EP1481598A1

EP1481598A1 - Lighting device for a machine for producing products of the tobacco industry and corresponding lamp

Info

Publication number: EP1481598A1
Application number: EP04090206A
Authority: EP
Inventors: Frank Grothaus
Original assignee: Hauni Maschinenbau GmbH
Current assignee: Koerber Technologies GmbH
Priority date: 2003-05-24
Filing date: 2004-05-22
Publication date: 2004-12-01
Anticipated expiration: 2024-05-22
Also published as: EP1481598B1; PL1481598T3

Abstract

Illumination arrangement (2) for a tobacco product production machine has a system of lamps (L1-9) fixed to the machine in order to observe machine elements or passing products with a machine operating cycle. Each lamp is configured as a light diode or semiconductor light source, while the arrangement has a control unit (3) for selectable adjustable operation of the lights. The lights can be configured to produce a permanent light or a stroboscopic light, the frequency of which is matched to the machine operating frequency.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchteneinrichtung an Hochgeschwindigkeits-Produktionsmaschine zum Herstellen von Produkten der Tabak verarbeitenden Industrie, wobei ein System von Leuchten vorgesehen ist, die im Bereich von Maschinenorganen ortsfest an der Maschine angeordnet sind, um jeweils entsprechend einem Maschinensteuertakt betriebene Maschinenorgane und/oder passierende Produkte zu beobachten. Die Erfindung bezieht sich auch auf eine besonders angepaßte Leuchte.The invention relates to a lighting device on high-speed production machine for manufacturing products of the tobacco processing industry, wherein System is provided by lights that are stationary in the range of machine organs the machine are arranged to each corresponding to a machine control clock observed machine organs and / or passing products. The invention also refers to a specially adapted lamp.

Eine bekannte Einrichtung zum Überwachen der Einstellung einzelner Maschinenorgane an Produktionsmaschinen zum Herstellen von Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie weist Stroboskoplampen auf, die an ausgewählten Stellen der Produktionsmaschine fest installiert sind (DE-A 1 100 24 284). Die Stroboskoplampen sind mittels elektronischer Triggersteuerung im Maschinentakt steuerbar. In der Praxis wird anstelle fest installierter Stroboskoplampen jedoch mit transportablen, von Hand zu haltenden Stroboskop-Blitzlampen gearbeitet. Eine solche Lampe kommt erst zum Einsatz, wenn Fehler auftreten, die die Beobachtung eines scheinbar stehenden Bildes des Prozesses bei laufender Maschine erfordern. Gründe dafür sind mannigfaltig. Eine besondere Anforderung besteht in einer Maschinenbeleuchtung mit besonders hellem Dauerlicht, um einerseits durch durchsichtige Schutzabdeckungen hindurch den Betrieb von Maschinenorganen zu beobachten. Andererseits soll Dauerausleuchtung mit maximaler Lichtstärke für Reinigung, Wartung und Fehlerbehebung gewährleistet sein. Für diese Zwekke kommen Leuchtstofflampen zum Einsatz, die an Maschinenorganen fest installiert werden. Man erreicht zwar eine gleichmäßige Ausleuchtung mit Dauerlicht, doch die Lampen beanspruchen beachtlichen Montageraum. Aus konstruktiven Gründen ist es praktisch nicht möglich, neben den Dauerlichtleuchten zusätzlich Stroboskoplampen vorzusehen. Gerade an Stellen, an denen Ausleuchtung mit Stroboskoplicht gewünscht wird, bestehen hinsichtlich Montage, Lichtqualität, Strahlungsrichtung und Montageraum erhebliche Probleme. Es kommt hinzu, daß der zusätzliche Einbau einer Mehrzahl von Stroboskoplampen unwirtschaftlich ist. Man begnügt sich daher mit der transportablen Handstroboskoplampe, um bei entfernter Schutzabdeckung durch Halten der Blitzlampe von Hand und versuchsweise Änderung ihrer Position eine geeignet erscheinende Ausleuchtposition zur Beobachtung eines fehlerhaften Prozesses zu finden. Abgesehen davon, daß diese Handhabung bei geöffneten Schutzabdeckungen an laufender Maschine erhebliche Gefährdung bedeutet, die in Kauf genommen wird, ist sie darüber hinaus umständlich und nicht ohne weiteres reproduzierbar. Es werden herkömmliche Gasentladungs-Blitzlampen verwendet, da deren Beleuchtungsstärke an sich relativ groß ist. Insoweit stellt man auf sogar übermäßig hohe Lichtstärke ab, um auch bei reduziertem Produktionstakt, mit dem die Lichtstärke einer taktgesteuerten Gasentladungs-Blitzlampe zwangsläufig zurückgeht, annehmbare Lichtverhältnisse zu erhalten. Die bezeichneten Hochgeschwindigkeits-Produktionsmaschinen weisen besondere Charakteristika auf, die besondere Anforderungen an spezifisch anzupassende Lichttechnik stellen. Bewegungsabläufe sind besonders sensibel und schnell. Maschinenorgane müssen störungsfrei Produktionsgeschwindigkeiten bewältigen, die durchaus bei 200 bis 400 Schritten/s liegen. Für die herzustellenden Artikel, Produkte oder Komponenten derselben muß eine Vielzahl von Organen mit höchster Geschwindigkeit präzise zusammenwirken, um Vorgänge des Förderns, Überführens und Bearbeitens an zahlreichen Positionen einer Herstellungslinie auszuführen. Entsprechend sind die Organe insbesondere in Form von Fördertrommeln, rotierenden Schneidorganen, Schiebe-, Ausricht-, Roll- und Wendemitteln, rotierenden Klebe- und Druckorganen sowie Antriebsorganen für intermittierende Bewegungen unterschiedlich gestaltet. Insbesondere für den Hochleistungsbetrieb sind Abstimmung und Zusammenwirken aller genannten Elemente außerordentlich wichtig, um ungehinderten Produktionsfluß und ein fehlerfreies Produktionsergebnis zu erzielen. Zusätzlich zur Ausleuchtung mit Dauerlicht kommt dem Erzeugen stehender Bilder der sehr schnell ablaufenden Vorgänge in allen Geschwindigkeitsbereichen wesentliche Bedeutung zu. Mit dem Hochgeschwindigkeitsbetrieb sind besondere, gleichfalls zu erfassende Beschleunigungs- und Abbremsphasen verbunden. Dabei soll die Beleuchtungstechnik nicht nur Anforderungen der Betriebsund Zustandsüberwachung sowie der Wartung genügen, sondern es sollen auch charakteristische Störungsmuster ermittelbar und Betriebseinstellungen durch Erfassen und Verändern charakteristischer Produktionsphasen durchführbar sein. Die bekannten Leuchteneinrichtungen für die genannten Spezialmaschinen der Tabak verarbeitenden Industrie werden der Summe der genannten Anforderungen nicht gerecht. A known device for monitoring the setting of individual machine organs to production machines for the manufacture of articles of tobacco processing Industry has stroboscopic lamps at selected points of the production machine are permanently installed (DE-A 1 100 24 284). The stroboscopic lamps are by means of electronic trigger control controllable in the machine cycle. In practice, instead of permanently installed stroboscopic lamps, however, with portable, hand-held Stroboscopic flash lamps worked. Such a lamp is only used when Errors occur which are the observation of a seemingly stationary image of the process require while the machine is running. The reasons are manifold. A special requirement consists in a machine lighting with particularly bright continuous light to on the one hand by transparent protective covers through the operation of machine organs to observe. On the other hand, continuous illumination with maximum light intensity be guaranteed for cleaning, maintenance and troubleshooting. For these purposes Fluorescent lamps are used, which are permanently installed on machine components become. Although one achieves a uniform illumination with continuous light, but the Lamps require considerable mounting space. For constructive reasons it is practically not possible, in addition to the permanent light lamps additional stroboscopic lamps provided. Especially in places where illumination with strobe light is desired will exist in terms of mounting, light quality, radiation direction and mounting space significant problems. It should be added that the additional installation of a plurality of stroboscopic lamps is uneconomical. It is therefore content with the transportable Hand-held strobe lamp to with the protective cover removed by holding the Flash lamp by hand and tentatively changing its position seems a suitable one To find illumination position for observing a faulty process. apart from the fact that this handling with open protective covers on-going Machine means considerable risk, which is accepted, it is about it also cumbersome and not readily reproducible. It will be conventional Gas discharge flash lamps used because their illuminance in relative terms is great. In that regard, one turns on even excessively high light intensity, even at reduced Production cycle, with which the light intensity of a clock-controlled gas discharge flash lamp inevitably goes back to obtain acceptable lighting conditions. The designated high-speed production machines have special characteristics on, the special requirements for specifically adapting lighting technology put. Movements are particularly sensitive and fast. Machine organs must trouble free to cope with production speeds that are well at 200 to 400 steps / s. For the products, products or components to be manufactured in the same way, a multiplicity of organs must interact precisely with one another at the highest speed, to processes of conveying, transferring and processing at numerous To execute positions of a production line. Accordingly, the organs are particular in the form of conveyor drums, rotating cutting members, sliding, alignment, Rolling and Wendemitteln, rotating adhesive and pressure organs and drive members designed differently for intermittent movements. Especially for the high-performance operation is coordination and interaction of all mentioned Elements extremely important to unimpeded production flow and a flawless Production result. In addition to illumination with continuous light comes to creating still images of very fast running processes in all Speed ranges essential. With the high speed operation are special acceleration and deceleration phases to be recorded as well connected. The lighting technology is not only requirements of Betriebsund Condition monitoring and maintenance are sufficient, but it should also characteristic Fault pattern can be determined and operating settings by recording and Changing characteristic production phases be feasible. The well-known Luminaire devices for the said special machines of tobacco processing Industry does not do justice to the sum of the mentioned requirements.

Der Erfindung liegt das Hauptziel zugrunde, eine multifunktionelle Leuchteneinrichtung an genannten Produktionsmaschinen der Tabak verarbeitenden Industrie zu schaffen. Insbesondere sollen ein besonders hoher Integrationsgrad von Gerätefunktionen sowie eine maschinengerechte und angepaßte Bauform erreicht werden, um Licht ein und derselben Lichtquelle wahlweise als Dauerlicht oder Stroboskoplicht zur Beobachtung, Wartung, Fehlersuche, Störungsanalyse und/oder Maschineneinstellung zu nutzen. Dabei soll die Qualität des Lichts für alle Funktionsbereiche auch bei unterschiedlichsten Anforderungen gleichermaßen gut sein. Eine integrierte Leuchtenkonstruktion soll einfach und kostengünstig sein. Ziel ist es auch, eine Einrichtung mit langer Standzeit und hoher Funktionszuverlässigkeit zu erhalten. Solche multifunktionellen Leuchten sollen jeweils in engstem Raum montierbar sowie einfach und wirksam auf die zu beleuchtende Stelle ausrichtbar sein.The invention is based on the main objective of a multifunctional lighting device to create said production machines of the tobacco processing industry. In particular, a particularly high degree of integration of device functions and a machine-adapted and adapted design can be achieved to light one and the same Light source optionally as continuous light or strobe light for observation, Maintenance, troubleshooting, fault analysis and / or machine setting. there The quality of light for all functional areas should also be different Requirements are equally good. An integrated luminaire construction should be easy and be cost effective. The goal is also to have a facility with a long service life and to get high functional reliability. Such multifunctional lights should can be mounted in the tightest of spaces and can be easily and effectively illuminated Be positionable.

Die Ziele der Erfindung werden in Verbindung mit den Merkmalen der eingangs genannten Leuchteneinrichtung dadurch erzielt, daß jede Leuchte durch wenigstens eine sichtbares Licht emittierende Leistungs-Halbleiterlichtquelle, insbesondere eine Leuchtdiode, oder durch wenigstens ein entsprechendes pulssteuerbares Leuchtelement gebildet ist und die Einrichtung eine mit den Leuchten elektrisch verbundene elektronische Betriebs-Steuereinheit zum wahlweise einstellbaren Betrieb der Leuchten umfaßt, wobei einerseits Betrieb mit gleichmäßigem Dauerlicht zum Ausleuchten von Maschinenorganen und/oder Produkten sowie andererseits Betrieb mit entsprechend dem Maschinensteuertakt periodisch unterbrochenem Stroboskoplicht zum Erzeugen von scheinbaren Bildern, die Bewegungsabläufe von Maschinenorganen und/oder Produkten darstellen, einstellbar ist. Erfindungsgemäß wird erreicht, daß das System von Leuchten, deren Halbleiterlichtquellen mittels Pulsfolgen steuerbar sind, multifunktionell nutzbar ist. Es ist von besonderem Vorteil, daß mit ein und demselben Mittel einerseits eine langlebige Dauerbeleuchtung mit leistungsstarkem homogenem Licht zum Ausleuchten von Maschinenorganen über weite Leuchtbereiche zur Verfügung steht und daß andererseits in der Stroboskop-Betriebsart bisher nicht gekannte Präzision sowie Flexibilität zur Fehlersuche, Kontrolle, Nach- und Einstellung erzielt werden. Von wesentlicher Bedeutung ist auch, daß jede Leuchte in engstem Raum montierbar ist. Aufgrund von Leistungsbetrieb in allen Betriebsarten werden maximale Lichtstärken mit optimalen Ausleuchtbereichen erzielt. Mit dem System der Mehrzahl von Leuchten in der Produktionsmaschine lassen sich Meßergebnisse an unterschiedlichen Stellen in der Maschine vergleichen. Es wird die Hochgeschwindigkeitstechnik der Spezialmaschinen der Tabakindustrie beherrschbar. Man erreicht besonders schnelle Fehlereingrenzung in Verbindung mit erhöhter Maschinenverfügbarkeit. Typische Produktfehler wie zum Beispiel Abdrücke an Zigaretten lassen sich schnell, einfach und zuverlässig in bezug auf eine verursachende Trommel in der Maschine lokalisieren. Auch im Hochgeschwindigkeitsbetrieb lassen sich Leimbildkontrollen und Korrekturen im Papierlauf vornehmen. Zum Beispiel läßt sich auch das Leimbild zum Schnitt an einer Rolltrommel präzise kontrollieren und einstellen. Falsche Produktlagen auf einer Trommel oder Bewegungen des Produktes auf der Trommel lassen sich schnell und zuverlässig feststellen. Mittels Stroboskopüberwachung wird die Stabilität des Flusses von Zigarettenfiltem gewährleistet. Im Stroboskopbetrieb lassen sich Baugruppen zum Beispiel zur Bänderrollung einfach einstellen. Allgemein ist die wirksame Kontrolle und Nachstellung von Maschinenorganen im Maschinenbetrieb hervorzuheben. Insbesondere läßt sich eine Online-Nachstellung der Übergabe von Produkten zwischen Trommeln schnell und zuverlässig durchführen. Zwischen Dauerlichtbetrieb und Stroboskoplichtbetrieb sind einfache und schnelle, maschinenangepaßte Umschaltung und Bedienung erreicht. Die in die Maschine integrierten Universalleuchten vermeiden für alle Betriebsarten Probe- oder Versuchsausrichtungen der Leuchtquellen. Reproduzierbarkeit behindernde Einzelmessungen entfallen. Eine mit dem Leuchtensystem ausgestattete Maschine läßt sich gefahrlos mit geschlossenen Schutzabdeckungen betreiben. Es steht ein System von kostengünstigen und langlebigen Halbleiterlichtquellen für die Maschinenbeleuchtung mit Dauerlicht sowie für das Erzeugen von scheinbaren Bildern mit Stroboskoplicht zur Verfügung. Im ganzen erhält man ein relativ einfaches, funktionsvielfältiges und funktionszuverlässiges Beleuchtungssystem, das kostengünstig und technisch einfach in eine Maschine zu integrieren ist und relativ lange Standzeit gewährleistet.The objects of the invention are in conjunction with the features of the aforementioned Luminaire device achieved in that each lamp by at least one visible light emitting power semiconductor light source, in particular a Light emitting diode, or by at least one corresponding pulse-controllable light-emitting element is formed and the device is electrically connected to the lights electronic Operating control unit for optionally adjustable operation of the lamps comprises on the one hand operation with uniform continuous light for illuminating machine organs and / or products and on the other hand operation with according to the machine control clock periodically interrupted strobe light for generating apparent images, the movements of machine organs and / or products represent, is adjustable. According to the invention it is achieved that the system of lights, whose semiconductor light sources can be controlled by means of pulse sequences, can be used in a multifunctional manner is. It is of particular advantage that one and the same agent on the one hand long-lasting continuous lighting with powerful homogeneous light for illumination of machine organs over wide luminous ranges is available and that on the other hand in the stroboscope mode previously unknown precision and flexibility for troubleshooting, checking, adjusting and adjusting. Of more essential Significance is also that each lamp can be mounted in a confined space. Owing to Power operation in all modes will maximize light levels with optimum Illuminated areas. With the system of the majority of lights in the production machine can be measured at different points in the machine to compare. It becomes the high-speed technology of the special machinery of the tobacco industry manageable. One reaches particularly fast error limitation in connection with increased machine availability. Typical product errors such as Imprints on cigarettes can be fast, easy and reliable with respect to a Locate causing drum in the machine. Also in high-speed operation Glue screen checks and corrections can be made in the paper run. To the For example, the glue pattern for cutting on a roller drum can be precisely controlled and adjust. Wrong product layers on a drum or movements of the Products on the drum can be detected quickly and reliably. By means of stroboscope monitoring the stability of the flow of cigarette filters is ensured. In stroboscopic mode, assemblies, for example for tape rolling, are easy to use to adjust. General is the effective control and adjustment of machine organs to emphasize in machine operation. In particular, can be an online adjustment the transfer of products between drums fast and reliable carry out. Between continuous light operation and stroboscopic light operation are simple and fast, machine-adapted switching and operation achieved. The in the machine Integrated universal luminaires avoid trial or trial alignment for all operating modes the light sources. Reproducibility obstructing individual measurements omitted. A equipped with the light system machine can be safely operate with closed protective covers. It stands a system of inexpensive and durable semiconductor light sources for machine lighting with continuous light and for producing apparent images with strobe light available. On the whole, one obtains a relatively simple, functionally diverse and functionally reliable one Lighting system that is inexpensive and technically easy in a machine is to be integrated and ensures a relatively long service life.

Um vorteilhaft ein automatisches Umschalten zwischen Stroboskopbetrieb bei laufender Maschine und Dauerbeleuchtung bei Maschinenstillstand zu erreichen, ist die Betriebs-Steuereinheit für eine Dauerlicht-Betriebsart zweckmäßig in einen Schaltzustand versetzbar, in dem wenigstens eine Leuchte frei von Ansteuerung durch die Betriebs-Steuereinheit bleibt, wobei die Leuchte direkt mit Versorgungsspannung, vorzugsweise Gleichspannung beaufschlagt wird. Zweckmäßig ist die Leuchte dann mit wenigstens einer elektronischen Dioden-Steuerschaltung ausgestattet, die selektiv in zwei Schaltzustände derart versetzbar ist, daß sie in Abhängigkeit von dem Vorhandensein bzw. Nicht-Vorhandensein eines Takt-Steuersignals der Betriebs-Steuereinheit zwischen getakteter und direkter ungetakteter Leuchtdioden-Spannungsversorgung umschaltet.To advantageously an automatic switching between stroboscopic operation while running Achieving machine and continuous lighting during machine downtime is the operating control unit suitable for a steady light mode in a switching state displaceable, in which at least one lamp is free of activation by the operating control unit remains, the light directly with supply voltage, preferably DC voltage is applied. Appropriately, the light is then with at least an electronic diode control circuit, which selectively in two switching states is displaceable such that it depends on the presence or Absence of a clock control signal of the operation control unit between clocked and direct un-switched light-emitting diode power supply switches.

Eine besondere Ausgestaltung besteht darin, daß die Betriebssteuereinheit für eine Dauerlicht-Betriebsart in einen Schaltzustand versetzbar ist, in dem sie wenigstens eine Leuchte mit einem eine Pulsfolge aufweisenden Steuersignal beaufschlagt, dessen Pulsfrequenz zur Frequenz des Maschinentakts im Leuchtbereich der Leuchte asynchron ist. Zweckmäßig werden Pulsfrequenzen bei 450 bis 500 Hz eingestellt, um gegenüber einem Hochgeschwindigkeits-Produktionstakt in der Größenordnung von z.B. 200 bis 400 Hz ausgeprägte Asynchronität zu erzielen.A particular embodiment is that the operation control unit for a continuous light mode is displaceable in a switching state in which they at least one Lamp with a pulse train having a control signal applied, the pulse rate is asynchronous to the frequency of the machine clock in the luminous range of the lamp. Expediently pulse frequencies are set at 450 to 500 Hz, compared to a High-speed production clock on the order of e.g. 200 to 400 Hz pronounced asynchrony.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Betriebs-Steuereinheit der Leuchteneinrichtung besteht weiterhin darin, daß die Steuereinheit für eine Stroboskop-Betriebsart in einen Schaltzustand versetzbar ist, in dem sie wenigstens eine Leuchte mit einem eine Pulsfolge aufweisenden Steuersignal beaufschlagt, dessen Pulsfrequenz synchron mit dem Maschinen-Produktionstakt im Leuchtbereich der Leuchte gehalten wird. In dieser Einstellung wird an einem Maschinenorgan wie z.B. einer Trommel oder einer Mulde ein scheinbar stehendes Bild des geförderten Produkts bzw. Zwischenprodukts erzeugt. Zweckmäßig kann auch vorgesehen werden, daß die Betriebs-Steuereinheit für eine Stroboskop-Betriebsart in einen Schaltzustand versetzbar ist, in dem sie ein wenigstens eine Leuchte beaufschlagendes, eine Pulsfolge aufweisendes Steuersignal hervorbringt, das mit einem von Takt-Synchronität des Steuertakts mit dem Maschinentakt im Leuchtbereich der Leuchte abweichenden, einstellbaren Takt-Offset erzeugt wird. Diese geringfügig von Synchronität abweichende Frequenzverschiebung kann positiv oder negativ sein, um eine in der Produktionslinie in Richtung nach vom oder zurück scheinbar verlangsamte Bewegung des Maschinenorgans und/oder Produkts zu erzeugen.A preferred embodiment of the operating control unit of the lighting device exists Furthermore, in that the control unit for a stroboscope mode in a Switching state is offset, in which they at least one lamp with a pulse train having applied control signal whose pulse frequency synchronous with the Machine production cycle is kept in the luminous range of the lamp. In this setting is attached to a machine organ such as e.g. a drum or a hollow seemingly stationary image of the conveyed product or intermediate produced. Appropriately, it can also be provided that the operating control unit for a Strobe mode is set in a switching state in which they at least one producing a luminous, having a pulse sequence having control signal, that with one of clock synchronicity of the control clock with the machine clock in the Luminous range of the luminaire deviating, adjustable clock offset is generated. This slightly different from synchronism frequency shift may be positive or be negative to one in the production line in the direction of looking back or forth slowed down movement of the machine organ and / or produce product.

Gemäß weiterer Ausgestaltung ist die Betriebs-Steuereinheit in einer Stroboskop-Betriebsart zweckmäßig in einen Schaltzustand versetzbar, in dem sie ein wenigstens eine Leuchte beaufschlagendes, eine Pulsfolge aufweisendes Steuersignal hervorbringt, das mit einstellbarer Phasenverschiebung zwischen dem Steuertakt und dem Maschinentakt im Leuchtbereich der Leuchte erzeugt wird. Mittels einer solchen Phasenverschiebung, die negativ oder positiv sein kann, wird ein stehend erscheinendes Objekt oder Produkt in seiner Bewegungsposition um ein der Einstellung entsprechendes Maß in Vorwärtsoder Rückwärtsrichtung verschoben.According to a further embodiment, the operation control unit is in a stroboscopic mode expediently displaceable in a switching state in which they have at least one Luminous acting, a pulse train exhibiting control signal produces, the with adjustable phase shift between the control clock and the machine clock is generated in the luminous area of the luminaire. By means of such a phase shift, which can be negative or positive becomes a standing appearing object or product in its movement position by a measure corresponding to the setting in forward or Backward direction shifted.

In besonders bevorzugter Gestaltung ist die Betriebs-Steuereinheit so ausgebildet, daß sie ein wenigstens eine Leuchte ansteuerndes Steuersignal mit einem Puls/Pausen-Verhältnis einer Pulsfolge erzeugt, das bei im Leuchtbereich der Leuchte sich ändernden Maschinentakt unabhängig von einer solchen Änderung konstant gehalten wird. Man erreicht damit, daß die Lichtstärke der Leuchte bei unterschiedlichen bzw. sich auch in großem Maß ändernden Maschinengeschwindigkeiten, z.B. beim Abbremsen oder Beschleunigen, konstant bleibt.In a particularly preferred embodiment, the operating control unit is designed so that it is a control signal activating at least one light with a pulse / pause ratio generates a pulse sequence that changes in the luminous range of the luminaire Machine cycle is kept constant regardless of such a change. you reached so that the light intensity of the light at different or even in large-scale changing machine speeds, e.g. when braking or accelerating, remains constant.

Um zweckmäßig und vorteilhaft die Lichtstärke von Stroboskoplicht und/oder Dauerlicht in einem vorgegebenen Bereich variabel einstellbar zu machen, wird die Betriebs-Steuereinheit in erfindungsgemäßer Ausgestaltung so geschaltet, daß sie ein wenigstens eine Leuchte ansteuerndes Steuersignal mit einem Puls/Pausen-Verhältnis einer Pulsfolge erzeugt, das in einem vorgegebenen Bereich variabel einstellbar ist.To expediently and advantageously the light intensity of strobe light and / or continuous light In a predetermined range to make variably adjustable, is the operation control unit in the inventive embodiment switched so that they at least one a light-driving control signal with a pulse / pause ratio of a pulse train generated, which is variably adjustable in a predetermined range.

Besonders zweckmäßig und vorteilhaft wird die Betriebs-Steuereinheit der Leuchteneinrichtung in elektrischer Schaltung mit einer zentralen Antriebssteuerung einer mit den Leuchten ausgestatteten Produktionsmaschine verbunden, um die Leuchten nach Maßgabe und/oder in Abhängigkeit von Betriebszuständen der Produktionsmaschine zu steuern. Die Betriebs-Steuereinheit ist dann mit einer elektronischen Trigger-Schaltung ausgestattet, mit der wenigstens eine und vorzugsweise jede Leuchte in Stroboskop-Betriebsart selbsttätig mit dem der jeweiligen Beleuchtungsstelle zugeordneten Maschinentakt angesteuert wird. Mit den an den Systemtakt des Antriebssystems und an die damit möglichen Taktuntersetzungen gekoppelten Leuchten lassen sich Einzelantriebe mit zugehörigen Maschinenorganen individuell beobachten und einstellen. Es werden unbeeinflußt bzw. unabhängig von einer Änderung der jeweiligen Maschinengeschwindigkeit stehende Bilder erzeugt. Zeitgleich lassen sich Bewegungsvorgänge an mehreren Stellen einer Produktionsmaschine besonders gut sowohl in Beschleunigungsphase als auch in Bremsphase beobachten. Particularly useful and advantageous is the operation control unit of the lighting device in electrical circuit with a central drive control one with the Luminaires equipped production machine connected to the lights according to specification and / or depending on operating conditions of the production machine control. The operation control unit is then with an electronic trigger circuit equipped with the at least one and preferably each light in stroboscopic mode automatically with the machine clock assigned to the respective lighting station is controlled. With the system clock of the drive system and the Single drives can be used with possible reductions in coupled luminaires observe and adjust individually with associated machine components. It will unaffected or independent of a change in the respective machine speed produces still pictures. At the same time, motion processes can be performed on several Make a production machine particularly good in both the acceleration phase and also observe in braking phase.

Zweckmäßig kann die Betriebs-Steuereinheit der Leuchteneinrichtung in elektrischer Schaltung auch mit Bedienelementen einer Bedienstation einer Produktionsmaschine zum individuellen Steuern der Leuchten verbunden sein. Zum Beispiel kann zur besonderen Einstellung in einer Stroboskop-Betriebsart ein Mulden- oder Trommeltakt sowie die zu beobachtende Baugruppe bzw. Trommel angewählt werden. In einer Zigarettenstrangmaschine wird zum Beispiel ein vorderer oder hinterer Strang angewählt, um ein stehendes Bild der Zigaretten eines Stranges bei einer Doppelstrangmaschine zu erhalten. Eine Produktionsmaschine wird zweckmäßg mit einem Handrad als Bedienelement ausgestattet, um im Bedarfsfall den Stroboskoplichtbetrieb mit einer Machinen-Betriebsvisualisierung einzuschalten und Einstellungen komfortabel durchzuführen.Suitably, the operation control unit of the lighting device in electrical Circuit also with controls of a terminal of a production machine be connected to the individual control of the lights. For example, for special Setting in a stroboscopic mode a trough or drum clock as well the module or drum to be monitored is selected. In a cigarette rod machine For example, a front or rear strand is selected to be to get a picture of the cigarettes of a strand in a double-stranded machine. A production machine is zweckmäßg with a handwheel as a control equipped, if necessary, the stroboscopic light operation with a machine operating visualization turn on and perform settings comfortably.

Eine für die Zwecke der erfindungsgemäßen Leuchteneinrichtung besonders angepaßte und vorteilhafte Leuchte umfaßt wenigstens einen stabförmigen, sich lang erstreckenden Sockel, dessen der Leuchten-Abstrahlseite zugewandte Oberfläche als eine eine Schrägung aufweisende Befestigungsfläche ausgebildet ist, an der mehrere Leuchtdioden in Reihe längs des Sockels mit der Schrägung entsprechender Abstrahlausrichtung angeordnet sind. Diese Leuchte baut besonders kompakt, wobei sie eine optimale Ausleuchtung längs eines zu beleuchtenden Maschinenorgans gewährleistet. Besonders vorteilhaft kann die Leuchte ein stabförmiges, sich lang erstreckendes Gehäuse mit wenigstens einem in dessen Längsrichtung sich erstreckenden Montageraum umfassen, der in einen den Dioden-Befestigungssockel aufnehmenden Raum und einen längs mit diesem sich erstreckenden Raum unterteilt ist, in dem wenigstens eine elektronische Einheit zur Leuchtensteuerung angeordnet werden kann.A specially adapted for the purposes of the lighting device according to the invention and advantageous lamp comprises at least one rod-shaped, long-extending Base, the luminaire-emitting side facing surface as a skew having mounting surface is formed, at the plurality of light-emitting diodes in Row arranged along the base with the skew corresponding Abstrahlichtung are. This luminaire is extremely compact, providing optimal illumination ensured along a machine body to be illuminated. Especially advantageous the lamp can be a rod-shaped, long-extending housing with at least an extending in the longitudinal direction mounting space, which in a the diode mounting socket receiving space and a longitudinally with this itself extending space is divided in which at least one electronic unit for Luminaire control can be arranged.

Im ganzen steht erfindungsgemäß eine Leuchteneinrichtung an einer Hochgeschwindigkeits-Produktionsmaschine zum Herstellen von Produkten der Tabak verarbeitenden Industrie zur Verfügung, die mit einer besonderen, mit den Halbleiterlichtquellen aufweisenden Leuchten elektrisch verbundenen, als elektronischer Lichtschalter arbeitenden Betriebs-Steuereinheit ausgestattet ist, die die Leuchten ansteuernde, Pulssignale umfassende Steuersignale hervorbringt. Mittels der Pulssignale werden ausgewählte Leuchten in wahlweise einstellbaren Betrieb mit Dauerlicht und entsprechend dem Maschinensteuertakt periodisch unterbrochenem Stroboskoplicht zum Erzeugen von scheinbaren, die Bewegungsabläufe von Maschinenorganen und/oder Produkten darstellenden Bildern versetzt. Zweckmäßig und vorteilhaft ist in wenigstens einer Betriebsart das Puls/Pausen-Verhältnis des jeweils ansteuernden Steuersignals zur Steuerung der Lichtstärke veränderbar. Als Licht emittierende Leuchtelemente sind nicht nur Leistungs-Halbleiterlichtquellen, sondern auch zum Dauerlichtbetrieb und in Verbindung mit Pulssteuerung entsprechend betreibbare Lichtquellen geeignet.On the whole, according to the invention is a lighting device on a high-speed production machine for the manufacture of tobacco processing products Industry available with a special, with the semiconductor light sources having Luminaires electrically connected, working as an electronic light switch Operating control unit is equipped, which drives the lights, pulse signals produces comprehensive control signals. By means of the pulse signals are selected Luminaires in optionally adjustable operation with continuous light and according to the machine control cycle periodically interrupted strobe light for generating Apparent, the movements of machine organs and / or products performing Images are offset. It is expedient and advantageous in at least one operating mode the pulse / pause ratio of the respective driving control signal to the controller the light intensity changeable. As light emitting light elements are not only Power semiconductor light sources, but also for continuous light operation and in conjunction suitable with pulse control operable light sources.

Unteransprüche sind auf die genannten Ausgestaltungen der Erfindung gerichtet. Besonders zweckmäßig und vorteilhafte Ausbildungsformen oder -möglichkeiten der Erfindung werden anhand der folgenden Beschreibung der in der schematischen Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben. Es zeigen

Fig. 1: in axonometrischer Ansicht eine mit Leuchten einer erfindungsgemäßen Leuchteneinrichtung ausgestattete Zigarettenstrangmaschine mit angedeutetem Übergabebereich zum Überführen von Tabakstrangabschnitten an eine Produktionsmaschine für Filterzigaretten,
Fig.2: im Blockschaltbild den allgemeinen Aufbau einer erfindungsgemäßen Leuchteneinrichtung und
Fig. 3 und 4: in axonometrischer Ansicht eine erfindungsgemäße Leuchte einer erfindungsgemäßen Leuchteneinrichtung.

Subclaims are directed to the aforementioned embodiments of the invention. Particularly useful and advantageous embodiments or possibilities of the invention will be described with reference to the following description of the embodiments illustrated in the schematic drawing. Show it

Fig. 1: in an axonometric view, a cigarette rod machine equipped with luminaires of a luminaire device according to the invention with an indicated transfer area for transferring tobacco rod sections to a production machine for filter cigarettes,
Fig.2: in the block diagram, the general structure of a lamp device according to the invention and
3 and 4: in axonometric view of a luminaire according to the invention of a luminaire device according to the invention.

Eine erfindungsgemäße Leuchteneinrichtung 2, wie sie in Fig. 2 dargestellt ist, umfaßt ein System von Leuchten L1 bis L9, von denen drei Leuchten L1 bis L3 an einer Zigarettenstrangmaschine 1 gemäß Fig. 1 ortsfest angeordnet sind. Die Leuchte L1 ist an einem Druckwerk 1.23, die Leuchte L2 an einem Messerapparat 1.31 und die Leuchte L3 an einer Schnittstelle 1.35 zwischen der Zigarettenstrangmaschine 1 und einer Filteransetzmaschine 1.37 vorgesehen. Die Leuchteneinrichtung 2 weist eine Betriebs-Steuereinheit (Ansteuereinheit) 3 auf. Bestandteil der Steuereinheit 3 ist eine in Fig. 1 dargestellte, zweckmäßig mikroprozessor-gesteuerte Ansteuerelektronik in Form einer Triggersteuerung 31, die mit einem oder mehreren Maschinen-geschwindigkeitsabhängigen Signalen einer Maschinen-Antriebssteuerung 11 versorgt wird. So werden die Leuchten L1 bis L9 mit zugeordneten, eine Pulsfolge aufweisenden Steuersignalen S1 bis S9 entsprechend dem Maschinentakt bzw. entsprechend dem die Maschine steuernden Takt MT beaufschlagt.A lighting device 2 according to the invention, as shown in Fig. 2, comprises a system of lights L1 to L9, of which three lights L1 to L3 on a cigarette rod machine 1 are arranged stationary according to FIG. 1. The lamp L1 is on a printing unit 1.23, the lamp L2 on a knife apparatus 1.31 and the lamp L3 at an interface 1.35 between the cigarette rod maker 1 and a filter attachment machine 1.37 provided. The lighting device 2 has an operating control unit (Drive unit) 3 on. Component of the control unit 3 is a shown in Fig. 1, expedient microprocessor-controlled control electronics in the form of a trigger control 31, with one or more machine-speed-dependent Signals of a machine drive control 11 is supplied. This is how the lights become L1 to L9 with associated, having a pulse train control signals S1 to S9 accordingly the machine cycle or according to the clock controlling the machine MT acted upon.

Gemäß Ausführungsbeispiel der Fig. 3 und 4 ist jede Leuchte L1 bis L9 durch eine Gruppe von zehn lichtemittierenden Leistungs-Leuchtdioden LED gebildet. Solche Dioden sind handelsüblich und z.B. mit einer Leistung von einem Watt erhältlich. Wie aus Fig. 4 ersichtlich, ist jede Leuchtdiode auf einer kleinen rechteckförmigen Platine 6 angeordnet, die auch eine Dioden-zugehörige elektronische Dioden-Steuerschaltung 4 aufnimmt. Jede Diode erzeugt homogenes und farbloses (neutrales) Licht.According to the embodiment of Figs. 3 and 4, each lamp L1 to L9 by a Group of ten light emitting power LEDs LED formed. Such Diodes are commercially available and e.g. available with a power of one watt. How 4, each LED is on a small rectangular board. 6 which also includes a diode-associated electronic diode control circuit. 4 receives. Each diode produces homogeneous and colorless (neutral) light.

Üblicherweise ist eine Produktionslinie zum Herstellen von Zigaretten durch eine Zigarettenstrangmaschine, eine Filteransetzmaschine und eine anschließende Verpackungsmaschine bestimmt. Solche taktgesteuerten, kontinuierlich arbeitenden Produktionsmaschinen sind bekannt und zum Beispiel in DE 100 24 284 näher beschrieben. Hier wird im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Leuchteneinrichtung 2 nur die Zigarettenstrangmaschine 1 näher beschrieben. Ein Vorverteiler 1.2 wird portionsweise mit Tabak beschickt. Eine Entnahmewalze 1.3 des Vorverteilers 1.2 ergänzt gesteuert einen Vorratsbehälter 1.4 mit Tabak, aus dem ein Steilförderer 1.5 Tabak entnimmt und einen Stauschacht 1.6 gesteuert beschickt. Aus dem Stauschacht 1.6 entnimmt eine Stiftwalze 1.7 einen gleichförmigen Tabakstrom, der von einer Ausschlagwalze 1.8 aus den Stiften der Stiftwalze 1.7 herausgeschlagen und auf ein mit konstanter Geschwindigkeit umlaufendes Streutuch 1.9 geschleudert wird. Ein auf dem Streutuch 1.9 gebildetes Tabakvlies wird in eine Sichteinrichtung 1.11 geschleudert, die im wesentlichen aus einem Luftvorhang besteht, den größere bzw. schwerere Tabakteile passieren, während alle anderen Tabakteilchen von der Luft in einen von einer Stiftwalze 1.12 und einer Wand 1.13 gebildeten Trichter 1.14 gelenkt werden. Von der Stiftwalze 1.12 wird der Tabak in einen Tabakkanal 1.16 gegen einen Strangförderer 1.17 geschleudert, an dem der Tabak mittels in eine Unterdruckkammer 1.18 gesaugter Luft gehalten und ein Tabakstrang aufgeschauert wird. Ein Egalisator 1.19 entfernt überschüssigen Tabak von dem Tabakstrang, der dann auf einen im Gleichlauf geführten Zigarettenpapierstreifen 1.21 gelegt wird. Der Zigarettenpapierstreifen 1.21 wird von einer Bobine 1.22 abgezogen, durch ein Druckwerk 1.23 geführt und auf ein angetriebenes Formatband 1.24 gelegt. Das Formatband 1.24 transportiert den Tabakstrang und den Zigarettenpapierstreifen 1.21 durch einen Former 1.26, in dem der Zigarettenpapierstreifen 1.21 um den Tabakstrang gefaltet wird, so daß noch eine Kante absteht, die von einem nicht dargestellten Leimapparat in bekannter Weise beleimt wird. Darauf wird die Klebenaht geschlossen und von einer Tandemnahtplätte 1.27 getrocknet. Ein so gebildeter Zigarettenstrang 1.28 durchläuft ein Strangdichtemeßgerät 1.29, das den Egalisator 1.19 steuert, und wird von einem Messerapparat 1.31 in doppelt lange Zigaretten 1.32 geschnitten. Die doppelt langen Zigaretten 1.32 werden von einer gesteuerte Arme 1.33 aufweisenden Übergabevorrichtung 1.34 im Bereich einer Schnittstelle 1.35 einer Übernahmetrommel 1.36 der Filteransetzmaschine 1.37 übergeben, auf deren Schneidtrommel 1.38 sie mit einem Kreismesser in Einzelzigaretten geteilt werden. Förderbänder 1.39, 1.41 fördern überschüssigen Tabak in einen unter dem Vorratsbehälter 1.4 angeordneten Behälter 1.42, aus dem der rückgeführte Tabak von dem Steilförderer 1.54 entnommen wird.Usually, a production line for producing cigarettes by a cigarette rod making machine, a filter attachment machine and a subsequent packaging machine certainly. Such clock-controlled, continuously operating production machines are known and described in more detail, for example, in DE 100 24 284. Here is in connection with the lighting device 2 according to the invention only the cigarette rod machine 1 described in more detail. A pre-distributor 1.2 is in portions with Tobacco fed. A removal roller 1.3 of the pre-distributor 1.2 supplements controlled one Reservoir 1.4 with tobacco, from which a steep conveyor 1.5 takes tobacco and a Stowage 1.6 loaded controlled. From the storage shaft 1.6 takes a pin roller 1.7 a uniform stream of tobacco from a rollover roller 1.8 from the pins the pin roller 1.7 knocked out and revolving at a constant speed Spreading cloth 1.9 is thrown. A formed on the spreading cloth 1.9 tobacco fleece is thrown into a sight 1.11, consisting essentially of a Air curtain exists, the larger or heavier tobacco particles happen while all other tobacco particles from the air into one of a pinch roller 1.12 and a wall 1.13 formed funnel 1.14 are directed. From the pin roller 1.12 becomes the tobacco thrown into a tobacco channel 1.16 against a strand conveyor 1.17, where the Held tobacco by means of sucked air into a vacuum chamber 1.18 and a tobacco rod is woken up. A Egalizer 1.19 removes excess tobacco from the Tobacco rod, which is then placed on a cigarette paper strip 1.21 is placed. The cigarette paper strip 1.21 is removed from a bobbin 1.22, passed through a printing unit 1.23 and placed on a driven format tape 1.24. The format tape 1.24 transports the tobacco rod and the cigarette paper strip 1.21 by a former 1.26, in which the cigarette paper strip 1.21 to the tobacco rod is folded, so that still protrudes an edge, by a not shown Glue apparatus is glued in a known manner. Then the adhesive seam is closed and dried from a Tandemnahtplätte 1.27. An educated cigarette rod 1.28 passes through a strand density meter 1.29, which controls the equalizer 1.19, and is cut from a knife apparatus 1.31 into double-long cigarettes 1.32. The double 1.32 long cigarettes are from a controlled arms 1.33 having transfer device 1.34 in the area of an interface 1.35 of a transfer drum 1.36 of the Filter attachment 1.37 on their cutting drum 1.38 with a Circular knives are divided into single cigarettes. Conveyor belts 1.39, 1.41 promote excess Tobacco in a container 1.42 arranged under the storage container 1.4, from which the recycled tobacco is taken from the steep conveyor 1.54.

Mit den fest an der Maschine 1 installierten Leuchten L1, L2 und L3 werden wahlweise das Druckwerk 1.23, der Messerapparat 1.31 und die Übergabestelle 1.35 zwischen den Maschinen 1 und 1.37 mit Dauerlicht beleuchtet. Andererseits sind ein und dieselben Leuchten L1 bis L3 mittels der erfindungsgemäßen Einrichtung wahlweise auf Stroboskop-Betriebsarten umschaltbar, um besonders einfach und präzise eine exakte Einhaltung des Druckbildes, des Trennschnitts sowie eine einwandfreie Übergabe von Zigaretten 1.32 auf die Filteransetzmaschine 1.37 nicht nur zu überwachen, sondern auch einzustellen. Dabei bleiben Schutzabdeckungen an der Maschine 1 geschlossen.The luminaires L1, L2 and L3 are permanently installed on the machine 1 the printing unit 1.23, the knife apparatus 1.31 and the transfer point 1.35 between the Machines 1 and 1.37 illuminated with continuous light. On the other hand, one and the same Luminaires L1 to L3 by means of the device according to the invention optionally on stroboscope operating modes switchable to a particularly simple and precise exact compliance the printed image, the separation section and a proper handover of cigarettes 1.32 not only to monitor the filter attachment machine 1.37, but also to adjust. Protective covers on the machine 1 remain closed.

Die Betriebs-Steuereinheit 3 gemäß Fig. 2 ermöglicht für sämtliche Leuchten L1 bis L9 universellen und multifunktionellen Betrieb. Die Steuereinheit 3, die mit einer Gleichspannung U0 von z.B. 24 V versorgt wird, arbeitet als Betriebsarten einstellender bzw. bestimmender elektronischer Lichtschalter sowie als elektronische Triggerschaltung. Jede Leuchte L1 bis L9 wird über einen Spannungsausgang der Steuereinheit 3 mit Gleichspannung U1 von z.B. 24 V versorgt, und die Spannung bzw. Leistung jeder Leuchte L1 bis L9 ist mit individuellem Takt-Steuersignal S1 bis S9 steuerbar, das die Steuereinheit 3 in Abhängigkeit von gewählter und eingestellter Licht-Betriebsart hervorbringt. Als Ausgangstreiber wird ein handelsüblicher Differenztreiber verwendet. The operation control unit 3 according to FIG. 2 makes possible for all lamps L1 to L9 universal and multifunctional operation. The control unit 3, with a DC voltage U0 of e.g. 24 V is used, works as operating modes adjusting or determining electronic light switch as well as electronic trigger circuit. Each lamp L1 to L9 is connected via a voltage output of the control unit 3 with DC voltage U1 of e.g. 24 V supplied, and the voltage or performance of each Luminaire L1 to L9 is controllable with individual clock control signal S1 to S9, which is the Control unit 3 depending on selected and set light mode produces. The output driver is a commercially available differential driver.

Die Signale werden mit 5 V-Differenzsignal übertragen. In dem Diagramm der Fig. 2 wird die Signalübertragung mit einem Steuersignal S, wie es mit nebeneinander auftretenden Signalen S1 bis S9 für zugehörige Leuchten L1 bis L9 unterschiedlich hervorgebracht werden kann, über eine einzige Steuerleitung dargestellt. Unterschiedliche Signale S1 bis S9 können im Multiplex-Betrieb über mehrere logische Kanäle über eine einzige Leitung, oder, wie in Fig. 1 dargestellt, mit jeweils zugeordneten Leitungen übertragen werden. Das Steuersignal S bzw. die Steuersignale S1 bis S9 enthalten eine bzw. mehrere periodische Pulsfolgen mit Pulsfrequenz PF. Jede Dioden-Steuerschaltung 4 ist so vorbereitet und geschaltet, daß die Ansteuerung mit steigenden Flanken der Pulse P ausgelöst wird, um die Dioden der Leuchten L1 bis L9 mit entsprechend den Pulssignalen getakteter Spannung zu versorgen.The signals are transmitted with 5 V differential signal. In the diagram of FIG. 2 is the signal transmission with a control signal S, as it happens with side by side Signals S1 to S9 for associated lights L1 to L9 produced differently can be represented via a single control line. different Signals S1 to S9 can be multiplexed over several logical channels via a single line, or, as shown in Fig. 1, each with associated lines be transmitted. The control signal S and the control signals S1 to S9 contain a or several periodic pulse trains with pulse frequency PF. Each diode control circuit 4 is prepared and switched so that the control with rising edges of the pulses P is triggered to the diodes of lights L1 to L9 with corresponding to the pulse signals supply voltage.

Im Ausführungsbeispiel der Fig. 2 kann jede LED-Leuchte L1 bis L9 wahlweise in drei Grundbetriebsarten betrieben werden, und zwar zum Erzeugen von Dauerlicht ohne Ansteuerung, von Dauerlicht mit Ansteuerung sowie von Stroboskoplicht.In the embodiment of FIG. 2, each LED lamp L1 to L9 can be in three Basic modes are operated, namely for generating continuous light without control, of continuous light with control and stroboscopic light.

In der Dauerlicht-Betriebsart ohne Ansteuerung überträgt die Signalsteuerleitung kein Steuersignal S. Die Dioden-Steuerschaltung 4 jeder Leuchte L1 bis L9 diskriminiert das Vorhandensein bzw. Nicht-Vorhandensein eines Steuer-Taktsignals S und schaltet dementsprechend zwischen getakteter und direkter ungetakteter Leuchdioden-Spannungsversorgung selbsttätig um. Jede Leuchte L1 bis L9 ist mit Diode und individueller Dioden-Steuerschaltung 4 so ausgelegt und geschaltet, daß sie bei Ausbleiben des Takts des Steuersignals S direkt mit Gleichspannung U1 von typischerweise 24 V betrieben wird.In the continuous light mode without control, the signal control line does not transmit Control signal S. The diode control circuit 4 of each lamp L1 to L9 discriminates the Presence or absence of a control clock signal S and switches accordingly between clocked and direct un-pulsed light-emitting diode power supply automatically around. Each lamp L1 to L9 is with diode and individual diode control circuit 4 designed and switched so that they are in the absence of the clock of the Control signal S is operated directly with DC voltage U1 of typically 24V.

In der Betriebsart "Dauerlicht mit Ansteuerung" wird die elektrische Leistung gesteuert, um die Leuchten-Lichtstärke zu ändern und einzustellen. Die Leuchte wird als Dimmer betrieben. Zu diesem Zweck wird ein Steuersignal S erzeugt, dessen Pulsfrequenz PF zur Frequenz des Maschinensteuertakts MT im Leuchtbereich der jeweils gesteuerten LED-Leuchte L1 bis L9 asynchron ist. Berücksichtigt man, daß der Hochgeschwindigkeits-Maschinentakt mit einer Frequenz in der Größenordnung von 200 Hz bis 400 Hz erzeugt wird, so wird zweckmäßig eine Pulsfrequenz PF oberhalb 450 Hz gewählt. Zur Steuerung der Lichtstärke wird das Puls/Pausen-Verhältnis P/P der Pulsfolge geändert und eingestellt; Änderung und Einstellung erfolgen zweckmäßig im Bereich 1/2 < P/P < 99/1. So ist die Lichtstärke der angewählten Leuchte stufenlos einstellbar. Dies ist von besonderer Bedeutung, um Dauerlicht-Beleuchtung zur Vermeidung von Blendeffekten an zu beobachtende Objekte anzupassen.In the operating mode "continuous light with activation", the electrical power is controlled, to change and adjust the luminous intensity. The lamp is called a dimmer operated. For this purpose, a control signal S is generated, whose pulse frequency PF to the frequency of the machine control clock MT in the luminous area of the respectively controlled LED lamp L1 to L9 is asynchronous. Considering that the high-speed machine cycle with a frequency of the order of 200 Hz to 400 Hz is generated, it is expedient to select a pulse frequency PF above 450 Hz. To control the light intensity, the pulse / pause ratio P / P of the pulse train is changed and set; Change and adjustment are expedient in the range 1/2 < P / P <99/1. Thus, the luminous intensity of the selected luminaire is infinitely adjustable. This is Of particular importance to continuous lighting to avoid glare to adapt to observable objects.

In der dritten Betriebsart schaltet die Betriebs-Steuereinheit 3 auf Stroboskop-Betrieb um. Die entsprechend angesteuerte Leuchte strahlt periodisch unterbrochenes Licht ab. Um ein scheinbar stillstehendes Bild des zu messenden Vorgangs zu erzeugen, wird die Steuereinheit 3 in einen Schaltzustand versetzt, in dem sie ein Steuersignal S erzeugt, dessen Pulsfrequenz synchron mit dem Maschinen-Steuertakt MT im Leuchtbereich der angesteuerten LED-Leuchte gehalten wird. Um aus der Position des stehend erscheinenden Objekts eine langsame Bewegung des Objekts in oder gegen die Laufrichtung in der Maschine zu erhalten, läßt sich die Betriebs-Steuereinheit 3 in einen Schaltzustand versetzen, in dem sie ein Steuersignal S hervorbringt, das mit einem von Takt-Synchronität des Steuertakts mit dem Maschinensteuertakt MT im Leuchtbereich der angesteuerten LED-Leuchte abweichenden, einstellbaren Takt-Offset OS erzeugt wird. Gemäß der gewünschten Bewegungs-Beobachtungsrichtung wird ein geringfügiger Versatz der Frequenz von der Synchronität nach oben oder nach unten eingestellt.In the third mode, the operation control unit 3 switches to stroboscopic operation around. The correspondingly controlled luminaire emits periodically interrupted light. To create a seemingly stationary picture of the process to be measured, the Control unit 3 is set in a switching state in which it generates a control signal S, whose pulse frequency synchronously with the machine control clock MT in the luminous range of controlled LED light is maintained. To get out of the position of standing Object a slow movement of the object in or against the running direction in the To obtain the machine, the operation control unit 3 can be put in a switching state, in which it produces a control signal S with one of clock synchrony of the control clock with the machine control clock MT in the illuminated area of the controlled LED light deviating, adjustable clock offset OS is generated. According to the desired movement-observation direction is a slight offset of the Frequency adjusted up or down from synchronism.

Weiterhin ist die Betriebs-Steuereinheit 3 derart ausgebildet und geschaltet, daß die Pulsfolge des Steuersignals S in ihrer Phasenlage verschiebbar und einstellbar ist. Ausgehend von einem bei Frequenzsynchronität stehend erscheinenden Objekt kann dieses entsprechend einer Vor- oder Rückverstellung der Phase in seinem Lauf nach vom oder hinten verschoben werden.Furthermore, the operation control unit 3 is designed and connected such that the Pulse sequence of the control signal S in its phase position is displaceable and adjustable. outgoing from an appearing at frequency synchrony object this can according to a forward or reverse adjustment of the phase in its course to or from moved back.

Während im Betrieb der Steuereinheit 3 mit in der Lichtstärke veränderbarem Dauerlicht das Puls/Pausen-Verhältnis P/P zum Ausleuchten mit unterschiedlicher Lichtstärke geändert wird, ist die Steuereinheit 3 für den Stroboskoplichtbetrieb so vorbereitet und geschaltet, daß das Puls/Pausen-Verhältnis P/P, das sich an sich mit Änderung der Pulsfrequenz ändert, bei Pulsfrequenzänderung konstant gehalten wird. Auch dadurch erreicht man eine zusätzliche wesentliche Qualitätsverbesserung der Ausleuchtung bzw. Messung mit Stroboskoplicht. Eine weitere Eigenschaft der Betriebs-Steuereinheit 3 besteht darin, daß auch die Lichtstärke des Stroboskoplichts durch Ändern und Verstellen des Puls/Pausen-Verhältnisses P/P kontinuierlich veränderbar und einstellbar ist, wobei die Konstanthaltung in bezug auf sich ändernde Pulsfrequenz PF beibehalten bleibt. Zweckmäßig wird ein Puls/Pausen-Verhältnis P/P im Bereich von 1/99 < P/P < 1/2 eingestellt. Dabei weist die Steuereinheit 3 die Eignung auf, daß Stroboskoplicht in einem weiten Frequenzspektrum von insbesondere 3 bis 400 Hz hervorbringbar ist.During operation, the control unit 3 with continuous light variable in the light intensity the pulse / pause ratio P / P for illuminating with different light intensity is changed, the control unit 3 for the stroboscopic light operation is prepared and switched, that the pulse / pause ratio P / P, which in itself with change of the pulse frequency changes, is held constant at pulse rate change. Also achieved by this an additional significant quality improvement of the illumination or Measurement with strobe light. Another property of the operation control unit 3 is that the light intensity of the strobe light by changing and adjusting the pulse / pause ratio P / P is continuously variable and adjustable, wherein the constant maintenance with respect to changing pulse frequency PF maintained remains. Suitably, a pulse / pause ratio P / P in the range of 1/99 <P / P < 1/2 set. In this case, the control unit 3 on the suitability that strobe light in a broad frequency spectrum of in particular 3 to 400 Hz can be produced.

Man erkennt, daß anhand der beschriebenen Betriebsarten ein Maximum an Einstellmöglichkeiten und Flexibilität zum Ausleuchten, Messen, Analysieren und/oder Einstellen des Produktlaufs bzw. der Maschinenorgane mit ein und demselben Leuchtmittel erreicht wird. Um die Einstellungs- und Beobachtungsbandbreite optimal zu nutzen, ist die Betriebs-Steuereinheit 3 mit der Antriebssteuerung 11 der mit dem Leuchtensystem ausgestatteten Produktionsmaschine elektrisch verbunden und geschaltet. Die Maschinen-Antriebssteuerung 11 ihrerseits wird üblicherweise durch eine Speicher-programmierbare Steuerung 12 verwaltet und betrieben. Gemäß installierter bzw. einstellbarer Programme werden insbesondere Zustände von Bedienelementen und/oder Maschinensensoren abgefragt und zugeordnete Vorgänge gesteuert. Insbesondere wird erfindungsgemäß erreicht, daß die multifunktionelle Leuchteneinrichtung 2 in Kombination mit einer Maschinenvisualisierung, also in Verbindung mit den Maschinenzustand und/oder - betrieb visualisierenden Bedienfeldern betrieben wird. Im Bedarfsfall kann mittels eines Maschinenbedienelements wie eines Handrades zusammen mit der Maschinenvisualisierung Dauerlichtbetrieb und Stroboskopbetrieb eingeschaltet und eingestellt werden. Unter Nutzung der mit der Steuereinheit 3 geschalteten Steuerungen 11, 12 kann dann zum Beispiel gezielt ein Mulden- oder Trommeltakt sowie die zugehörige zu beobachtende Baugruppe oder Trommel angewählt werden, also zum Beispiel in Fig. 1 der durch die Leuchte L3 ausgeleuchtete Bereich der Übernahmetrommel 1.36. Insbesondere kann der Lauf der Übemahmetrommel 1.36 durch Anwendung der beschriebenen Leuchten-Betriebsarten genau beobachtet, analysiert, eingestellt und/oder korrigiert werden. Diese Art der Analyse und Einstellung erlaubt es auch, die Art von Fehlern oder Störungen zuverlässig und schnell einzuordnen, nämlich insbesondere zwischen elektrischen Systemfehlem und Prozeßfehlern im Bereich von Einzelantrieben abzugrenzen und zu unterscheiden. Derartige Beobachtungen, Messungen und Einstellungen können aufgrund der systematischen Beleuchtung an mehreren Stellen in der Maschine in bezug aufeinander durchgeführt werden. Mittels der Steuereinheit 3 in Verbindung mit den Steuerungen 11, 12 sind die Leuchten L1 bis L9 im Stroboskopbetrieb an den Systemtakt MT des Maschinen-Antriebssystems, gegebenenfalls jeweils mit zugeordneter Taktuntersetzung gekoppelt. Die Steuereinheit 3 ist so eingerichtet, daß bei Stillstand der Produktionsmaschine automatisch von Stroboskopbetrieb auf Dauerbeleuchtung umgeschaltet wird. Dabei kann zunächst die Betriebsart "Dauerlicht ohne Ansteuerung" selbsttätig eingeschaltet werden und dann im Bedarfsfall in der Betriebsart "Dauerlicht mit Ansteuerung" die Lichtstärke verringert bzw. angepaßt werden, um an gewünschter Stelle eine reflexions- und blendfreie Beobachtung zu gewährleisten. Selbstverständlich ist es aber auch möglich, während des Laufs der Produktionsmaschine auf Dauerlicht in den genannten Betriebsarten umzuschalten, um gewünschte Innenbereiche in der Maschine auszuleuchten.It can be seen that based on the operating modes described a maximum of settings and flexibility for illuminating, measuring, analyzing and / or adjusting of the product run or of the machine organs with one and the same light source is reached. To make the best use of the adjustment and observation bandwidth is the operation control unit 3 with the drive controller 11 of the lighting system equipped production machine electrically connected and switched. The machine drive control 11 in turn is usually by a memory-programmable Control 12 managed and operated. According to installed or adjustable Programs become, in particular, states of operating elements and / or machine sensors queried and controlled operations assigned. In particular, according to the invention achieved that the multi-functional lighting device 2 in combination with a machine visualization, ie in conjunction with the machine state and / or - operating visualizing panels is operated. If necessary, by means of a machine control element such as a handwheel together with the machine visualization Continuous light mode and stroboscopic mode switched on and adjusted become. Using the controllers 11, 12 connected to the control unit 3 can then, for example, specifically a trough or drum clock and the associated to observing assembly or drum are selected, so for example in Fig. 1 the illuminated by the light L3 area of the transfer drum 1.36. In particular For example, the barrel of the transfer drum may be 1.36 by application of the described Luminaire operating modes closely monitored, analyzed, adjusted and / or corrected become. This type of analysis and setting also allows the type of mistakes or disturbances reliably and quickly classified, namely in particular between delimit electrical system errors and process errors in the range of individual drives and to distinguish. Such observations, measurements and settings can due to the systematic lighting in several places in the machine with respect to each other. By means of the control unit 3 in connection with the controls 11, 12 are the lights L1 to L9 in stroboscopic operation to the System clock MT of the machine drive system, possibly with each assigned Coupled clock reduction. The control unit 3 is set up so that at standstill the production machine automatically from stroboscopic operation to continuous lighting is switched. Initially, the operating mode "continuous light without activation" be switched on automatically and then in case of need in the operating mode "continuous light with control "the light intensity can be reduced or adjusted to the desired Ensure a reflection and glare-free observation. Of course but it is also possible during the run of the production machine Continuous light in the above modes switch to desired indoor areas to illuminate in the machine.

Der Einsatz der erfindungsgemäßen Leuchteneinrichtung an mit Hochgeschwindigkeit arbeitenden Maschinen der Tabak verarbeitenden Industrie ist grundsätzlich unbegrenzt. Insbesondere wird die erfindungsgemäße Leuchteneinrichtung auch an der der beschriebenen Zigarettenstrangmaschine 1 nachfolgenden Filteransetzmaschine 1.37 angeordnet, und zwar dort ebenfalls an schwer zugänglichen, einstellkritischen Stellen, insbesondere über dem Bereich von Trommelübergabestellen, Schneidtrommeln, Filterstaffeltrommeln, Filterschiebetrommeln, Beleimungseinrichtungen, Taumeltrommeln, Rolltrommeln, Roll- und Wendemitteln und Abbremstrommeln. Auch eine Zigarettenpackmaschine, die im Massenstrom Zigaretten von der Filteransetzmaschine 1.37 erhält, wird zweckmäßig mit der erfindungsgemäßen Leuchteneinrichtung ausgestattet. Insbesondere werden die Leimbildkontrolle im Papierlauf, der Schnitt an der Rolltrommel, die Lage und/oder Bewegung des Produkts auf den Trommeln und Mulden sowie der Filterlauf überwacht und eingestellt. Man erkennt, daß praktisch alle betriebs- und/oder einstellkritischen Stellen einer Zigaretten-Produktionslinie mittels erfindungsgemäßer Leuchteneinrichtung unter Nutzung der gesteuerten multifunktionellen oder hybriden Lichtfunktionen ein und derselben Lichtquellen eingesetzt werden können.The use of the lighting device according to the invention at high speed working machines of the tobacco processing industry is basically unlimited. In particular, the lighting device according to the invention is also described in the Cigarette rod machine 1 subsequent filter attachment machine 1.37 arranged and there also in hard-to-reach, critical adjustment points, in particular over the range of drum transfer points, cutting drums, filter staggering drums, Filter sliding drums, gluing equipment, tumbling drums, rolling drums, Rolling and Wendemitteln and Abbremdrommeln. Also a cigarette pack machine, which receives cigarettes from the filter attachment machine 1.37 in mass flow, is expediently equipped with the luminaire device according to the invention. In particular are the Leimbildkontrolle in the paper run, the cut on the roller drum, the position and / or movement of the product on the drums and troughs and the Filtering run monitored and adjusted. It can be seen that virtually all operational and / or adjusting critical points of a cigarette production line by means of inventive Lighting device using the controlled multifunctional or hybrid Light functions of the same light sources can be used.

Wie aus Fig. 3 und 4 ersichtlich, umfaßt eine erfindungsgemäße Diodenleuchte L1 - die Leuchten L2 bis L9 sind entsprechend ausgebildet - jeweils ein stabförmiges, sich lang erstreckendes rechteckförmiges Gehäuse 5. Das Gehäuse 5 nimmt, getrennt durch einen mittleren Raum 52 zur Kabelaufnahme, zwei gleiche stabförmige Sockel 51 auf, die sich mit dem Gehäuse 5 lang erstrecken. Jeder Sockel 51 weist eine Oberfläche auf, die als der Leuchten-Abstrahlseite zugewandte Schrägfläche 510 ausgebildet ist. An dieser sind in Reihenanordnung fünf jeweils die Diode LED, zugehörige Dioden-Steuerschaltung 4 und Platine 6 aufweisende Leuchtdiodeneinheiten befestigt. Man erhält dadurch eine der Schrägung entsprechende Abstrahlausrichtung. Jeder Schrägsockel 51 ist in einem in bezug auf die Gehäusebreite B oberen Raumbereich 53 des Gehäuses 5 angeordnet, während unterhalb des tieferen Teils des Schrägsockels 51 ein Gehäuseraum 54 zur Verfügung steht, der bei Bedarf zur Unterbringung einer elektronischen Schaltung genutzt werden kann. Die Sockelschräge ist mit 25° derart gewählt, daß man einen außermittigen Abstrahl- bzw. Lichtöffnungswinkel von wenigstens α =110° erhält. An der Gehäusevorderseite ist eine lichtdurchlässige Fenster-Schutzabdeckung angebracht. Die gemäß Fig. 3 und 4 in der beschriebenen Ausführungsform dargestellte Leuchte baut besonders klein und kann daher bequem in engem Raum an der zu beleuchtenden Stelle untergebracht werden. In der Gruppierung mit zweimal fünf Dioden erhält man, trotz Trennung durch den in der Stableuchte mittleren Montagebereich eine sowohl über die Länge der Leuchte als auch in dem Abstrahl-Raumwinkel von α =110° durchgehende, lichtintensive Ausleuchtung mit homogenem weißem Licht, das in den unterschiedlichen Betriebsarten jeder Leuchte für optimale orts- und funktionsangepaßte Beleuchtung sorgt.As is apparent from Figs. 3 and 4, a diode lamp L1 according to the invention comprises - Luminaires L2 to L9 are designed accordingly - each a rod-shaped, long extending rectangular housing 5. The housing 5 takes, separated by a middle space 52 for cable reception, two identical rod-shaped base 51, the extend long with the housing 5. Each pedestal 51 has a surface which as the luminaire-emitting side facing inclined surface 510 is formed. At this are in series five each diode LED, associated diode control circuit 4 and board 6 having light-emitting diode units attached. You get it one of the skew corresponding Abstrahlrichtungrichtung. Each skew base 51 is in arranged in relation to the housing width B upper space portion 53 of the housing 5, while below the lower part of the inclined base 51, a housing space 54th is available when needed to accommodate an electronic circuit can be used. The base slope is selected at 25 ° so that you have a eccentric emission or light opening angle of at least α = 110 ° receives. On The housing front has a translucent window protection cover. The lamp shown in FIGS. 3 and 4 in the described embodiment builds very small and can therefore be conveniently located in a narrow space at the to be illuminated Be accommodated. In the grouping with twice five diodes you get, despite being separated by the central mounting area in the middle section of the tube, both over the length of the luminaire as well as in the emission solid angle of α = 110 ° continuous, light intensive illumination with homogeneous white light, which in the different Operating modes of each luminaire for optimum location and function-adapted lighting provides.

Claims

Lighting device (2) on a high-speed production machine (1) for the manufacture of products of the tobacco processing industry, wherein a system of lamps (L1-L9) is provided, which are arranged in the region of machine organs stationary on the machine (1) in each case according to a machine control clock (MT) operated machine organs (1.23, 1.31, 1.35) and / or to observe passing products, characterized in that each lamp (L1-L9) by at least one visible light emitting power semiconductor light source such as a light emitting diode (LED) or the like. Light source is formed and the device (2) comprises a with the lights (L1-L9) electrically connected electronic control unit (3) for selectively adjustable operation of the lights (L1-L9), on the one hand operation with uniform continuous light for illuminating machine organs (1.23, 1.31, 1.35) and / or products and on the other hand operation with Stroboskoplicht periodically interrupted according to the machine control clock (MT) for generating apparent images that represent movements of machine organs (1.23, 1.31, 1.35) and / or products, is adjustable.

Lighting device according to claim 1, characterized in that the operating control unit (3) for a continuous light mode in a switching state can be set, in which at least one lamp (L1-L9) remains free of activation by the operating control unit, wherein the lamp (L1-L9) directly to supply voltage (U1), preferably DC voltage, is applied.

Lighting device according to claim 2, characterized in that it comprises at least one lamp (L1-L9) with at least one of the operating control unit (3) associated electronic control circuit (4) which is selectively displaceable in two switching states such that it depends on the presence or absence of a clock control signal (S) of the operation control unit (3) switches between clocked and direct ungated power supply (U1).

Lighting device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the operating control unit (3) for a continuous light mode in a switching state is displaceable, in which it at least one lamp (L1-L9) with a pulse train having a control signal (S ) whose pulse frequency (PF) is asynchronous to the frequency of the machine clock in the luminous range of the luminaire (L1-L9).

Lighting device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the operating control unit (3) for a stroboscope operating mode can be put into a switching state in which it has at least one light (L 1 -L9) with a control signal ( S) whose pulse frequency is kept synchronous with the machine control clock (MT) in the luminous range of the lamp (L1-L9).

Lighting device according to one of Claims 3 to 5, characterized in that the operating control unit (3) generates a control signal (S) which activates at least one luminaire (L 1 -L9) with a pulse / pause ratio (P / P) of a pulse train in that the machine control clock (MT) changing in the luminous range of the luminaire (L1-L9) is kept constant independently of such a change.

Lighting device according to one of Claims 3 to 6, characterized in that the operating control unit (3) generates a control signal (S) which activates at least one luminaire (L1-L9) with a pulse / pause ratio (P / P) of a pulse sequence, which is variably adjustable for varying the intensity of strobe light and / or continuous light in a predetermined range.

Lighting device according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the operating control unit (3) for a stroboscope operating mode can be put into a switching state in which it actuates a control signal (31) acting on at least one lamp (L1-L9) ( S), which is produced with an adjustable clock offset deviating from clock synchronicity of the control clock with the machine control clock (MT) in the luminous range of the luminaire.

Lighting device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the operating control unit (3) in a stroboscopic mode in a switching state displaceable, in which they at least one lamp (L1-L9) acting, a pulse sequence exhibiting control signal (S ), which is generated with adjustable phase shift (PS) between the control clock and the machine control clock (MT) in the luminous range of the lamp (L1-L9).

Lighting device according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the operating control unit (3) of the lighting device (2) is connected in electrical circuit to a central drive control (11) of a production machine (1) equipped with the lights (L1-L9) is to control the lights (L1-L9) depending on operating conditions of the production machine (1).

Lighting device according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the operating control unit (3) of the lighting device (2) is connected in electrical circuit to operating elements of an operating station of a production machine for individually controlling the lights (L1-L9).

LED luminaire (L1-L9) for a luminaire device (2) according to one of claims 1 to 11, characterized in that the LED luminaire (L1-L9) comprises at least one rod-shaped, long-extending base (51) whose Luminaire emitting side facing surface is formed as a slope having a mounting surface (510), are arranged on the plurality of light emitting diodes in series along the base (51) with the skew corresponding Abstrahlausrichtung.

LED lamp (L1-L9) according to claim 12, characterized in that it comprises a rod-shaped, long-extending housing (5) with at least one mounting space extending in the longitudinal direction thereof, in a space receiving the diode mounting base (51) (53) and a longitudinally extending therewith space (54) for at least one electronic unit for lighting control is divided.