DE4310267A1

DE4310267A1 - Device for cleaning articles

Info

Publication number: DE4310267A1
Application number: DE4310267A
Authority: DE
Inventors: Walter Dipl Ing Schreiber
Original assignee: SCHREIBER WALTER DIPL ING FH
Current assignee: SCHREIBER WALTER DIPL ING FH
Priority date: 1993-03-30
Filing date: 1993-03-30
Publication date: 1994-10-06

Abstract

A device for cleaning articles has a cab (11) with a front wall (13) which is designed as a pivoting flap and in which a window (22) and two gripping openings (19) are arranged. Below the cab (11) there is a container (38) for cleaning liquid, for example a cold cleaner. The liquid is conveyed at high pressure via a liquid pump (46) to a jet lance which can be handled inside the cabin so that even narrow gaps in the article can be cleaned using the jet of liquid. The liquid passes back into the container (38) via a screen insert (35) of a collecting channel (34, 44). The air in the cab is recirculated by means of a blower (27) and, during this process, the moisture distributed in the air is precipitated. This counteracts misting inside the cab in order, on the one hand, to maintain free vision and, on the other hand, to prevent the occurrence of explosive mist/air mixtures. Instead of the liquid, compressed air can also be fed to the jet lance in order to dry the article to be cleaned. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.

Eine Vorrichtung dieser Art ist als Sandstrahl-Reiniger bekannt. Hierbei wird Quarzsand als Reinigungsmedium verwendet und als Pumpeinrichtung dient ein Gebläse. Damit ist nur eine Grobreinigung möglich, um beispielsweise Lackreste zu entfernen. Das Material der zu reinigenden Gegenstände wird stark angegriffen.A device of this type is known as a sandblast cleaner. This is quartz sand used as a cleaning medium and a blower serves as a pumping device. So that is only a rough cleaning is possible, for example to remove paint residues. The material the objects to be cleaned are severely attacked.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, die es gestattet, verschiedenartige Gegenstände materialschonend zu reinigen, wobei auch tiefere Bohrungen oder dergleichen enge Stellen erreichbar sein sollen.The object of the invention is to provide a device of the generic type which it allows various types of objects to be cleaned gently, including deeper holes or similar narrow places should be accessible.

Die Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved by the characterizing features of claim 1.

An sich liegt die Verwendung einer Reinigungsflüssigkeit nahe, doch bereitet deren wirtschaftliche Handhabung gewisse Probleme. So hat man Pinsel mit einem Zentralkanal versehen, der am Pinselgriff in einen Schlauch mündet, über den Petroleum laufend zugeführt wird. Die Pinselgröße bestimmt dabei die engste noch erreichbare Stelle und da ein Reinigungspinsel relativ klobig ist, können auch nur grob gegliederte Teile damit gereinigt werden.The use of a cleaning liquid is obvious, but it does economic handling certain problems. So you have brushes with a central channel provided, which ends in a hose at the brush handle, running over the petroleum is fed. The brush size determines the narrowest still accessible place and there a cleaning brush is relatively bulky, only roughly structured parts can use it getting cleaned.

Die Erfindung verwendet den Flüssigkeitsstrahl unmittelbar als "Reinigungsgerät" und mit Düsenbohrungen von etwa 0,5 bis 3 mm Durchmesser lassen sich sehr feine bis massive Flüssigkeitsstrahlen vorgeben. Bei einem Flüssigkeitsdruck von beispielsweise 5 × 10⁶ Pa (50 bar) ist eine äußerst wirkungsvolle Reinigung auch in tiefen und engen Bohrungen möglich, wie sie beispielsweise bei Hydraulik-Blöcken vorkommen. Der Flüssigkeitsstrahl wird an zahlreichen Auftreffstellen fein verteilt, so daß eine starke Nebelbildung die Handhabung und Sichtkontrolle behindert. Dem begegnet die Erfindung durch eine intensive Luftumwälzung mit Feuchtigkeitsabscheidung, wodurch die Druck-Flüssigkeits- Reinigung praktikabel wird.The invention uses the liquid jet directly as a "cleaning device" and with nozzle bores of approximately 0.5 to 3 mm in diameter, very fine to massive liquid jets can be specified. With a liquid pressure of 5 × 10 ⁶ Pa (50 bar), for example, extremely effective cleaning is possible even in deep and narrow bores, as occurs, for example, with hydraulic blocks. The liquid jet is finely distributed at numerous points of impact, so that heavy misting hinders handling and visual inspection. The invention counteracts this by intensive air circulation with moisture separation, which makes pressure-liquid cleaning practicable.

Die Weiterbildungen gemäß der Ansprüche 2 und 3 bewirken eine effektive Nebelauflösung.The further developments according to claims 2 and 3 effect an effective Fog resolution.

Die bevorzugte Ausgestaltung nach Anspruch 4 ermöglicht es, alternativ zur Flüssigkeit auch Druckluft über dieselbe Strahllanze zu blasen, wodurch ein Rest von Reinigungsflüssigkeit aus unzugänglichen Stellen des zu reinigenden Gegenstandes weggeblasen und der Gegenstand getrocknet werden kann.The preferred embodiment according to claim 4 makes it possible, as an alternative to the liquid also blow compressed air over the same jet lance, leaving a residue of Cleaning liquid from inaccessible places on the object to be cleaned blown away and the item can be dried.

Die Weiterbildungen gemäß der Ansprüche 5 bis 8 ergeben eine einfache und effektive Energieversorgung und übersichtliche Wechselschaltung. Die Ausbildung nach Anspruch 9 stellt eine einfache Trennung des Flüssigkeitssystems vom Druckluftsystem dar.The further developments according to claims 5 to 8 result in a simple and effective Power supply and clear two-way circuit. The training according to claim 9 shows a simple separation of the liquid system from the compressed air system.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Unteransprüchen, sowie aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung.Further advantageous refinements and developments of the invention result from the remaining subclaims, and from the following description of a Embodiment with reference to the drawing.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Vorrichtung gemäß der Erfindung, teilweise aufgebrochen, Fig. 1 is a front view of a device according to the invention, partially broken away,

Fig. 2 ein prinzipielles Schaltschema der Steuereinrichtung für die Vorrichtung. Fig. 2 shows a basic circuit diagram of the control device for the device.

Die Vorrichtung umfaßt eine Kabine 11 mit Rückwand 12, Vorderwand 13, Oberwand 14, Bodenwand 15 und zwei gegenüberliegenden Seitenwänden 16, 17. Im Beispiel ist die gesamte Vorderwand 13 als Schwenkklappe ausgebildet und mittels oberer Scharniere 18 am vorderen Rand der Oberwand 14 angelenkt. Nicht besonders dargestellt sind Federn und Dämpfer, die das Gewicht der Vorderwand 13 beim Auf- und Abschwenken abfangen. Im unteren Teil der Vorderwand 13 sind zwei Eingriffsöffnungen 19 vorgesehen, wovon in Fig. 1 nur eine zu sehen ist. An diesen sind innenseitig Schutzhandschuhe 21 mit ihren Stulpen abgedichtet befestigt. Man steckt die Hände bis über den Ellenbogen hinein und kann dann im Inneren der Kabine hantieren, wobei die Kabine zumindest spritzwasserdicht verschlossen bleibt. Im oberen Teil der Vorderwand 13 ist ein Sichtfenster 22 eingelassen, an dessen oberem Rand ein Scheibenwischermotor 23 angebracht ist, der einen an der Innenseite des Sichtfensters 22 reinigend operierenden Scheibenwischer 24 antreibt. Der Scheibenwischer kann über einen Intervallschalter gesteuert werden. The device comprises a cabin 11 with rear wall 12 , front wall 13 , top wall 14 , bottom wall 15 and two opposite side walls 16 , 17th In the example, the entire front wall 13 is designed as a swivel flap and articulated by means of upper hinges 18 on the front edge of the upper wall 14 . Springs and dampers which absorb the weight of the front wall 13 when pivoting up and down are not particularly shown. In the lower part of the front wall 13 , two engagement openings 19 are provided, only one of which can be seen in FIG. 1. Protective gloves 21 with their cuffs are fastened on the inside in a sealed manner. You put your hands up over your elbows and can then work inside the cabin, with the cabin remaining at least splash-proof. In the upper part of the front wall 13 , a viewing window 22 is embedded, on the upper edge of which a windshield wiper motor 23 is attached, which drives a windshield wiper 24 which operates on the inside of the viewing window 22 in a cleaning manner. The wiper can be controlled by an interval switch.

Die Oberwand 14 trägt innen einen kastenartigen Anbau 25, der sich über die gesamte Breite und Tiefe erstreckt. In dessen vorderem Teil ist eine Beleuchtungseinrichtung untergebracht zur Ausleuchtung des Innenraumes der Kabine 11. In dessen rückwärtigem Teil, aber über die gesamte Breite reichend, ist ein Absaugkanal ausgebildet, der nach unten hin offen ist und eine Absaugöffnung bildet. Durch angedeutete Pfeile 26 läßt sich der Luftweg erkennen. Diese sich über einen Großteil der Oberwand 14 erstreckende Absaugöffnung wird durch eine in der Zeichnung nicht besonders dargestellte schwammartig strukturierte Fasermatte überspannt, die somit als Filtermatte fungiert. An der Außenseite der Oberwand 14 ist ein mit dem Absaugkanal kommunizierendes Gebläse 27 angebracht, dessen Druckanschluß an einen Einblaskanal 28 angeschlossen ist, der sich längs der Oberwand 14 zur Seitenwand 16 und an deren Innenseite entlang bis zu einer in die Nähe eines Ablagerostes 29 befindlichen Einblasöffnung 31 erstreckt, welcher Ablagerost 29 horizontal über der Bodenwand 15 liegt. Die ganze Armatur mit Absaugöffnung, Gebläse 27, Einblaskanal 28 und Einblasöffnung 31 bildet eine Luft- Umwälzvorrichtung 32, mit der die Luft im Inneren der Kabine 11 umgewälzt wird, wobei die in ihr enthaltene Feuchtigkeit jedenfalls bis zu dem Grad abgeschieden wird, daß die sichtstörende Nebelbildung weitgehend unterdrückt wird.The top wall 14 carries a box-like extension 25 on the inside, which extends over the entire width and depth. An illumination device for illuminating the interior of the cabin 11 is accommodated in the front part thereof. In the rear part, but extending over the entire width, a suction channel is formed, which is open at the bottom and forms a suction opening. The airway can be recognized by the indicated arrows 26 . This suction opening, which extends over a large part of the upper wall 14 , is spanned by a sponge-like structured fiber mat (not particularly shown in the drawing), which thus functions as a filter mat. On the outside of the top wall 14 , a fan 27 communicating with the suction channel is attached, the pressure connection of which is connected to an injection channel 28 which extends along the top wall 14 to the side wall 16 and along the inside thereof up to an injection opening located in the vicinity of a storage rack 29 31 extends, which storage rack 29 lies horizontally above the bottom wall 15 . The entire fitting with suction opening, blower 27 , blowing channel 28 and blowing opening 31 forms an air circulation device 32 , with which the air inside the cabin 11 is circulated, the moisture contained in it being separated in any case to the extent that the visual impairment Fog formation is largely suppressed.

Die Bodenwand 15 ist nach Art eines flachen Trichters geformt, an dessen tiefster Stelle eine Ablauföffnung 33 ausgespart ist, die in einen nach unten ragenden ersten Rohrstutzen 34 mündet. In diesem ist ein von oben einsetzbarer Siebeinsatz 35 angeordnet.The bottom wall 15 is shaped in the manner of a flat funnel, at the deepest point of which there is a drain opening 33 which opens into a downwardly projecting first pipe socket 34 . A sieve insert 35 which can be inserted from above is arranged in this.

Die vorstehend beschriebene Kabine 11 steht auf einem vierbeinigen Chassis 36, so daß die Eingriffsöffnungen 19 in einer solchen Höhe über dem Fußboden 37 liegen, daß man davorstehend bequem mit den Armen in die Schutzhandschuhe 21 greifen kann. Das Chassis 36 trägt in Bodennähe einen Behälter 38 und zwar auf chassisfesten Führungsschienen 39, so daß der Behälter 38 bei Bedarf nach vorne entfernt werden kann. Der Behälter 38 ist oben mit einer Deckplatte 41 abgeschlossen, die fluchtend mit dem ersten Rohreinsatz 34 eine Öffnung 42 hat, die nach innen zu von einem Führungsring 43 eingefaßt wird. Ein zweiter Rohrstutzen 44 ist teleskopartig wenigstens über den unteren Teil des ersten Rohrstutzens 34 gesteckt und mittels einer Klemmschraube 45 daran fixiert. Der untere Endbereich des zweiten Rohrstutzens 44 quert die Deckplatte 41 in der Öffnung 42 und ist auch im Führungsring 43 mit geringem Spiel geführt. Der zweite Rohrstutzen 44 kann bei gelöster Klemmschraube 45 so weit nach unten in den Behälter 38 eingeschoben werden, daß sein oberer Rand unter dem unteren Rand des ersten Rohrstutzens 34 liegt. Die seitlich abstehende Klemmschraube 45 verhindert ein völliges Eintauchen in den Behälter 38. The cabin 11 described above stands on a four-legged chassis 36 , so that the engagement openings 19 lie at such a height above the floor 37 that one can comfortably reach into the protective gloves 21 beforehand with the arms. The chassis 36 carries a container 38 near the bottom, specifically on guide rails 39 fixed to the chassis, so that the container 38 can be removed to the front if required. The container 38 is closed at the top with a cover plate 41 which, in alignment with the first tube insert 34, has an opening 42 which is bordered inwards by a guide ring 43 . A second pipe socket 44 is telescopically inserted at least over the lower part of the first pipe socket 34 and fixed thereon by means of a clamping screw 45 . The lower end region of the second pipe socket 44 crosses the cover plate 41 in the opening 42 and is also guided in the guide ring 43 with little play. With the clamping screw 45 loosened, the second pipe socket 44 can be pushed so far down into the container 38 that its upper edge lies below the lower edge of the first pipe socket 34 . The laterally protruding clamping screw 45 prevents complete immersion in the container 38 .

Auf der Deckplatte 41 ist eine druckluftbetriebene Flüssigkeitspumpe 46 angeordnet, deren Saugrohr 47 in den Behälter 38 ragt, und zwar so, daß die Ansaugöffnung 48 sicher unterhalb des Flüssigkeitsspiegels 49, aber auch beträchtlich oberhalb des Behälterbodens liegt, damit dort abgelagerter Schmutz nicht mit angesaugt wird. Von der Flüssigkeitspumpe 46 führt eine Flüssigkeits-Druckleitung 51 als Teil einer Leitungsvorrichtung 53 zu einem Steuerkasten 52, von dem wiederum eine Druckluftleitung 54 zum Antriebsmotor der Flüssigkeitspumpe 46 führt. In den Steuerkasten 52 führt außerdem eine Druckluft-Versorgungsleitung 55, deren anderes Ende in nicht besonders dargestellter Weise mit dem Druckanschluß einer Druckluftversorgung verbindbar ist. In den Steuerkasten 52 führt schließlich noch ein nicht dargestelltes Stromkabel. Unterhalb des Behälters 38 befinden sich zwei Fußschalter 56, 57, die über nicht gezeichnete Steuerleitungen mit dem Steuerkasten 52, bzw. den darin angeordneten Ventilen verbunden sind, wovon nachstehend die Rede ist.On the cover plate 41 , a compressed-air-operated liquid pump 46 is arranged, the suction pipe 47 of which protrudes into the container 38 , in such a way that the suction opening 48 lies safely below the liquid level 49 , but also considerably above the bottom of the container, so that dirt deposited there is not sucked in with it . A liquid pressure line 51 leads from the liquid pump 46 as part of a line device 53 to a control box 52 , from which in turn a compressed air line 54 leads to the drive motor of the liquid pump 46 . In the control box 52 also leads a compressed air supply line 55 , the other end of which can be connected in a manner not shown in particular to the pressure connection of a compressed air supply. Finally, a power cable, not shown, leads into the control box 52 . Below the container 38 there are two foot switches 56 , 57 , which are connected to the control box 52 or the valves arranged therein via control lines (not shown), which will be discussed below.

Die Fig. 2 zeigt schematisch vereinfacht das Gesamtschaltbild der Elektrik, Pneumatik und Hydraulik. Man erkennt den Behälter 38, die Flüssigkeitspumpe 46 und die Flüssigkeits- Druckleitung 51. Diese führt zu einem ersten Eingang 58 einer Koppeleinrichtung 59. Der Motor 61 ist über die Druckluftleitung 54 und ein erstes Schaltventil 62 mit der Druckluft- Versorgungsleitung 55 verbindbar. Von dieser führt eine Abzweigung über ein zweites Schaltventil 63 und eine Druckluftleitung 64 zu einem zweiten Eingang 65 der Koppeleinrichtung 59, deren Ausgang über eine flexible Druckleitung 67 mit einer Strahllanze 68 verbunden ist, die im Inneren der Kabine 11 von Fig. 1 handhabbar ist. Die Eingänge 58, 65 der Koppeleinrichtung 59 sind mit dem Ausgang 66 über einen gemeinsamen Hohlraum 69 verbunden,in dem ein Rückschlagventilmechanismus 71 derart angeordnet ist, daß der zweite Eingang 65 verschlossen wird, sobald der in der Druckluftleitung 64 herrschende Druck kleiner ist, als der Druck im Hohlraum 69. Dies ist immer dann der Fall, wenn die Flüssigkeits-Druckleitung 51 unter Druck steht, da der Flüssigkeitsdruck in der Regel stets bedeutend höher ist, als der Luftdruck mit maximal 700 kPa (7 bar) im Vergleich zum Flüssigkeitsdruck von etwa 5000 kPa (50 bar). Dies hält den hohen Flüssigkeitsdruck von der Druckluftleitung 64 und dem zweiten Schaltventil 63 fern, so daß hier auf übermäßig druckfeste Ausführungen verzichtet werden kann. Zugleich stellt dies eine Art Schaltsperre dar, denn es kann nicht zugleich Druckluft und Flüssigkeit zur Strahllanze 68 geleitet werden. Fig. 2 shows schematically simplified the overall circuit diagram of the electrics, pneumatics and hydraulics. The container 38 , the liquid pump 46 and the liquid pressure line 51 can be seen . This leads to a first input 58 of a coupling device 59 . The motor 61 can be connected to the compressed air supply line 55 via the compressed air line 54 and a first switching valve 62 . From this a branch leads via a second switching valve 63 and a compressed air line 64 to a second input 65 of the coupling device 59 , the output of which is connected via a flexible pressure line 67 to a jet lance 68 which can be handled in the interior of the cabin 11 from FIG. 1. The inputs 58 , 65 of the coupling device 59 are connected to the output 66 via a common cavity 69 , in which a check valve mechanism 71 is arranged such that the second input 65 is closed as soon as the pressure prevailing in the compressed air line 64 is less than that Pressure in cavity 69 . This is always the case when the liquid pressure line 51 is under pressure, since the liquid pressure is generally always significantly higher than the air pressure with a maximum of 700 kPa (7 bar) in comparison to the liquid pressure of approximately 5000 kPa (50 bar) ). This keeps the high liquid pressure away from the compressed air line 64 and the second switching valve 63 , so that there is no need for excessively pressure-resistant designs. At the same time, this represents a type of switching lock, because compressed air and liquid cannot be directed to the jet lance 68 at the same time.

Die Schaltventile 62 und 63 haben Schaltmagnetspulen 72, 73, die über Schaltkontakte 74, 75 der Fußschalter 56, 57 von Fig. 1 betätigt werden. Die Fußschalter 56, 57 sind zweckmäßigerweise wechselseitig mechanisch so verriegelt, daß stets nur jeweils einer betätigt werden kann. Wenn aber diese Verriegelung ausfallen oder einer der Schaltkontakte 74, 75 im Schließzustand hängen bleiben sollte, kann zufolge der Sperrung durch den Rückschlagventilmechanismus 71 nichts Nachteiliges geschehen. The switching valves 62 and 63 have switching solenoid coils 72 , 73 which are actuated via switching contacts 74 , 75 of the foot switches 56 , 57 from FIG. 1. The foot switches 56 , 57 are advantageously mutually mechanically locked so that only one can be operated at a time. However, if this interlock fails or one of the switch contacts 74 , 75 gets stuck in the closed state, nothing disadvantageous can happen due to the blocking by the check valve mechanism 71 .

Als Reinigungsflüssigkeit verwendet man einen sogenannten chlorfreien Kaltreiniger aus der Gruppe der Isoparaffine beziehungsweise entaromatisierten Kohlenstoffe. Bei einer gewissen Mischung des Flüssigkeitsnebels mit Luft besteht Explosionsgefahr, wenngleich in einer Gefahrenstufe unterhalb der von Dieselölnebel. Die Luft-Umwälzung mit Feuchtigkeitsabscheidung wirkt dieser Explosionsgefahr entgegen.A so-called chlorine-free cold cleaner is used as the cleaning liquid the group of isoparaffins or dearomatized carbons. At a Certain mixing of the liquid mist with air creates the risk of explosion, albeit at a danger level below that of diesel oil mist. The air circulation with Moisture separation counteracts this risk of explosion.

Die Arbeit mit der Vorrichtung ist einfach: In den Schutzhandschuhen geschützt greift man mit den Händen den zu reinigenden Teil und die Strahllanze und aktiviert mittels Fußschalter entweder den Reinigungsstrahl oder den trocknenden Luftstrahl, wobei man durch das Sichtfenster guten Einblick hat. Der abgespülte Schmutz bleibt im Siebeinsatz 35 hängen und gegebenenfalls wird feinerer Schmutz durch weitere nicht gezeichnete Filter im Saugrohr 47 und der Flüssigkeits-Druckleitung 51 zurückgehalten.Working with the device is easy: Protected in protective gloves, you grip the part to be cleaned and the jet lance with your hands and activate either the cleaning jet or the drying air jet with a foot switch, whereby you have a good view through the viewing window. The rinsed dirt gets stuck in the sieve insert 35 and, if necessary, finer dirt is retained in the suction pipe 47 and the liquid pressure line 51 by further filters, not shown.

Claims

1. Device for cleaning objects, comprising a cabin with rear wall, front wall, top wall, bottom wall and two opposite side walls, wherein a viewing window and two engagement openings are provided in the front wall, to which protective gloves are attached with their cuffs sealed and at least part of the Front wall is designed as a swivel flap, further comprising a container for a cleaning medium, a pump device for conveying the cleaning medium via a line device to a jet lance and a collecting channel in the bottom wall for returning the cleaning medium conveyed into the cabin into the container, and also comprising a control device for controlling the pumping device, characterized in
that the pump device is designed as a liquid pump ( 46 ),
that in the area of the upper wall ( 14 ) of the cabin interior there is a suction opening which communicates with the suction connection of an air circulation device ( 32 ), the pressure connection of which is connected to an injection opening ( 31 ) which opens into the interior of the cabin near the bottom wall ( 15 ) A filter device for separating moisture distributed in the conveyed air is arranged in the area between the suction opening and the blowing opening ( 31 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the filter device the sponge-like, sponge-like structured fiber mat.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the suction opening extends over at least a large part of the upper wall ( 14 ).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that a coupling device ( 59 ) is provided in the line device ( 53 ), the output ( 66 ) of which leads to the jet lance ( 68 ), the first input ( 58 ) of which is connected to the pressure connection of the liquid pump ( 46 ) and the second input ( 65 ) of which can be connected to the pressure connection of a compressed air supply ( 55 ), the inputs ( 58 , 65 ) communicating with the output ( 66 ) via a common cavity ( 69 ).

5. The device according to claim 1, characterized in that the liquid pump ( 46 ) is a compressed air-operated piston pump, the compressed air connection ( 54 ) via a first switching valve ( 62 ) with the pressure connection of a compressed air supply ( 55 ) can be connected.

6. The device according to claim 4, characterized in that the second input ( 65 ) via a second switching valve ( 63 ) with the pressure connection of the compressed air supply ( 55 ) can be connected.

7. Apparatus according to claim 5 and 6, characterized in that the first and second switching valve ( 62 , 63 ) via a first and second foot switch ( 56 , 57 ) are each operable.

8. The device according to claim 7, characterized in that the foot switches ( 56 , 57 ) are mutually locked, so that only one can be actuated.

9. The device according to claim 4, characterized in that a check valve mechanism ( 71 ) is formed in the way from the second input ( 65 ) to the cavity ( 69 ), which blocks the path as soon as the pressure in the cavity ( 69 ) is greater than on second entrance ( 65 ).

10. The device according to claim 1, characterized in that the collecting channel comprises a on the bottom wall ( 15 ) downwardly projecting first pipe socket ( 34 ) via which a second pipe socket ( 44 ) can be telescopically inserted and fixed in this position, the lower End region crosses a cover plate ( 41 ) of the container ( 38 ) and is surrounded by a guide ring ( 43 ) attached to it, the second pipe socket ( 44 ) being able to be pushed so far down into the container ( 38 ) when the fixing ( 45 ) is released, that its upper edge is below the lower edge of the first pipe socket ( 34 ).

11. Apparatus according to claim 10, characterized in that the container (38) is mounted horizontally displaceable on a cabin (11) carrying the chassis (36, 39).

12. The apparatus according to claim 10, characterized in that a removable sieve insert ( 35 ) is arranged in the first pipe socket ( 34 ).

13. The apparatus according to claim 1, characterized in that a liquid-permeable storage rack ( 29 ) is arranged in the cabin interior above the bottom wall ( 15 ).

14. The apparatus according to claim 1, characterized in that on the front wall ( 13 ) on the inside of the window ( 22 ) cleaning wiper ( 24 ) is arranged.