Claims (1)
1879.1879.
Klasse 76.Class 76.
A. J. WOLTERS in AACHEN. Abänderungen des Gi lljam 'sehen Vliefstheilers.A. J. WOLTERS in AACHEN. Vliefstheilers see amendments to the Gi lljam.
Patentirt im Deutschen Reiche vom ι. Mai 1879 ab.Patented in the German Empire from ι. May 1879.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Neuerung und Verbesserung an WoIl - Krempeln,
bestehend in verstellbarem Vliefstheiler mit Hacker.The invention relates to an innovation and improvement in wool carding,
consisting of an adjustable Vliefstheiler with chopper.
ι ist die Stange, 2 sind Lagerstühle zum Anbringen des Apparates an das Continue-Gestell,
3 Messer, 4 Schrauben zum Befestigen der Messer, 5 Schrauben zum Befestigen der Mittelstücke,
6 obere kupferne Mittelstücke, 7 untere Mittelstücke, 8 Stellschrauben der Messer,
9 Stahlstücke zum Schütze der Messer, 10 bis 11 die Stellen, an welchen die Messer den
Peigneur nicht berühren, 11 bis 12 die Stellen,
an welchen die abgerundeten Enden der Messer die Kratzen des Peignenrs berühren, 13 der
untere und 14 der obere Hacker.ι is the rod, 2 are bearing chairs for attaching the apparatus to the continue frame,
3 knives, 4 screws to fix the knives, 5 screws to fix the middle pieces,
6 upper central copper pieces, 7 lower central pieces, 8 knives adjusting screws,
9 pieces of steel to protect the knives, 10 to 11 the places where the knives
Do not touch the peacock, 11 to 12 the places,
at which the rounded ends of the knives touch the scrapes of the Peignenrs, 13 of the
lower and 14 the upper hacker.
Der Zweck des Vliefstheilers ist, die Eintheilung
des Vliefses von einem glatten ungetheilten Continue-Peigneur (Kammwalze der Wollkrempel)
zu bewirken.The purpose of the flow divider is division
des Vliefses by a smooth, undivided Continue-Peigneur (comb roller of the wool card)
to effect.
Die auf die Stange 1 geschobenen und mit den Schrauben 4 und 5 befestigten Messer 3,
die in ihrer ganzen Länge sich durch ihre sich an den Peigneur anpassende Form an den
Peigneur anschliefsen, sind zu zwei und zwei oben und unten durch Mittelstücke 6 und 7
verbunden. An je zwei dieser Messer ist an deren oberem Mittelstück eine Schraubenvorrichtung
8 angebracht, wodurch sich die zwei Messer, die die Eintheilung eines Vliefses bewirken,
beliebig näher und weiter, an den bezw. von dem Peigneur stellen lassen.The knives 3 pushed onto the rod 1 and fastened with the screws 4 and 5,
which in its entire length adapts to the
Peigneur are connected to two and two above and below through middle pieces 6 and 7
tied together. On every two of these knives there is a screw device on their upper middle piece
8 attached, whereby the two knives that effect the division of a Vliefses,
any closer and further, to the resp. have it provided by the peigneur.
Die Theilung des Vliefses geschieht durch die unteren abgerundeten Enden der Messer
(von 11 bis 12), welche die Kratzen berühren,
der Hacker 13 hackt das getheilte Vliefs an der Stelle zwischen 10 und 11 ab, ohne die
Messer 3 im geringsten zu berühren, mithin ist der Vliefstheiler keinem Verschleifse unterworfen.
The flow is divided by the lower rounded ends of the knives
(from 11 to 12) touching the scratches,
the chopper 13 chops off the divided Vliefs at the point between 10 and 11, without the
Touching knife 3 in the slightest, so the Vliefstheiler is not subject to any wear and tear.
Die auf dem Peigneur querliegenden Wollfasern werden durch die unteren abgerundeten
Enden der Messer (von 11 bis 12), bevor sie
mit dem Hacker in Berührung kommen, in ihre Richtung gebracht.The wool fibers lying across on the peigneur are rounded off by the lower ones
Ends of the knives (from 11 to 12) before they
come into contact with the hacker, brought in their direction.
Es lassen sich mit dem Vliefstheiler, da die Theilung des Vliefses an den unten abgerundeten
Enden der Messer (11 bis 12) stattfindet,
sämmtliche Wollsorten, sowohl lange wie kurze, spinnen.It can be done with the flow divider, since the division of the flow at the bottom is rounded
Ends of the knives (11 to 12) takes place,
all kinds of wool, both long and short, spin.
Die Messer 3 sind 2 mm dick, von Stahl und glashart, daher widerstandsfähig gegen die
Kratzen, und von aufsen nach innen geschärft. Die Stahlstücke 9 dienen zum Schütze der
Messer.The knives 3 are 2 mm thick, made of steel and glass-hard, therefore resistant to the
Scratching, and sharpened from the outside in. The steel pieces 9 are used to protect the
Knife.
Der Vliefstheiler bringt das Aufziehen und Richten der ledernen Kratzenringe oder die
Eintheilung der Kratzen auf dem Continue-Peigneur in Wegfall, gestattet die Benutzung
der Bandkratzen als Beschlag und ermöglicht durch Wegfall der Zwischenräume, bei gleicher
Arbeitsbreite eine gröfsere Zahl Fäden zu produciren. The Vliefstheiler brings up and straightening the leather scratching rings or the
Subdivision of the scratches on the Continue Peigneur in elimination, allows use
the tape scraping as a fitting and made possible by eliminating the gaps, with the same
Working width to produce a larger number of threads.