandrel the material during the Moving the bending carriage in the direction of the holding device tion is bent to the desired extent. The material will consequently by moving the bending carriage towards the Holding device through which the material is held between counterhold, bending mandrel and bending element and bent.

Ergänzend besteht die Möglichkeit, daß die Stellung des Biegeele mentes zum Biegedorn während des Verschiebens variiert wird, so daß die Biegungen Abschnitte unterschiedlicher Radien aufweisen. Das Verstellen des Biegeelementes kann dabei wahlweise bei ruhendem oder fahrendem Biegewagen erfolgen.In addition, there is the possibility that the position of the bending element mentes to the mandrel is varied during the shift, so that the bends have sections of different radii. The adjustment of the bending element can be optionally resting or moving bending carriage.

Um auch den Endbereich des stabförmigen Materials biegen zu können, ist nach einem weiteren Lösungsvorschlag vorgesehen, daß der Gegenhalter zu dem Biegedorn ortsveränderlich ist, wodurch der Vorteil erzielt wird, daß nur eine überaus geringe Materiallänge ungebogen bleibt. Diese Länge hängt von dem Abstand zwischen Halteeinrichtung und Gegenhalter ab.To also bend the end portion of the rod-shaped material according to a further proposed solution, that the counter holder to the bending mandrel can be moved, whereby the advantage is achieved that only an extremely small Material length remains unbent. This length depends on that Distance between the holding device and the counter holder.

Eine Vorrichtung zum Biegen von stabförmigem Material wie Be währungsstahl umfassend einen Biegewagen, der entlang des Materials verschiebbar ist und der zumindest einen Biegedorn und ein zur Erzielung einer gewünschten Biegung zu diesem ortsveränderbaren Biegeelement und einen Gegenhalter aufweist, und eine Halteeinrichtung für das Material, die das Material während des Biegens festlegt, zeichnet sich dadurch aus, daß der Biegewagen in Längsrichtung des ungebogenen Materials in Rich tung auf die Halteeinrichtung verfahrbar ist. In Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Biegedorn, das Biegeelement und der Ge genhalter als Biegerollen ausgebildet sind, wobei die Drehachsen parallel zueinander und in parallel zur Längsrichtung des ungebogenen Materials verlaufenden Ebenen liegen. Dabei ist der Gegenhalter, der die erste Biegerolle bildet, grundsätzlich orts fest angeordnet. Der Abstand von Gegenhalter und Biegedorn in bezug auf die Berührungstangenten des Materials wird auf den Materialdurchmesser eingestellt. Hierzu ist der Biegedorn z. B. mittels einer Handkurbel senkrecht zur Längsrichtung des Materi als auf dem Biegewagen verschiebbar angeordnet. Das Biegeele ment als dritte Biegerolle kann ebenfalls vorzugsweise entlang einer senkrecht zur Längsrichtung des ungebogenen Materials verlaufenden Gerade vorzugsweise kraftangetrieben mittels eines Hydraulikzylinders oder eines Motors verschoben werden, um so den Biegeradius des zwischen Biegedorn und Biegeelement beim Verfahren des Biegewagens hindurchgeschobenen Materials vorzu geben. Dabei kann gegebenenfalls während des Verfahrens des Wagens oder beim Stillstand von diesem eine Stellungsänderung des Biegeelementes erfolgen, wodurch wiederum der Biegeradius beeinflußt wird. Durch diese konstruktiven Mittel ergibt sich der Vorteil, daß das gebogene Material ineinanderübergehende Ab schnitte unterschiedlicher Krümmungsradien aufweist.A device for bending rod-shaped material such as Be currency steel comprising a bending carriage that runs along the Material is displaceable and the at least one mandrel and one to achieve a desired bend to it has a movable bending element and a counter support, and a holding device for the material holding the material during bending, is characterized in that the Bending carriage in the longitudinal direction of the unbent material in Rich device is movable on the holding device. In development provided that the mandrel, the bending element and the Ge genhalter are designed as bending rollers, the axes of rotation parallel to each other and in parallel to the longitudinal direction of the unbending material levels. Here is the Bracket, which forms the first bending roll, always in place firmly arranged. The distance between the counterhold and the mandrel in with respect to the tangents of the material is referred to the Material diameter set. For this purpose, the mandrel z. B. using a hand crank perpendicular to the longitudinal direction of the material as slidably arranged on the bending carriage. The Biegeele ment as a third bending roller can also preferably along one perpendicular to the longitudinal direction of the unbent material extending straight line preferably powered by means of a Hydraulic cylinder or an engine can be moved so the bending radius between the mandrel and the bending element at Method of the bending carriage pushed through material give. If necessary, during the process of A change of position of the bending element, which in turn causes the bending radius being affected. These constructive means result in Advantage that the curved material merging from cuts of different radii of curvature.

Die Halteeinrichtung selbst kann vorzugsweise als Spanneinrich tung ausgebildet sein, in der die Enden des Materials über z. B. Spannbacken festgeklemmt wird. Gleichzeitig sollte das Material gegen einen Anschlag anliegen, um so einen eindeutigen Bezugs punkt vorliegen zu haben.The holding device itself can preferably be used as a clamping device device be formed in which the ends of the material over z. B. Clamping jaws is clamped. At the same time, the material against a stop, so as to provide a clear reference to have a point.

Nach einem eigenerfinderischen Vorschlag kann im Bereich des Fahrweges des Biegewagens ein wahlweise das Material aufnehmendes oder absenkbares Führungselement angeordnet sein, durch das sichergestellt ist, daß sich das Material zwischen Halteeinrichtung und Biegewagen nicht unkontrolliert durchbiegen kann. Das Führungs- oder auch Stützelement behindert dabei nicht den Fahrweg des Biegewagens, das aus dem Fahrweg ent fernbar, vorzugsweise absenkbar ist.According to a self-made suggestion in the area of Bending carriage travel path optionally the material receiving or lowerable guide element can be arranged, which ensures that the material between Do not bend the holding device and bending carriage uncontrollably can. The guide or support element hampers not the travel path of the bending carriage that emerges from the travel path can be removed, preferably lowered.

Vorzugsweise weist das Führungselement kopfseitig einen zur Aufnahme des Materials bestimmte Aussparung wie Nut auf, die mit einem Verschlußelement abdeckbar ist. Hierdurch ist sicherge stellt, daß das Material beim Biegen, wodurch Torsionskräfte auf treten können, nicht aus der Aussparung herausgleiten kann.The guide element preferably has one on the head side Recording the material certain recess like groove on that can be covered with a closure element. This ensures security represents the material during bending, causing torsional forces on it can kick, can not slide out of the recess.

Vorzugsweise ist das Führungs- bzw. Stützelement als hydraulisch betätigbarer Zylinder ausgebildet, der stirnseitig mit der Aufnah me versehen ist. Das Verschlußelement kann dabei als Flacheisen ausgebildet sein, das von einer parallel zur Achse des Zylinders verlaufenden Welle ausgeht, um so im gewünschten Umfang über die Nut gedreht oder von dieser entfernt zu werden.The guide or support element is preferably hydraulic Actuatable cylinder formed, the front with the receptacle me is provided. The closure element can be used as a flat iron be formed by a parallel to the axis of the cylinder running wave goes out, so as to the desired extent to be rotated or removed from the groove.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung erge ben sich nicht nur aus den Ansprüchen, den diesen zu entneh menden Merkmalen - für sich und/oder in Kombination -, sondern auch aus der nachfolgenden Beschreibung eines der Zeichnung zu entnehmenden bevorzugten Ausführungsbeispiels.Further details, advantages and features of the invention ben not only from the claims to be found characteristics - for themselves and / or in combination - but also one of the drawings from the following description derived preferred embodiment.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Vorrichtung zum Biegen stabförmigem Materials, Fig. 1 bar-shaped side view of an apparatus for bending material,

Fig. 2 eine Draufsicht der Vorrichtung nach Fig. 1, Fig. 2 is a plan view of the device according to Fig. 1,

Fig. 3 ein Führungselement für das stabförmige Material und Fig. 3 shows a guide element for the rod-shaped material and

Fig. 4 eine Prinzipdarstellung zur Erläuterung des Verfahrens zum Biegen des Materials. Fig. 4 is a schematic diagram for explaining the method for bending the material.

In den Fig. 1 und 2 ist eine Vorrichtung (10) zum Biegen stabförmigen Materials (12) dargestellt. Die Vorrichtung umfaßt zum einen einen Biegewagen (14), der entlang eines Tragrahmens (16) in Pfeilrichtung (18) verschiebbar ist. Die Verschiebung erfolgt vorzugsweise über eine Endloskette (20), die über dem Endbereich des Tragrahmens (16) angeordnete Umlenkrollen (22) und (24) geführt ist. Die Umlenkrolle (24) ist dabei gleichzeitig Antriebsrolle, die über einen Motor (26) angetrieben wird. Andere Antriebsmöglichkeiten für den Biegewagen (14) bestehen selbst verständlich auch.In Figs. 1 and 2, a device (10) is shown for bending rod-shaped material (12). The device comprises on the one hand a bending carriage ( 14 ) which can be displaced in the direction of the arrow ( 18 ) along a supporting frame ( 16 ). The displacement preferably takes place via an endless chain ( 20 ) which is guided over deflection rollers ( 22 ) and ( 24 ) arranged over the end region of the support frame ( 16 ). The deflection roller ( 24 ) is at the same time a drive roller which is driven by a motor ( 26 ). Other drive options for the bending carriage ( 14 ) are of course also available.

Im Bereich der Antriebsrolle (24) befindet sich des weiteren eine Halteeinrichtung oder Spanneinrichtung (28), über die das in den Fig. 1 und 2 nicht dargestellte stabförmige Material vorzugsweise zwischen Spannbacken festgelegt wird. Ferner befindet sich im Bereich der Halteeinrichtung (28) ein Anschlag, gegen den das Material anstoßen kann.In the area of the drive roller ( 24 ) there is also a holding device or clamping device ( 28 ), by means of which the rod-shaped material, not shown in FIGS . 1 and 2, is preferably fixed between clamping jaws. There is also a stop in the area of the holding device ( 28 ) against which the material can strike.

Der Biegewagen (14) weist einen Biegedorn (30) auf, dem ein Biegeelement (32) nach- und ein Gegenhalter (34) vorgelagert sind. Im Ausführungsbeispiel sind sowohl Biegedorn (30) als auch Biegeelement (32) und Gegenhalter (34) als Biegerollen ausgebil det, die um vertikale Achsen drehbar sind, die folglich senkrecht zu der Längsrichtung des ungebogenen Materials bzw. des Fahr weges des Biegewagens (14) verlaufen. Das Material selbst wird zu den bzw. von den Biegerollen (30), (32) und (34) entlang eines horizontal verlaufenden Biegetisches (36) geführt.The bending carriage ( 14 ) has a bending mandrel ( 30 ), which is followed by a bending element ( 32 ) and a counter-holder ( 34 ). In the exemplary embodiment, both the bending mandrel ( 30 ) and the bending element ( 32 ) and counter-holder ( 34 ) are designed as bending rollers which can be rotated about vertical axes, which consequently are perpendicular to the longitudinal direction of the unbent material or the travel path of the bending carriage ( 14 ). run. The material itself is guided to or from the bending rollers ( 30 ), ( 32 ) and ( 34 ) along a horizontally running bending table ( 36 ).

Der Biegedorn (30) ist vorzugsweise mittels einer Handspindel derart auf den Gegenhalter (34) ausrichtbar, daß die durch das hindurchzuführende Material gebildeten Berührungstangenten einen Abstand aufweisen, der dem Materialdurchmesser entspricht. Das Biegeelement (32) kann mittels z. B. eines Elektromotors (38) entlang der Linie (40) verschoben werden. Auch der Gegenhalter (34) kann z. B. mittels eines Antriebs wie Elektromotor (42) entlang einer parallel zur Linie (40) verlaufenden Linie (44) positionsverändert werden. The bending mandrel ( 30 ) can preferably be aligned with the counter-holder ( 34 ) by means of a hand spindle in such a way that the tangents formed by the material to be passed through are at a distance which corresponds to the material diameter. The bending element ( 32 ) can by means of z. B. an electric motor ( 38 ) along the line ( 40 ). The counter-holder ( 34 ) can, for. B. by means of a drive such as an electric motor ( 42 ) along a line parallel to the line ( 40 ) ( 44 ).

Im Fahrweg des Biegewagens (14) ist eine Führungseinrichtung (46) angeordnet, durch die das zu biegende Material gehalten wird, um nicht durchzubiegen, wenn sich der Biegewagen (14) von der Halteeinrichtung (28) in einer weit entfernten Stellung befindet. Die Führungseinrichtung (46) umfaßt einen absenkbaren Zylinder (48), der stirnseitig eine Aussparung wie Nut (50) aufweist, in die das Material eingelegt wird. Im Ausführungsbei spiel sind drei stabförmige Materialien (12) eingelegt. Die Öffnung der Nut (50) ist von einem Flacheisen (52) abgedeckt, das von einer Welle (54) ausgeht, die parallel zu dem Zylinder (48) ver läuft. Durch Drehen der Welle (54) kann infolgedessen die Nut (50) geöffnet bzw. verschlossen werden.A guide device ( 46 ) is arranged in the travel path of the bending carriage ( 14 ), by means of which the material to be bent is held in order not to bend when the bending carriage ( 14 ) is in a far away position from the holding device ( 28 ). The guide device ( 46 ) comprises a lowerable cylinder ( 48 ) which has a recess on the end face, such as a groove ( 50 ), into which the material is inserted. In the game Ausführungsbei three rod-shaped materials ( 12 ) are inserted. The opening of the groove ( 50 ) is covered by a flat iron ( 52 ) which starts from a shaft ( 54 ) which runs parallel to the cylinder ( 48 ). As a result, the groove ( 50 ) can be opened or closed by rotating the shaft ( 54 ).

Der Zylinder (48) und damit der Stirnbereich kann in einem Umfang abgesenkt werden, daß die Unterseite des Fahrwagens (14) über das Führungselement (46) hinwegfahren kann. Folglich wird der Fahrweg des Biegewagens (14) durch das Führungs oder Stützelement (46) nicht beeinträchtigt. Beim Herabsenken des Zylinders (48) wird selbstverständlich die Abdeckung, also das Flacheisen (52) weggeschwenkt, damit das Material (12) in der angehobenen Stellung zwischen der Halteeinrichtung (28) und dem Biegewagen (14) verlaufend verharrt. In der Fig. 3 ist sowohl die angehobene als auch die heruntergefahrene Stellung dargestellt.The cylinder ( 48 ) and thus the end region can be lowered to such an extent that the underside of the trolley ( 14 ) can move over the guide element ( 46 ). As a result, the path of the bending carriage ( 14 ) is not impaired by the guide or support element ( 46 ). When the cylinder ( 48 ) is lowered, the cover, ie the flat iron ( 52 ), is of course pivoted away so that the material ( 12 ) remains in the raised position between the holding device ( 28 ) and the bending carriage ( 14 ). In Fig. 3, both the raised and the lowered position is shown.

Erfindungsgemäß wird das stabförmige Material (12) dadurch gebogen, daß der Biegewagen (14) in Richtung der Halteeinrich tung (28), also entlang des Pfeils (56) in Fig. 4 verschoben wird. Durch die Stellung des Biegeelementes (32) zu dem Biege dorn (30) und dem Gegenhalter (34) erfolgt eine kontinuierliche Biegung des Materials (12). Dabei kann zur Veränderung des Biegeradius das Biegeelement (32) erwähntermaßen entlang der Geraden (14) verschoben werden, um unterschiedliche, in der Fig. 4 gestrichelte Darstellungen (58) oder (60) einzunehmen. Das Verstellen des Biegeelementes (32) kann sowohl bei ruhendem als auch bei fahrendem Biegeschlitten (14) erfolgen. According to the invention, the rod-shaped material ( 12 ) is bent in that the bending carriage ( 14 ) is moved in the direction of the holding device ( 28 ), that is to say along the arrow ( 56 ) in FIG. 4. By the position of the bending element ( 32 ) to the bending mandrel ( 30 ) and the counter-holder ( 34 ) there is a continuous bending of the material ( 12 ). In order to change the bending radius, the bending element ( 32 ) can, as mentioned, be moved along the straight line ( 14 ) in order to assume different representations ( 58 ) or ( 60 ) dashed in FIG . The bending element ( 32 ) can be adjusted both when the bending carriage ( 14 ) is at rest and when it is moving.

Um auch den Endbereich so weit wie möglich biegen zu können, besteht die Möglichkeit, auch den Gegenhalter (30) zu verschie ben. So ist in der Zeichnung eine ausgezogene Position darge stellt, in der der Gegenhalter die Position einnimmt, die beim Biegen mittels des Biegeelementes (32) einzuhalten ist. Wenn jedoch der Fahrweg des Biegeschlittens (14) nicht mehr ausreicht, um das Material (12) zum Biegeelement (32) zu schieben, kann ein Biegen dadurch erfolgen, daß der Gegenhalter (34) in Richtung des Biegedorns (30) entlang der Linie (44) verschoben wird, um z. B. die gestrichelte Stellung (62) einzunehmen. Durch diese Maßnahmen ergibt sich der Vorteil, daß nur ein geringer Endab schnitt des Materials ungebogen bleibt. Die Länge hängt dabei von dem Abstand des Gegenhalters (34) zu dem Anschlagbereich der Halteeinrichtung (28) ab.In order to be able to bend the end area as much as possible, it is also possible to move the counter holder ( 30 ). Thus, in the drawing, an extended position is Darge, in which the counter-holder assumes the position that is to be maintained when bending by means of the bending element ( 32 ). However, if the travel path of the bending slide ( 14 ) is no longer sufficient to push the material ( 12 ) to the bending element ( 32 ), bending can take place by the counter-holder ( 34 ) in the direction of the bending mandrel ( 30 ) along the line ( 44 ) is shifted to e.g. B. the dashed position ( 62 ). These measures have the advantage that only a small Endab section of the material remains unbent. The length depends on the distance between the counter-holder ( 34 ) and the stop area of the holding device ( 28 ).

Claims

1. A method for bending rod-shaped material, such as reinforcing steel, comprising a bending carriage which is displaced along the material and which has at least one bending mandrel to achieve a desired bending with respect to this displaceable bending element and a counter-holder, and a holding device for the material, which fixes the material during the bending, characterized in that the bending of the material is carried out by moving the bending carriage relative to the holding device.

2. The method according to claim 1, characterized, that the bending by moving the bending carriage in Rich tion takes place on the holding device.

3. The method according to claim 1, characterized, that the material by changing the position of the bend element to the mandrel segment by segment with difference bend radii is bent.

4. The method according to claim 3, characterized, that the adjustment of the bending element is optionally at rest the or moving bending carriage.

5. The method according to at least claim 1, characterized, that the counter holder for bending the free end portion of the Materials for changing the touch tangents from that Material on the mandrel and on the counterholder preferably along a line perpendicular to the longitudinal axis of the unbent Material straight lines is moved.

6.Device for bending rod-shaped material such as loading steel, comprising a bending carriage which is displaceable along the material and which has at least one bending mandrel and a positionally adjustable bending element and a counter-holder for achieving a desired bending, and a holding device for the material, which fixes the material during bending, characterized in that the bending carriage ( 14 ) can be moved in the longitudinal direction of the unbent material ( 12 ) in the direction of the holding device ( 28 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the bending mandrel ( 30 ), the bending element ( 32 ) and the counter-holder ( 34 ) are designed as bending rollers, the axes of rotation of which run parallel to one another and perpendicular to the longitudinal direction of the unbent material ( 12 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that the bending mandrel ( 30 ) in such a way to the counter-holder ( 34 ) that the distance between the contact elements of the material corresponds to the diameter of the material ( 12 ).

9. The device according to at least claim 6, characterized in that the counter-holder ( 34 ) for bending the free Endbe rich of the material ( 12 ) with respect to the bending mandrel ( 30 ) is movable.

10. The device according to claim 6, characterized in that the holding device ( 28 ) is ausgebil det as a clamping device, wherein preferably the material ( 12 ) can be fixed against a stop at the end.

11. The device according to preferably claim 6, characterized in that in the region of the travel path ( 18 ) of the bending carriage ( 14 ) an optionally the material ( 12 ) receiving or removable from the travel path guide element ( 46 ) is arranged.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the guide element ( 46 ) on the head side has a recess for receiving the material ( 12 ) such as groove ( 50 ), which can be covered with a closure element ( 52 ).

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the guide element ( 46 ) is a preferably hydraulically actuated cylinder which can be raised or lowered parallel to the axes of rotation of the bending rollers ( 30 , 32 , 34 ) and the front side, the at least partially removable recess ( 50 ).

14. The apparatus of claim 12 or 13, characterized in that the closure element ( 52 ) is a flat iron pivotable about an axis extending parallel to the cylinder axis.