EP0355628A1 - Process for chemically decontaminating the surface of a metallic construction element of a nuclear power plant - Google Patents

Process for chemically decontaminating the surface of a metallic construction element of a nuclear power plant Download PDF

Info

Publication number
EP0355628A1
EP0355628A1 EP89114917A EP89114917A EP0355628A1 EP 0355628 A1 EP0355628 A1 EP 0355628A1 EP 89114917 A EP89114917 A EP 89114917A EP 89114917 A EP89114917 A EP 89114917A EP 0355628 A1 EP0355628 A1 EP 0355628A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
acid
aqueous solution
decontamination
tartronic
mesoxalic
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP89114917A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0355628B1 (en
Inventor
Rainer Dr. Gassen
Klaus Dipl.-Ing. Zeuch (Fh)
Horst-Otto Bertholdt
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Areva GmbH
Original Assignee
Siemens AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens AG filed Critical Siemens AG
Publication of EP0355628A1 publication Critical patent/EP0355628A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0355628B1 publication Critical patent/EP0355628B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G21—NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
    • G21F—PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR
    • G21F9/00—Treating radioactively contaminated material; Decontamination arrangements therefor
    • G21F9/28—Treating solids
    • G—PHYSICS
    • G21—NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
    • G21F—PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR
    • G21F9/00—Treating radioactively contaminated material; Decontamination arrangements therefor
    • G21F9/001—Decontamination of contaminated objects, apparatus, clothes, food; Preventing contamination thereof
    • G21F9/002—Decontamination of the surface of objects with chemical or electrochemical processes
    • G21F9/004—Decontamination of the surface of objects with chemical or electrochemical processes of metallic surfaces

Definitions

  • Tables 1 and 2 use examples for the decontamination of austenitic CrNi steel and for the decontamination of a nickel alloy to give decontamination factors that can be achieved when using the decontamination solutions according to the invention and for comparison when using oxalic acid.
  • the treatment of the surface with the aqueous decontamination solution can be preceded by an oxidation step which is carried out in an acidic or alkaline medium.
  • This oxidation step takes place, for example, in the presence of permanganate. With this preliminary stage, the success of decontamination is increased.
  • the treatment of the surface with the aqueous decontamination solution can also be preceded by several oxidation steps, alternately in the acidic and in the alkaline medium.
  • the solution to be disposed of can also be fed to an ion exchanger in which radioactive ions are retained.
  • a single component such as a pump housing
  • this is inserted into a container of a decontamination system.
  • the decontamination system has a pump and a cleaning device which are connected by lines and form a circuit. The decontamination solution is pumped around in this system.
  • the cleaning device is, for example, an ion exchanger or a filter.
  • the cleaning device is arranged in a bypass line that is only opened during the decontamination process.
  • the method according to the invention for the chemical decontamination of surfaces has the particular advantage that a high decontamination factor is achieved without using oxalic acid can be.
  • even heavy metal salts are kept in solution, which prevents recontamination of the surfaces by precipitated salts, which can contain radioactive isotopes.
  • the acids used according to the invention there is no intercrystalline change in sensitized materials, for example in the welding area.
  • the method according to the invention is characterized in that even components which consist of several different metals can be decontaminated with good success.
  • the method according to the invention achieves equally good results for all materials used in nuclear reactor plants, for example for chromium-nickel steel, chromium steels and nickel alloys.

Abstract

The invention relates to a process for chemically decontaminating the surface of a metallic construction element of a nuclear power plant. It is provided that the surface is treated in a single-stage process with an aqueous solution which is free from the carboxylic acid oxalic acid and contains another carboxylic acid (3, 6, 8, 11, 12). Suitable carboxylic acids are dihydroxytartaric acid (6), tartronic acid (8) or mesoxalic acid (3). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur chemischen Dekontami­nation der Oberfläche eines metallischen Bauteils einer Kern­reaktoranlage.The invention relates to a method for chemical decontamination of the surface of a metallic component of a nuclear reactor plant.

Zur Reduzierung der Strahlenbelastung des Personals bei Kon­troll-, Wartungs- und Reparaturmaßnahmen an Komponenten und Kreislaufsystemen in Druckwasser-Reaktoranlagen oder in Siede­wasser-Reaktoranlagen ist eine Entfernung radioaktiver Oxid­schichten von den Oberflächen der zu behandelnden oder zu prü­fenden Bauteile erforderlich. Ein dafür geeignetes Verfahren mit chemischer Dekontamination ist beispielsweise aus der deut­schen Patentschrift 26 13 351 bekannt. Bei dem bekannten Ver­fahren erfolgt die Dekontamination in zwei Schritten oder Stufen. Zunächst wird als erster Schritt eine oxidative Behandlung mit alkalischer Permanganatlösung durchgeführt. Der zweite Schritt sieht eine Kontaktierung der Bauteile mit einer Citrat-Oxalat-­Lösung vor, bei der ein wesentlicher Bestandteil Oxalsäure ist.In order to reduce the radiation exposure of the personnel during control, maintenance and repair measures on components and circulation systems in pressurized water reactor systems or in boiling water reactor systems, radioactive oxide layers must be removed from the surfaces of the components to be treated or tested. A suitable method with chemical decontamination is known for example from German patent specification 26 13 351. In the known method, decontamination takes place in two steps or stages. First, an oxidative treatment with alkaline permanganate solution is carried out as a first step. The second step involves contacting the components with a citrate oxalate solution, in which an essential component is oxalic acid.

Auch alle anderen bekannten Dekontaminationsverfahren laufen in zwei Stufen ab, wobei zur Ablösung von Belägen, insbesondere zur Ablösung von Oxidbelägen, stets Oxalsäure eingesetzt wird. Bekannte Dekontaminationsverfahren sehen z. B. als erste Stufe eine Oxidation mit Mangansäure (HMnO₄), mit Salpetersäure (HNO₃) in Verbindung mit Kaliumpermanganat (KMnO₄) oder mit Natrium­hydroxid (NaOH) in Verbindung mit Kaliumpermanganat (KMnO₄) vor. In der zweiten Stufe erfolgt dann die Ablösung der Oxide von der zu dekontaminierenden Oberfläche; dabei werden als Reduktions­mittel komplexbildende organische Säuren eingesetzt, und häufig wird dabei ausschließlich Oxalsäure verwendet. In allen übrigen bekannten Fällen wird dabei eine Mischung verschiedener Säuren eingesetzt, bei der Oxalsäure immer einen wesentlichen Bestand­teil bildet.All other known decontamination processes also run in two stages, with oxalic acid always being used to remove deposits, in particular to remove oxide deposits. Known decontamination processes see e.g. B. as a first stage oxidation with manganese acid (HMnO₄), with nitric acid (HNO₃) in conjunction with potassium permanganate (KMnO₄) or with sodium hydroxide (NaOH) in combination with potassium permanganate (KMnO₄) before. In the second stage, the oxides are then detached from the surface to be decontaminated; complexing organic acids are used as reducing agents, and often only oxalic acid is used. In all other known cases, a mixture of different acids is used used, in which oxalic acid always forms an essential component.

Es sind bisher Verfahren zur chemischen Dekontamination von Oberflächen metallischer Bauteile von Kernreaktoranlagen, die ohne Oxalsäure auskommen, nicht bekannt.Processes for the chemical decontamination of surfaces of metallic components of nuclear reactor plants which do not require oxalic acid have hitherto not been known.

Die Verwendung von Oxalsäure bei einem Dekontaminationsprozeß ist aber nachteilig für den Erfolg des Verfahrens. So kommt es durch Oxalsäure zu einem interkristallinen Angriff auf sensibi­lisierte Werkstoffe, die beispielsweise im Bereich einer Schweiß­naht vorliegen. Darüber hinaus führt der Einsatz von Oxalsäure bei Gegenwart von Schwermetallen zur Ausfällung von Schwermetall­oxalaten. So können bei einer Dekontamination von Bauteilen einer Kernreaktoranlage Oxalate des Mangans, des Kobalts, des Nickels und des Eisens ausfallen. Da die genannten Metalle radioaktive Isotope enthalten, führt die Ausfällung der Oxalate zu einer neuen Kontamination der Oberflächen der Bauteile während des Dekontaminationsverfahrens. Es kommt also zu einer sogenannten Rekontamination. Die Wahrscheinlichkeit einer Rekontamination ist besonders groß, falls die zu dekontaminierenden Bauteile aus Legierungen auf Nickelbasis, wie Inconel 600 bestehen.However, the use of oxalic acid in a decontamination process is disadvantageous for the success of the process. Oxalic acid, for example, causes an intergranular attack on sensitized materials, for example in the area of a weld. In addition, the use of oxalic acid in the presence of heavy metals leads to the precipitation of heavy metal oxalates. When components of a nuclear reactor plant are decontaminated, oxalates of manganese, cobalt, nickel and iron can fail. Since the metals mentioned contain radioactive isotopes, the precipitation of the oxalates leads to a new contamination of the surfaces of the components during the decontamination process. So there is a so-called recontamination. The likelihood of recontamination is particularly high if the components to be decontaminated are made of nickel-based alloys, such as Inconel 600.

Die zu dekontaminierenden Bauteile und Systeme einer Kernreak­toranlage bestehen in der Regel aus unterschiedlichen Materialien. Folglich sind mit dem Dekontaminationsverfahren auch unterschied­liche Oxide zu entfernen. Gegenüber einem bestimmten Dekontami­nationsverfahren zeigt jeder Oxidtyp ein spezifisches Auflöse­verhalten. Ein Bauteil, beispielsweise ein Pumpengehäuse, das aus zwei unterschiedlichen Materialien, wie einem Nickelbasis­werkstoff und einem Eisenbasiswerkstoff, besteht, ist mit jedem der bekannten Dekontaminationsverfahren, die stets Oxalsäure verwenden, bei einer einmaligen Abfolge der beiden Reinigungs­schritte nicht optimal zu dekontaminieren. Vielmehr ist üblicher­weise ein eigenes, spezifisches Dekontaminationsverfahren für jedes am Bauteil vorhandene Material notwendig.The components and systems to be decontaminated in a nuclear reactor plant generally consist of different materials. As a result, different oxides can also be removed with the decontamination process. Compared to a specific decontamination process, each oxide type shows a specific dissolution behavior. A component, for example a pump housing, which consists of two different materials, such as a nickel-based material and an iron-based material, cannot be optimally decontaminated with any of the known decontamination processes, which always use oxalic acid, with a one-time sequence of the two cleaning steps. Rather, a separate, specific decontamination process is usually necessary for each material on the component.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein kostengünstiges Verfahren zur chemischen Dekontamination der Oberfläche eines metallischen Bauteils einer Kernreaktoranlage anzugeben, das eine Rekontamination durch Ausfällungen ausschließt, das sen­sibilisierte Werkstoffe, beispielsweise im Bereich von Schweiß­nähten, nicht angreift, und das an allen Materialien, die für das zu dekontaminierende metallische Bauteil üblich sind, einen gleichwertigen guten Dekontaminationserfolg erzielt. Mit nur einem Durchlauf des Verfahrens sollen auch Bauteile vollständig zu dekontaminieren sein, die aus mehreren Materialien aufgebaut sind.The invention has for its object to provide a cost-effective method for chemical decontamination of the surface of a metallic component of a nuclear reactor plant, which excludes recontamination due to precipitation, which does not attack sensitized materials, for example in the area of welds, and on all materials used for the metallic component to be decontaminated is common, achieves an equivalent good decontamination success. With just one run of the method, components that are made up of several materials should also be able to be completely decontaminated.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Ober­flächen in einem Einstufenverfahren mit einer wäßrigen Lösung behandelt wird, die frei von der Carbonsäure Oxalsäure ist und eine andere Carbonsäure enthält.This object is achieved in that the surfaces are treated in a one-step process with an aqueous solution which is free from the carboxylic acid oxalic acid and contains another carboxylic acid.

Damit wird der Vorteil erzielt, daß eine Rekontamination ver­mieden wird. Schwermetallsalze anderer Carbonsäuren als der Oxalsäure sind sehr viel leichter löslich als Oxalate. Dadurch, daß beim erfindungsgemäßen Verfahren an die Stelle von Oxal­säure ausschließlich andere Carbonsäuren treten, unterbleibt eine Rekontamination der Oberflächen. Wesentlich ist dabei nicht nur die Verwendung von anderen Carbonsäuren als Oxalsäure, son­dern der vollständige Verzicht auf einen noch so kleinen Anteil der Carbonsäure Oxalsäure in der wäßrigen Lösung. Andere Carbon­säuren als Oxalsäure sind in der Lage, Eisenoxide und auch Nickel­oxide aufzulösen und, was wesentlich ist, in Lösung zu halten. Diese können dann leicht entfernt werden. Außerdem wird mit dem erfindungsgemäßen Verfahren, wie Versuche bestätigten, der Vor­teil erzielt, daß sensibilisierte Werkstoffe nicht interkristal­lin angegriffen werden.This has the advantage that recontamination is avoided. Heavy metal salts of carboxylic acids other than oxalic acid are much more soluble than oxalates. The fact that only oxalic acid takes the place of oxalic acid in the process according to the invention prevents recontamination of the surfaces. It is essential not only to use carboxylic acids other than oxalic acid, but also to completely dispense with the smallest amount of carboxylic acid oxalic acid in the aqueous solution. Carboxylic acids other than oxalic acid are able to dissolve iron oxides and also nickel oxides and, which is essential, to keep them in solution. These can then be easily removed. In addition, as confirmed by tests, the method according to the invention achieves the advantage that sensitized materials are not attacked intercrystalline.

Ein wesentlicher Vorteil ist darüber hinaus darin zu sehen, daß der sogenannte "Dekontfaktor" beim Einsatz des erfindungsgemäßen Verfahrens wesentlich höher ist als bei einer chemischen Dekon­ tamination mit Oxalsäure. Der "Dekontfaktor" ist der Quotient aus der Dosisleistung eines zu dekontaminierenden Bauteiles vor der Behandlung und der Dosisleistung desselben Bauteiles nach der Behandlung. Bei gleicher Säurekonzentration wird mit dem er­findungsgemäßen Verfahren der Vorteil erzielt, daß weit höhere Dekontfaktoren erreicht werden, als es bei Verwendung von Oxal­säure möglich wäre, ohne daß die Gefahr einer Rekontamination durch Ausfällung zuvor abgelöster radioaktiver Nuklide auf die gereinigte Metalloberfläche besteht. Da das erfindungsgemäße Verfahren bei allen in Nuklearbereich verwendeten Materialien mit gleichem Erfolg einsetzbar ist, können vorteilhafterweise auch aus mehreren Werkstoffen bestehende Bauteile und Systeme dekontaminiert werden, wie beispielsweise ein Pumpengehäuse, das teilweise aus einem Eisenbasiswerkstoff und teilweise aus einem Nickelbasiswerkstoff besteht. Aber auch an aus nur einem Material bestehenden Bauteilen werden mit dem erfindungsgemäßen Verfahren große Dekontfaktoren erzielt. Während in einer Ver­suchsreihe bei gleichen Bedingungen mit der Carbonsäure Oxal­säure nur ein Dekontfaktor 140 zu erreichen war, führten andere Carbonsäuren, nämlich Dihydroxyweinsäure in Verbindung mit Pyri­din-2,6-Dicarbonsäure, zu einem Dekontfaktor 650.A major advantage is also to be seen in the fact that the so-called "decontamination factor" when using the method according to the invention is significantly higher than with a chemical decon tamination with oxalic acid. The "decontamination factor" is the quotient of the dose rate of a component to be decontaminated before the treatment and the dose rate of the same component after the treatment. With the same acid concentration, the process according to the invention achieves the advantage that far higher decontamination factors are achieved than would be possible using oxalic acid, without the risk of recontamination due to the precipitation of radioactive nuclides which had been detached from the cleaned metal surface. Since the method according to the invention can be used with the same success in all materials used in the nuclear field, components and systems consisting of several materials can advantageously also be decontaminated, such as a pump housing which partly consists of an iron-based material and partly of a nickel-based material. However, large decontamination factors are also achieved with the method according to the invention on components consisting of only one material. While in a series of tests with the carboxylic acid oxalic acid only a decontamination factor of 140 could be achieved under the same conditions, other carboxylic acids, namely dihydroxy tartaric acid in combination with pyridine-2,6-dicarboxylic acid, led to a decontamination factor of 650.

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren sind also Oberflächen von Bauteilen, die aus einem einzigen Material oder sogar aus mehreren Materialien bestehen, besser zu dekontaminieren, als es bisher möglich war. Darüber hinaus kommt es nicht zu einer Rekontamination duch Ausfällung. Außerdem wird die Beständigkeit sensibilisierter Werkstoffe, die beispielsweise im Bereich einer Schweißnaht vorliegen, nicht beeinträchtigt. Ein interkristal­liner Angriff unterbleibt.With the method according to the invention, surfaces of components which consist of a single material or even of several materials can thus be decontaminated better than was previously possible. In addition, there is no recontamination by precipitation. In addition, the resistance of sensitized materials, for example in the area of a weld, is not impaired. There is no intercrystalline attack.

Schließlich wird dadurch, daß das Verfahren nach der Erfindung ein Einstufenverfahren ist, der Vorteil erzielt, daß Zwischen­schritte, wie Spülschritte, die bei einem Mehrstufenverfahren notwendig wären, entfallen können. Man kommt daher mit einer kurzen Dekontaminationszeit aus.Finally, the fact that the method according to the invention is a one-step process achieves the advantage that intermediate steps, such as rinsing steps, which would be necessary in a multi-step process, can be omitted. So you come with one short decontamination time.

Beispielsweise wird eine Carbonsäure, die nicht Oxalsäure ist, durch einen chemischen oder thermischen Prozeß in eine weitere Carbonsäure umgewandelt. Diese Umwandlung kann direkt in der wäßrigen Lösung erfolgen, die für die Behandlung der Oberfläche vorgesehen ist. Die Umwandlung kann aber auch in einem der eigent­lichen Dekontamination vorangestellten Verfahrensschritt erfolgen. Mit einer Umwandlung einer Carbonsäure in eine weitere Carbon­säure wird der Vorteil erzielt, daß man ausgehend von einer kostengünstigen Carbonsäure eine Carbonsäure erhalten kann, die einen sehr guten Dekontaminationserfolg gewährleistet, aber käuflich nur schlecht zu erhalten wäre, da sie entweder nicht angeboten wird oder sehr teuer ist.For example, a carboxylic acid that is not oxalic acid is converted into another carboxylic acid by a chemical or thermal process. This conversion can take place directly in the aqueous solution which is intended for the treatment of the surface. However, the conversion can also take place in a process step preceding the actual decontamination. With a conversion of a carboxylic acid into another carboxylic acid, the advantage is achieved that, starting from an inexpensive carboxylic acid, a carboxylic acid can be obtained which ensures very good decontamination success, but which would be difficult to obtain commercially since it is either not available or very expensive is.

Die Oberfläche des zu dekontaminierenden Bauteils wird bei­spielsweise mit einer wäßrigen Lösung behandelt, die mindestens eine Ketocarbonsäure enthält. Nach anderen Beispielen kann die Lösung mindestens eine Hydroxycarbonsäure oder aber eine Mischung aus mindestens einer Ketocarbonsäure und mindestens einer Hydroxy­carbonsäure enthalten. Eine besonders geeignete Ketocarbonsäure ist Mesoxalsäure. Besonders geeignete Hydroxycarbonsäuren sind Tartronsäure und Dihydroxyweinsäure.The surface of the component to be decontaminated is treated, for example, with an aqueous solution which contains at least one ketocarboxylic acid. According to other examples, the solution can contain at least one hydroxycarboxylic acid or a mixture of at least one ketocarboxylic acid and at least one hydroxycarboxylic acid. A particularly suitable ketocarboxylic acid is mesoxalic acid. Particularly suitable hydroxycarboxylic acids are tartronic acid and dihydroxy tartaric acid.

Mit all diesen Carbonsäuren werden die genannten Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens besonders deutlich erzielt. Geeig­net für das erfindungsgemäße Verfahren sind auch Glyoxylsäure und Hydroxyessigsäure.With all of these carboxylic acids, the stated advantages of the process according to the invention are achieved particularly clearly. Glyoxylic acid and hydroxyacetic acid are also suitable for the process according to the invention.

Auch nach einer sauren Voroxidation werden bessere Dekontamina­tionsergebnisse als mit Oxalsäure erzielt, beispielsweise mit Tartronsäure, Mesoxalsäure und Dihydroxyweinsäure.Even after acidic preoxidation, better decontamination results are achieved than with oxalic acid, for example with tartronic acid, mesoxalic acid and dihydroxy tartaric acid.

Der wäßrigen Lösung kann mit Vorteil mindestens ein Komplex­bildner beigefügt werden. Damit wird die Dekontaminationswirkung von Ketocarbonsäuren und Hydroxycarbonsäuren deutlich verbessert.At least one complexing agent can advantageously be added to the aqueous solution. This significantly improves the decontamination effect of ketocarboxylic acids and hydroxycarboxylic acids.

Ein geeigneter Komplexbildner ist ein Chelatbildner, wie bei­spielsweise Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA), Diethylen­triaminpentaessigsäure (DTPA) und Nitrilotriessigsäure (NTA), oder auch eine Pyridincarbonsäure, wie beispielsweise 2-Picolin­säure oder Dipicolinsäure.A suitable complexing agent is a chelating agent, such as, for example, ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA) and nitrilotriacetic acid (NTA), or else a pyridinecarboxylic acid, such as, for example, 2-picolinic acid or dipicolinic acid.

Ein besonders gutes Dekontaminationsergebnis wird beispielsweise nach alkalischer Voroxidation mit einer Ketocarbonsäure oder einer Hydroxycarbonsäure erzielt, wenn diese mit einer Pyridin­carbonsäure als Komplexbildner kombiniert wird. Die dann er­zielten Dekontfaktoren sind größer als 100. Es werden Dekont­faktoren bis zu 650 erreicht.A particularly good decontamination result is achieved, for example, after alkaline preoxidation with a ketocarboxylic acid or a hydroxycarboxylic acid, if this is combined with a pyridine carboxylic acid as a complexing agent. The decontamination factors then achieved are greater than 100. Decontamination factors up to 650 are achieved.

Die Tabellen 1 und 2 nennen anhand von Beispielen bei der De­kontamination von austenitischem CrNi-Stahl und bei der Dekon­tamination einer Nickel-Legierung erzielbare Dekontfaktoren bei Verwendung der erfindungsgemäßen Dekontaminationslösungen und zum Vergleich bei Verwendung von Oxalsäure.

Figure imgb0001
Tables 1 and 2 use examples for the decontamination of austenitic CrNi steel and for the decontamination of a nickel alloy to give decontamination factors that can be achieved when using the decontamination solutions according to the invention and for comparison when using oxalic acid.
Figure imgb0001

Zur Einstellung eines bestimmten Redoxpotentials kann die wäßrige Lösung beispielsweise Wasserstoffperoxid oder Hypophos­phit enthalten. Dadurch wird vorteilhafterweise die Auflösege­schwindigkeit unterschiedlicher Oxidformen in der Dekontamina­tionslösung vergrößert.To set a certain redox potential, the aqueous solution can contain, for example, hydrogen peroxide or hypophosphite. This advantageously increases the rate of dissolution of different oxide forms in the decontamination solution.

Tartronsäure ist nur gekühlt bei Temperaturen zwischen 0°C und 4°C lagerbar. Außerdem ist Tartronsäure sehr teuer. Es ist da­her beispielsweise vorgesehen, daß mit der zu dekontamierenden Oberfläche eine Lösung in Kontakt gebracht wird, die leicht lagerbare Dihydroxyweinsäure enthält, und daß diese Lösung dann zur Bildung von Tartronsäure erhitzt wird. Mit Tartronsäure wird bei bestimmten Materialien eine bessere Dekontamination als mit Dihydroxyweinsäure erzielt. Es wird der Vorteil erzielt, daß Tartronsäure direkt in der Dekontaminationslösung aus leicht lager­barer Dihydroxyweinsäure hergestellt wird.Tartronic acid can only be stored refrigerated at temperatures between 0 ° C and 4 ° C. In addition, tartronic acid is very expensive. It is therefore envisaged, for example, that a solution containing easily stored dihydroxy tartaric acid is brought into contact with the surface to be decontaminated, and that this solution is then heated to form tartronic acid. With certain materials, better decontamination is achieved with tartronic acid than with dihydroxy tartaric acid. The advantage is achieved that tartronic acid is produced directly in the decontamination solution from easily stored dihydroxy tartaric acid.

Natürlich kann die Tartronsäure auch in einem der Dekontami­nation vorangestellten Verfahrensschritt durch Erhitzen aus Dihydroxyweinsäure gebildet werden. Die so gebildete Tartronsäure wird sodann zur Dekontamination eingesetzt.Of course, the tartronic acid can also be formed from dihydroxy tartaric acid in a process step preceding the decontamination. The tartronic acid thus formed is then used for decontamination.

Die Dihydroxyweinsäure ist zwar im Gegensatz zur Tartronsäure leicht lagerbar, sie ist aber im Handel kaum erhältlich. Bevor­zugt wird daher die Dihydroxyweinsäure aus ihren Salzen, insbe­sondere aus ihrem Natriumsalz, das leicht und kostengünstig er­hältlich ist, hergestellt.In contrast to tartronic acid, dihydroxy tartaric acid is easy to store, but it is hardly available commercially. The dihydroxy tartaric acid is therefore preferably prepared from its salts, in particular from its sodium salt, which is readily and inexpensively available.

Ebenso kann auch die Mesoxalsäure aus ihren Salzen, insbesondere aus ihrem Natriumsalz, hergestellt werden.Mesoxalic acid can also be prepared from its salts, in particular from its sodium salt.

Beispielsweise werden die genannten Säuren aus ihren Salzen durch Ionenaustausch hergestellt.For example, the acids mentioned are prepared from their salts by ion exchange.

Mesoxalsäure kann statt aus ihren Salzen auch aus Tartronsäure gewonnen werden. Dazu wird der wäßrigen Dekontaminationslösung, die Tartronsäure enthält, welche bereits aus Dihydroxyweinsäure hergestellt sein kann, Wasserstoffperoxid zugegeben, was zur Bildung von Mesoxalsäure aus der Tartronsäure führt. Damit wird der Vorteil erzielt, daß die Mesoxalsäure auch aus einem Salz der Dihydroxyweinsäure gewonnen wird. Die aus ihrem Salz her­gestellte Dihydroxyweinsäure wird dazu erwärmt, was zu Tartron­säure führt. Dieser wird dann Wasserstoffperoxid beigegeben, was zur Bildung von Mesoxalsäure führt.Mesoxalic acid can also be obtained from tartronic acid instead of from its salts. For this purpose, hydrogen peroxide is added to the aqueous decontamination solution, which contains tartronic acid, which can already be made from dihydroxy tartaric acid, which leads to the formation of mesoxalic acid from the tartronic acid. This has the advantage that the mesoxalic acid is also obtained from a salt of dihydroxy tartaric acid. The dihydroxy tartaric acid made from its salt is heated to give tartronic acid. This is then added with hydrogen peroxide, which leads to the formation of mesoxalic acid.

Die Bildung von Mesoxalsäure aus Tartronsäure und Wasserstoff­peroxid kann beispielsweise auch in einem getrennten Behälter erfolgen, wonach die gebildete Mesoxalsäure in die Dekontamina­tionslösung eingebracht wird.The formation of mesoxalic acid from tartronic acid and hydrogen peroxide can, for example, also take place in a separate container, after which the mesoxalic acid formed is introduced into the decontamination solution.

Zur Dekontamination mit Mesoxalsäure wird mit den zu dekontami­nierenden Oberflächen eine Lösung in Kontakt gebracht, die Dihy­droxyweinsäure enthält, die aus einem kostengünstigen Salz dieser Säure hergestellt ist. Zur Bildung von Tartronsäure wird die Lö­sung dann erhitzt. Anschließend wird der Lösung zur Bildung von Mesoxalsäure aus der Tartronsäure Wasserstoffperoxid zugegeben.For decontamination with mesoxalic acid, a solution is brought into contact with the surfaces to be decontaminated, which solution contains dihydroxy tartaric acid, which is produced from an inexpensive salt of this acid. The solution is then heated to form tartronic acid. Hydrogen peroxide is then added to the solution to form mesoxalic acid from the tartronic acid.

Auf diese Weise wird vorteilhaft Mesoxalsäure aus einem kosten­günstigen Stoff, wie dem Natriumsalz der Dihydroxyweinsäure, in der Dekontaminationslösung gebildet.In this way, mesoxalic acid is advantageously formed in the decontamination solution from an inexpensive substance, such as the sodium salt of dihydroxy tartaric acid.

Geeignete Säuren zum Ersetzen der Oxalsäure sind außerdem auch Hydroxyessigsäure und Ketoessigsäure. Hydroxyessigsäure kann durch Erwärmen aus Tartronsäure gebildet werden. Ketoessig­säure kann entweder aus Mesoxalsäure durch Erwärmen oder durch Zugabe von Wasserstoffperoxid aus Hydroxyessigsäure gebildet werden.Suitable acids to replace the oxalic acid are also hydroxyacetic acid and ketoacetic acid. Hydroxyacetic acid can be formed from tartronic acid by heating. Ketoacetic acid can be formed from either mesoxalic acid by heating or by adding hydrogen peroxide from hydroxyacetic acid.

Der Behandlung der Oberfläche mit der wäßrigen Dekontamina­tionslösung kann ein Oxidationsschritt vorangestellt werden, der in einem sauren oder alkalischen Medium durchgeführt wird. Dieser Oxidationsschritt erfolgt beispielsweise in Gegenwart von Perman­ganat. Mit dieser Vorstufe wird der Dekontaminationserfolg ver­größert. Von Fall zu Fall können der Behandlung der Oberfläche mit der wäßrigen Dekontaminationslösung auch mehrere Oxidations­schritte, und zwar abwechselnd im sauren und im alkalischen Me­dium, vorangestellt werden.The treatment of the surface with the aqueous decontamination solution can be preceded by an oxidation step which is carried out in an acidic or alkaline medium. This oxidation step takes place, for example, in the presence of permanganate. With this preliminary stage, the success of decontamination is increased. From case to case, the treatment of the surface with the aqueous decontamination solution can also be preceded by several oxidation steps, alternately in the acidic and in the alkaline medium.

Die nach dem Oxidationsschritt vorhandenen Oxidationslösungen, die beispielsweise Permanganat enthalten, können mit einer zu­geführten Carbonsäure, die Bestandteil der wäßrigen Dekonta­minationslösung sein kann, zerstört und neutralisiert werden. Beispielsweise können die erwähnten sauren oder alkalischen Oxidationslösungen durch Mesoxalsäure oder durch Tartronsäure zerstört werden. Für die Reduktion des Permanganats ist Oxal­säure nicht erforderlich.The oxidation solutions present after the oxidation step, which contain, for example, permanganate, can be destroyed and neutralized with a carboxylic acid which may be part of the aqueous decontamination solution. For example, the acidic or alkaline oxidation solutions mentioned can be destroyed by mesoxalic acid or by tartronic acid. Oxalic acid is not required to reduce the permanganate.

Nach der Behandlung der Oberfläche des metallischen Bauteils wird die Dekontaminationslösung, die radioaktive Stoffe enthal­ten kann, bevorzugt einem Verdampfer zugeführt. Dort wird das Volumen der zu entsorgenden Lösung verkleinert.After the surface of the metallic component has been treated, the decontamination solution, which may contain radioactive substances, is preferably fed to an evaporator. There the volume of the solution to be disposed of is reduced.

Beispielsweise kann die zu entsorgende Lösung auch einem Ionenaustauscher zugeführt werden, in dem radioaktive Ionen zurückgehalten werden.For example, the solution to be disposed of can also be fed to an ion exchanger in which radioactive ions are retained.

In der zu entsorgenden Lösung noch enthaltene Dicarbonsäuren werden beispielsweise thermisch zu Monocarbonsäuren abgebaut. Dazu dient meistens ein Verdampfer.Dicarboxylic acids still contained in the solution to be disposed of are thermally broken down to monocarboxylic acids, for example. An evaporator is usually used for this.

Falls das zu dekontaminierende System einen geschlossenen Kreis­lauf aufweist, kann beispielsweise die Dekontaminationslösung zur Vergrößerung der Dekontaminationswirkung während der Behand­lung der Oberfläche des metallischen Bauteils, das Bestandteil des Systems ist, in dem System über eine Reinigungsvorrichtung umgepumpt werden. Ein derartiges System kann der Primärkreislauf, aber auch das Hilfssystem einer Kernreaktoranlage sein.If the system to be decontaminated has a closed circuit, the decontamination solution can be pumped around the system via a cleaning device to increase the decontamination effect during the treatment of the surface of the metallic component that is part of the system. Such a system can be the primary circuit, but also the auxiliary system of a nuclear reactor plant.

Soll ein einzelnes Bauteil, wie beispielsweise ein Pumpengehäuse dekontaminiert werden, dann wird dieses in einen Behälter eines Dekontaninationssystems eingesetzt. Das Dekontanimationssystem weist neben dem Behälter eine Pumpe, und eine Reinigungsvor­richtung auf, die durch Leitungen verbunden sind und einen Kreis­lauf bilden. In diesem System wird die Dekontaminationslösung umgepumpt.If a single component, such as a pump housing, is to be decontaminated, then this is inserted into a container of a decontamination system. In addition to the container, the decontamination system has a pump and a cleaning device which are connected by lines and form a circuit. The decontamination solution is pumped around in this system.

Die Reinigungsvorrichtung ist beispielsweise ein Ionenaus­tauscher oder ein Filter. Beispielsweise ist die Reinigungsvor­richtung in einer Bypaßleitung angeordnet, die nur während des Dekontaminationsverfahrens geöffnet wird.The cleaning device is, for example, an ion exchanger or a filter. For example, the cleaning device is arranged in a bypass line that is only opened during the decontamination process.

Geeignete Vorrichtungen zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, wie das genannte Dekontanimationssystem, sind an sich bekannt.Suitable devices for carrying out the method according to the invention, such as the decontamination system mentioned, are known per se.

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren zur chemischen Dekontamina­tion von Oberflächen wird insbesondere der Vorteil erzielt, daß ohne Verwendung von Oxalsäure ein hoher Dekontfaktor erzielt werden kann. Darüber hinaus werden selbst Schwermetallsalze in Lösung gehalten, was eine Rekontamination der Oberflächen durch ausgefällte Salze, die radioaktive Isotope enthalten können, ausschließt. Außerdem unterbleibt mit den erfindungsgemäß ein­gesetzten Säuren eine interkristalline Veränderung sensibilisier­ter Werkstoffe, die beispielsweise im Schweißbereich vorliegen. Schließlich zeichnet sich das erfindungsgemäße Verfahren dadurch aus, daß selbst Bauteile, die aus mehreren verschiedenen Metallen bestehen, mit gutem Erfolg zu dekontaminieren sind. Das erfin­dungsgemäße Verfahren erzielt gleich gute Ergebnisse für alle in Kernreaktoranlagen eingesetzten Werkstoffe, beispielsweise für Chromnickelstahl, Chromstähle und Nickel-Legierungen.The method according to the invention for the chemical decontamination of surfaces has the particular advantage that a high decontamination factor is achieved without using oxalic acid can be. In addition, even heavy metal salts are kept in solution, which prevents recontamination of the surfaces by precipitated salts, which can contain radioactive isotopes. In addition, with the acids used according to the invention, there is no intercrystalline change in sensitized materials, for example in the welding area. Finally, the method according to the invention is characterized in that even components which consist of several different metals can be decontaminated with good success. The method according to the invention achieves equally good results for all materials used in nuclear reactor plants, for example for chromium-nickel steel, chromium steels and nickel alloys.

Die Herstellung einzelner erfindungsgemäß einsetzbarer Säuren, die anstelle von Oxalsäure verwendet werden, wird in einigen Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung näher erläutert:The production of individual acids which can be used according to the invention and which are used instead of oxalic acid is explained in more detail in some exemplary embodiments with reference to the drawing:

Die Zeichnung zeigt die Umwandlungsmöglichkeiten der Säuren und ihre Herstellung aus Salzen.The drawing shows the conversion possibilities of the acids and their production from salts.

In der Zeichnung sind Salze als Kreise, Säuren als Rechtecke und Umwandlungsprozesse als Pfeile symbolisiert. Aus dem Natriumsalz 1 der Mesoxalsäure wird durch Ionenaustausch 2 Mesoxalsäure 3 gewonnen. Analog wird aus dem Natriumsalz 4 der Dihydroxywein­säure durch Ionenaustausch 5 Dihydroxyweinsäure 6 gewonnen. Aus der Dihydroxyweinsäure 6 wird durch thermische Umwandlung 7 Tartronsäure 8 gewonnen. Aus der Tartronsäure 8 läßt sich durch Reaktion 9 mit zugegebenem Wasserstoffperoxid Mesoxalsäure 3 her­stellen. Aus der Tartronsäure 8 kann auch durch thermische Um­wandlung 10 Hydroxyessigsäure 11 gewonnen werden. Aus der Mesoxal­säure 3 kann durch thermische Umwandlung 14 Ketoessigsäure 12 ge­wonnen werden. Diese ist auch aus der Hydroxyessigsäure 11 durch Reaktion 13 mit zugegebenem Wasserstoffperoxid herstellbar.In the drawing, salts are symbolized as circles, acids as rectangles and conversion processes as arrows. Mesoxalic acid 3 is obtained from the sodium salt 1 of mesoxalic acid 2 by ion exchange. Analogously, 5 dihydroxy tartaric acid 6 is obtained from the sodium salt 4 of dihydroxy tartaric acid by ion exchange. Tartronic acid 8 is obtained from the dihydroxy tartaric acid 6 by thermal conversion 7. Mesoxalic acid 3 can be produced from tartronic acid 8 by reaction 9 with added hydrogen peroxide. Hydroxyacetic acid 11 can also be obtained from the tartronic acid 8 by thermal conversion 10. Ketoacetic acid 12 can be obtained from mesoxalic acid 3 by thermal conversion 14. This can also be prepared from hydroxyacetic acid 11 by reaction 13 with added hydrogen peroxide.

Claims (31)

1. Verfahren zur chemischen Dekontamination der Oberfläche eines metallischen Bauteils einer Kernreaktoranlage, da­durch gekennzeichnet, daß die Oberfläche in einem Einstufenverfahren mit einer wäßrigen Lösung behandelt wird, die frei von der Carbonsäure Oxalsäure ist und eine andere Carbonsäure (3,6,8,11,12) enthält.1. A process for the chemical decontamination of the surface of a metallic component of a nuclear reactor plant, characterized in that the surface is treated in a one-step process with an aqueous solution which is free from the carboxylic acid oxalic acid and another carboxylic acid (3,6,8,11, 12) contains. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Carbonsäure (3,6,8,11,12), die nicht Oxalsäure ist, durch einen chemischen oder thermischen Prozeß (7,9,10,13,14) in eine weitere Carbonsäure (3,8,11,12) umge­wandelt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the carboxylic acid (3,6,8,11,12), which is not oxalic acid, by a chemical or thermal process (7,9,10,13,14) in another Carboxylic acid (3,8,11,12) is converted. 3. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung eine Keto­carbonsäure (3) enthält.3. The method according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the aqueous solution contains a ketocarboxylic acid (3). 4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekenn­zeichnet, daß die wäßrige Lösung Mesoxalsäure (3) ent­hält.4. The method according to claim 3, characterized in that the aqueous solution contains mesoxalic acid (3). 5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung eine Hydroxycarbonsäure (6,8,11,12) enthält.5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the aqueous solution contains a hydroxycarboxylic acid (6,8,11,12). 6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekenn­zeichnet, daß die wäßrige Lösung Dihydroxyweinsäure (6) enthält.6. The method according to claim 5, characterized in that the aqueous solution contains dihydroxy tartaric acid (6). 7. Verfahren nach einem der Ansprüche 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung Tartronsäure (8) enthält.7. The method according to any one of claims 5 or 6, characterized in that the aqueous solution contains tartronic acid (8). 8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung einen Komplexbildner enthält.8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the aqueous solution contains a complexing agent. 9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekenn­zeichnet, daß die wäßrige Lösung als Komplexbildner eine Pyridincarbonsäure enthält.9. The method according to claim 8, characterized in that the aqueous solution contains a pyridine carboxylic acid as a complexing agent. 10. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung als Komplex­bildner Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA) enthält.10. The method according to any one of claims 8 or 9, characterized in that the aqueous solution contains as a complexing agent ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA). 11. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung Wasserstoff­peroxid oder Hypophosphit enthält.11. The method according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the aqueous solution contains hydrogen peroxide or hypophosphite. 12. Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Oberfläche eine wäßrige Lösung in Kontakt gebracht wird, die Dihydroxyweinsäure (6) ent­hält, und daß die Lösung dann zur Bildung von Tartronsäure (8) erhitzt wird.12. The method according to any one of claims 6 to 11, characterized in that an aqueous solution containing dihydroxy tartaric acid (6) is brought into contact with the surface, and that the solution is then heated to form tartronic acid (8). 13. Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung Tartron­säure (8) enthält, die zuvor durch Erhitzen aus Dihydroxywein­säure (6) gebildet wird.13. The method according to any one of claims 7 to 12, characterized in that the aqueous solution contains tartronic acid (8) which is previously formed by heating from dihydroxy tartaric acid (6). 14. Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß Dihydroxyweinsäure (6) aus einem ihrer Salze, insbesondere aus ihrem Natriumsalz (4), her­gestellt wird.14. The method according to any one of claims 6 to 13, characterized in that dihydroxy tartaric acid (6) from one of its salts, in particular from its sodium salt (4), is produced. 15. Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß Mesoxalsäure (3) aus einem ihrer Salze, insbesondere aus ihrem Natriumsalz (1), hergestellt wird.15. The method according to any one of claims 4 to 14, characterized in that mesoxalic acid (3) from one of its salts, in particular from its sodium salt (1), is produced. 16. Verfahren nach den Ansprüchen 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Säure (3,6) aus einem ihrer Salze (1,4) durch Ionenaustausch hergestellt wird.16. The method according to claims 14 or 15, characterized in that the acid (3,6) from one of its salts (1,4) is produced by ion exchange. 17. Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß mit den Oberflächen eine wäßri­ge Lösung in Kontakt gebracht wird, die Tartronsäure (8) enthält, und daß der Lösung Wasserstoffperoxid zugegeben wird (9) zur Bil­dung von Mesoxalsäure (3).17. The method according to any one of claims 7 to 16, characterized in that an aqueous solution containing tartronic acid (8) is brought into contact with the surfaces, and that hydrogen peroxide is added to the solution (9) to form mesoxalic acid (3) . 18. Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung Mesoxal­säure (3) enthält, die zuvor durch eine Reaktion (9) von Tartron­säure (8) und Wasserstoffperoxid gebildet wird.18. The method according to any one of claims 4 to 17, characterized in that the aqueous solution contains mesoxalic acid (3), which is previously formed by a reaction (9) of tartronic acid (8) and hydrogen peroxide. 19. Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß mit den Oberflächen eine wäßri­ge Lösung in Kontakt gebracht wird, die Dihydroxyweinsäure (6) enthält, daß die wäßrige Lösung dann zur Bildung von Tartronsäure (8) erhitzt wird (7), und daß der Lösung danach Wasserstoffper­oxid zugegeben wird (9) zur Bildung von Mesoxalsäure (3).19. The method according to any one of claims 6 to 18, characterized in that an aqueous solution is brought into contact with the surfaces, which contains dihydroxy tartaric acid (6), that the aqueous solution is then heated to form tartronic acid (8) (7) and that hydrogen peroxide is then added to the solution (9) to form mesoxalic acid (3). 20. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Behandlung der Oberfläche mit der wäßrigen Lösung, ein Oxidationsschritt vorangeht, der in einem sauren oder alkalischen Medium durchgeführt wird.20. The method according to any one of claims 1 to 19, characterized in that the treatment of the surface with the aqueous solution is preceded by an oxidation step which is carried out in an acidic or alkaline medium. 21. Verfahren nach Anspruch 20, dadurch gekenn­zeichnet, daß der Oxidationsschritt in Gegenwart von Permanganat durchgeführt wird.21. The method according to claim 20, characterized in that the oxidation step is carried out in the presence of permanganate. 22. Verfahren nach einem der Ansprüche 20 oder 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Behandlung der Oberflächen mit der wäßrigen Lösung mehrere Oxidationsschritte abwechselnd im sauren und im alkalischen Medium vorangestellt sind.22. The method according to any one of claims 20 or 21, characterized in that the treatment of the surfaces with the aqueous solution is preceded by several oxidation steps alternately in the acidic and in the alkaline medium. 23. Verfahren nach einem der Ansprüche 20 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß nach erfolgtem Oxidationsschritt die Oxidationslösung mit einer Carbonsäure (3,6,8,11,12), die Bestandteil der wäßrigen Dekontaminationslösung ist, zerstört und neutralisiert wird.23. The method according to any one of claims 20 to 22, characterized in that after the oxidation step, the oxidation solution with a carboxylic acid (3,6,8,11,12), which is part of the aqueous decontamination solution, is destroyed and neutralized. 24. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß nach der Behandlung der Ober­fläche des metallischen Bauteils radioaktive Stoffe enthaltende Lösung einem Verdampfer zugeführt wird.24. The method according to any one of claims 1 to 23, characterized in that after the treatment of the surface of the metallic component containing radioactive substances solution is supplied to an evaporator. 25. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß nach der Behandlung der Ober­fläche des metallischen Bauteils radioaktive Stoffe enthaltende Lösung einem Ionenaustauscher zugeführt wird.25. The method according to any one of claims 1 to 23, characterized in that after the treatment of the surface of the metallic component containing radioactive substances solution is supplied to an ion exchanger. 26. Verfahren nach Anspruch 24, dadurch gekenn­zeichnet, daß in der Lösung enthaltene Dicarbonsäure (3,6,8) im Verdampfer thermisch zu Monocarbonsäure (11,12) ab­gebaut wird.26. The method according to claim 24, characterized in that dicarboxylic acid (3,6,8) contained in the solution is thermally broken down in the evaporator to monocarboxylic acid (11,12). 27. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung während der Behandlung der Oberfläche des metallischen Bauteils, das Bestand­teil des zu dekontaminierenden Systems ist, in dem System über eine Reinigungsvorrichtung umgepumpt wird.27. The method according to any one of claims 1 to 26, characterized in that the aqueous solution during the treatment of the surface of the metallic component, which is part of the system to be decontaminated, is pumped around in the system via a cleaning device. 28. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung während der Behandlung der Oberfläche des metallischen Bauteils, das in einem Behälter eines Dekontaminationssystems eingesetzt ist, in dem Dekontaminationssystem über eine Reinigungsvorrichtung umgepumpt wird.28. The method according to any one of claims 1 to 26, characterized in that the aqueous solution is pumped through a cleaning device in the decontamination system during the treatment of the surface of the metallic component which is used in a container of a decontamination system. 29. Verfahren nach einem der Ansprüche 27 oder 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungsvorrichtung ein Ionenaustauscher ist.29. The method according to any one of claims 27 or 28, characterized in that the cleaning device Is ion exchanger. 30. Verfahren nach einem der Ansprüche 27 bis 29, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungsvorrichtung ein Filter ist.30. The method according to any one of claims 27 to 29, characterized in that the cleaning device is a filter. 31. Verfahren nach einem der Ansprüche 27 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungsvorrichtung in einer Bypaßleitung des Systems oder des Dekontaminationssystems angeordnet ist.31. The method according to any one of claims 27 to 30, characterized in that the cleaning device is arranged in a bypass line of the system or the decontamination system.
EP89114917A 1988-08-24 1989-08-11 Process for chemically decontaminating the surface of a metallic construction element of a nuclear power plant Expired - Lifetime EP0355628B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3828727 1988-08-24
DE3828727 1988-08-24

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0355628A1 true EP0355628A1 (en) 1990-02-28
EP0355628B1 EP0355628B1 (en) 1993-11-10

Family

ID=6361502

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP89114917A Expired - Lifetime EP0355628B1 (en) 1988-08-24 1989-08-11 Process for chemically decontaminating the surface of a metallic construction element of a nuclear power plant

Country Status (10)

Country Link
US (1) US5045273A (en)
EP (1) EP0355628B1 (en)
JP (1) JP2587023B2 (en)
KR (1) KR900003911A (en)
BR (1) BR8904236A (en)
CA (1) CA1321128C (en)
DE (1) DE58906153D1 (en)
ES (1) ES2045298T3 (en)
RU (1) RU1830149C (en)
UA (1) UA11243A (en)

Cited By (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4131766A1 (en) * 1991-09-24 1993-03-25 Siemens Ag Decontamination of nuclear power station prim. cycle to remove metal oxide - by adding chelating agent to prim. coolant to dissolve contaminated oxide
DE4317338A1 (en) * 1993-05-25 1994-12-01 Dyckerhoff & Widmann Ag Process for decontaminating polluted soils, sludges, ashes, sediments or the like
US5574656A (en) * 1994-09-16 1996-11-12 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. System and method of automatically generating chemical compounds with desired properties
DE19818772A1 (en) * 1998-04-27 1999-11-04 Siemens Ag Process for reducing the radioactivity of a metal part
US6453246B1 (en) 1996-11-04 2002-09-17 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. System, method, and computer program product for representing proximity data in a multi-dimensional space
US6571227B1 (en) 1996-11-04 2003-05-27 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. Method, system and computer program product for non-linear mapping of multi-dimensional data
US6671627B2 (en) 2000-02-29 2003-12-30 3-D Pharmaceuticals, Inc. Method and computer program product for designing combinatorial arrays
DE10238730A1 (en) * 2002-08-23 2004-03-04 Framatome Anp Gmbh Process for cleaning the steam generator of a pressurized water reactor
WO2011067271A1 (en) * 2009-12-04 2011-06-09 Areva Np Gmbh Method for decontaminating surfaces
WO2011134958A1 (en) * 2010-04-30 2011-11-03 Areva Np Gmbh Method for surface decontamination
DE102017115122A1 (en) * 2017-07-06 2019-01-10 Framatome Gmbh Method for decontaminating a metal surface in a nuclear power plant

Families Citing this family (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5200117A (en) * 1989-04-03 1993-04-06 Mobil Oil Corporation Sulfate scale dissolution
FR2666523A1 (en) * 1990-09-12 1992-03-13 Framatome Sa LASER WORKING APPARATUS, IN PARTICULAR FOR THE DECONTAMINATION OF A NUCLEAR REACTOR DRIVE.
US5591270A (en) * 1995-07-31 1997-01-07 Corpex Technologies, Inc. Lead oxide removal method
US5678232A (en) * 1995-07-31 1997-10-14 Corpex Technologies, Inc. Lead decontamination method
US5814204A (en) * 1996-10-11 1998-09-29 Corpex Technologies, Inc. Electrolytic decontamination processes
US6295514B1 (en) 1996-11-04 2001-09-25 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. Method, system, and computer program product for representing similarity/dissimilarity between chemical compounds
DE19851852A1 (en) * 1998-11-10 2000-05-11 Siemens Ag Process for the decontamination of a surface of a component
US7416524B1 (en) 2000-02-18 2008-08-26 Johnson & Johnson Pharmaceutical Research & Development, L.L.C. System, method and computer program product for fast and efficient searching of large chemical libraries
WO2001071624A1 (en) 2000-03-22 2001-09-27 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. System, method, and computer program product for representing object relationships in a multidimensional space
US7139739B2 (en) 2000-04-03 2006-11-21 Johnson & Johnson Pharmaceutical Research & Development, L.L.C. Method, system, and computer program product for representing object relationships in a multidimensional space
WO2002061419A1 (en) 2001-01-29 2002-08-08 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. Method, system, and computer program product for analyzing combinatorial libraries
US6605158B1 (en) 2001-10-12 2003-08-12 Bobolink, Inc. Radioactive decontamination and translocation method
KR101016223B1 (en) * 2010-05-31 2011-02-25 (주) 액트 System of melting decontamination of radioactive scrap metals
WO2013041595A1 (en) 2011-09-20 2013-03-28 Nis Ingenieurgesellschaft Mbh Method for decomposing an oxide layer
JP5675734B2 (en) * 2012-09-03 2015-02-25 三菱重工業株式会社 Decontamination waste liquid treatment method
DE102013102331B3 (en) * 2013-03-08 2014-07-03 Horst-Otto Bertholdt Process for breaking down an oxide layer
TWI489489B (en) * 2013-04-08 2015-06-21 Yi Hsing Huang Decontaminator and treatment method for radioactive waste
JP6580509B2 (en) * 2016-03-31 2019-09-25 三菱重工業株式会社 Solids removal method
KR102378652B1 (en) 2017-02-14 2022-03-28 짐펠캄프 니스 인제니어게젤샤프트 엠베하 Decomposition method of oxide layer containing radionuclides

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2852419A (en) * 1946-01-07 1958-09-16 Donald C Overholt Process of decontaminating material contaminated with radioactivity
BE689498A (en) * 1966-11-09 1967-04-14
FR1483146A (en) * 1965-06-11 1967-06-02 Borg Holding A G Process for treating metal surfaces in order to decontaminate them, and metal installations treated by said process
GB1109389A (en) * 1966-03-03 1968-04-10 Montedison Spa Process for cleaning and/or pickling ferrous metallic surfaces

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2613351C3 (en) * 1976-03-29 1982-03-25 Kraftwerk Union AG, 4330 Mülheim Process for the chemical decontamination of metallic components of nuclear reactor plants
US4217192A (en) * 1979-06-11 1980-08-12 The United States Of America As Represented By The United States Department Of Energy Decontamination of metals using chemical etching
GB2077482B (en) * 1980-06-06 1983-06-08 Us Energy Coolant system decontamination
GB2085215A (en) * 1980-08-11 1982-04-21 Central Electr Generat Board An application technique for the decontamination of nuclear reactors
US4587043A (en) * 1983-06-07 1986-05-06 Westinghouse Electric Corp. Decontamination of metal surfaces in nuclear power reactors
DE3413868A1 (en) * 1984-04-12 1985-10-17 Kraftwerk Union AG, 4330 Mülheim METHOD FOR CHEMICAL DECONTAMINATION OF METAL COMPONENTS OF CORE REACTOR PLANTS
US4654170A (en) * 1984-06-05 1987-03-31 Westinghouse Electric Corp. Hypohalite oxidation in decontaminating nuclear reactors
DE3578635D1 (en) * 1984-10-31 1990-08-16 Kraftwerk Union Ag METHOD FOR CHEMICAL DECONTAMINATION OF LARGE COMPONENTS AND SYSTEMS MADE OF METAL MATERIALS OF CORE REACTORS.
JPH0658437B2 (en) * 1984-11-06 1994-08-03 株式会社日立製作所 Radioactivity reduction methods for nuclear power plants
US4729855A (en) * 1985-11-29 1988-03-08 Westinghouse Electric Corp. Method of decontaminating radioactive metal surfaces
BE904139A (en) * 1986-01-30 1986-05-15 Lemmens Godfried PROCESS FOR THE DECONTAMINATION OF RADIOACTIVALLY CONTAMINATED MATERIALS.
GB8613522D0 (en) * 1986-06-04 1986-07-09 British Nuclear Fuels Plc Technetium decontamination
US4913849A (en) * 1988-07-07 1990-04-03 Aamir Husain Process for pretreatment of chromium-rich oxide surfaces prior to decontamination

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2852419A (en) * 1946-01-07 1958-09-16 Donald C Overholt Process of decontaminating material contaminated with radioactivity
FR1483146A (en) * 1965-06-11 1967-06-02 Borg Holding A G Process for treating metal surfaces in order to decontaminate them, and metal installations treated by said process
GB1109389A (en) * 1966-03-03 1968-04-10 Montedison Spa Process for cleaning and/or pickling ferrous metallic surfaces
BE689498A (en) * 1966-11-09 1967-04-14

Cited By (20)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4131766A1 (en) * 1991-09-24 1993-03-25 Siemens Ag Decontamination of nuclear power station prim. cycle to remove metal oxide - by adding chelating agent to prim. coolant to dissolve contaminated oxide
DE4317338A1 (en) * 1993-05-25 1994-12-01 Dyckerhoff & Widmann Ag Process for decontaminating polluted soils, sludges, ashes, sediments or the like
US5574656A (en) * 1994-09-16 1996-11-12 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. System and method of automatically generating chemical compounds with desired properties
US5684711A (en) * 1994-09-16 1997-11-04 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. System, method, and computer program for at least partially automatically generating chemical compounds having desired properties
US5901069A (en) * 1994-09-16 1999-05-04 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. System, method, and computer program product for at least partially automatically generating chemical compounds with desired properties from a list of potential chemical compounds to synthesize
US6434490B1 (en) 1994-09-16 2002-08-13 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. Method of generating chemical compounds having desired properties
US6453246B1 (en) 1996-11-04 2002-09-17 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. System, method, and computer program product for representing proximity data in a multi-dimensional space
US6571227B1 (en) 1996-11-04 2003-05-27 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. Method, system and computer program product for non-linear mapping of multi-dimensional data
US6613153B1 (en) 1998-04-27 2003-09-02 Framatome Anp Gmbh Method for reducing the radioactivity of metal part
DE19818772C2 (en) * 1998-04-27 2000-05-31 Siemens Ag Process for reducing the radioactivity of a metal part
DE19818772A1 (en) * 1998-04-27 1999-11-04 Siemens Ag Process for reducing the radioactivity of a metal part
US6671627B2 (en) 2000-02-29 2003-12-30 3-D Pharmaceuticals, Inc. Method and computer program product for designing combinatorial arrays
DE10238730A1 (en) * 2002-08-23 2004-03-04 Framatome Anp Gmbh Process for cleaning the steam generator of a pressurized water reactor
WO2011067271A1 (en) * 2009-12-04 2011-06-09 Areva Np Gmbh Method for decontaminating surfaces
DE102009047524A1 (en) * 2009-12-04 2011-06-09 Areva Np Gmbh Process for surface decontamination
KR101309609B1 (en) 2009-12-04 2013-09-17 아레바 게엠베하 Method for decontaminating surfaces
WO2011134958A1 (en) * 2010-04-30 2011-11-03 Areva Np Gmbh Method for surface decontamination
DE102017115122A1 (en) * 2017-07-06 2019-01-10 Framatome Gmbh Method for decontaminating a metal surface in a nuclear power plant
DE102017115122B4 (en) 2017-07-06 2019-03-07 Framatome Gmbh Method for decontaminating a metal surface in a nuclear power plant
US11244770B2 (en) 2017-07-06 2022-02-08 Framatome Gmbh Method of decontaminating a metal surface in a nuclear power plant

Also Published As

Publication number Publication date
KR900003911A (en) 1990-03-27
JPH02105098A (en) 1990-04-17
ES2045298T3 (en) 1994-01-16
RU1830149C (en) 1993-07-23
EP0355628B1 (en) 1993-11-10
DE58906153D1 (en) 1993-12-16
JP2587023B2 (en) 1997-03-05
BR8904236A (en) 1990-04-10
US5045273A (en) 1991-09-03
CA1321128C (en) 1993-08-10
UA11243A (en) 1996-12-25

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0355628B1 (en) Process for chemically decontaminating the surface of a metallic construction element of a nuclear power plant
EP2417606B1 (en) Method for decontaminating surfaces
DE3013551A1 (en) DECONTAMINATION OF CORE REACTORS
EP1955335B1 (en) Method for the decontamination of an oxide layer-containing surface of a component or a system of a nuclear facility
EP0073366B1 (en) Process for decontaminating steel surfaces and disposing of nuclear wastes
EP2564394B1 (en) Process for decontamination of surfaces
EP0313843B1 (en) Process for decontaminating surfaces
DE2714245A1 (en) DECONTAMINATION PROCEDURES
CH626741A5 (en) Process for the chemical decontamination of nuclear reactor components
JPS5848900A (en) Chemical dissolution of oxide adhesion
DE2847780A1 (en) METHOD FOR CHEMICAL DECONTAMINATION OF CORE REACTOR COMPONENTS
DE19818772C2 (en) Process for reducing the radioactivity of a metal part
EP0769191B1 (en) Method and device for the disposal of a cation exchanger
EP0483053A1 (en) Decontaminating agent and process for dissolving radioactively contaminated surfaces of metallic components
EP2188814B1 (en) Method for decontaminating surfaces, which have been contaminated with alpha emitters, of nuclear plants
DE4117625C2 (en) Cleaning process
EP3607562B1 (en) Dosing of zinc for decontamination of light water reactors
DE3708751C2 (en) Process for the wet dissolution of uranium-plutonium mixed oxide nuclear fuels
EP0278256A1 (en) Method and apparatus for removing oxide layers
DD241617A1 (en) METHOD FOR REMOVING STABLE OXIDAL LAYERS ON IRON MATERIALS
DD271032A3 (en) METHOD FOR PRODUCING CORROSION-RESISTANT OXIDE-LAYERS
DE4232246A1 (en) Process for the destruction of an organic substance
DD201033A1 (en) METHOD FOR PRODUCING CORROSION-REDUCING OXID PROTECTION LAYERS ON STEEL MATERIALS
DE3316848A1 (en) METHOD FOR THE CRUSHING OF IRRADIATED FERRITIC STEEL
EP1141975A2 (en) Method for disposing of metal cations

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BE CH DE ES FR LI NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19900328

17Q First examination report despatched

Effective date: 19920929

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE CH DE ES FR LI NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 58906153

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19931216

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2045298

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 89114917.1

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT TRANSFER- FRAMATOME ANP

NLS Nl: assignments of ep-patents

Owner name: FRAMATOME ANP GMBH

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: AREVA NP GMBH

Free format text: FRAMATOME ANP GMBH#FREYESLEBENSTRASSE 1#91058 ERLANGEN (DE) -TRANSFER TO- AREVA NP GMBH#FREYESLEBENSTRASSE 1#91058 ERLANGEN (DE)

NLT1 Nl: modifications of names registered in virtue of documents presented to the patent office pursuant to art. 16 a, paragraph 1

Owner name: AREVA NP GMBH

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: CD

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20080825

Year of fee payment: 20

Ref country code: ES

Payment date: 20080828

Year of fee payment: 20

Ref country code: NL

Payment date: 20080820

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20080818

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PCOW

Free format text: AREVA NP GMBH;PAUL-GOSSEN-STRASSE 100;91052 ERLANGEN (DE)

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20081031

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20080822

Year of fee payment: 20

Ref country code: SE

Payment date: 20080825

Year of fee payment: 20

BE20 Be: patent expired

Owner name: *AREVA NP G.M.B.H.

Effective date: 20090811

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

NLV7 Nl: ceased due to reaching the maximum lifetime of a patent

Effective date: 20090811

EUG Se: european patent has lapsed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20090812

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20090811

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20090812