DE4305633A1

DE4305633A1 - Headlamp with two-part lens holder esp for motor vehicle - has relative positions of lens and reflector fixed by heat-dissipating assembly which grips lens between coaxial collars

Info

Publication number: DE4305633A1
Application number: DE4305633A
Authority: DE
Inventors: Jean-Francois Cavanna; Jean-Pierre Camier; Bernard Bigot
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1992-02-24
Filing date: 1993-02-24
Publication date: 1993-10-07

Abstract

The filament lamp (10) is positioned near one focus (F1) of an ellipsoidal reflector (20) which is positioned w.r.t. the lens (40) by one part of its holder in the form of a cage (32) with a semicircular collar (33) at its leading end. The other part comprises a ring (36) with a fully circular collar (36a) and an upper rearward projection (39) to assist in heat dissipation from the lens which is gripped between the collars when the two parts are assembled so that teeth (37) engage in notches (38). ADVANTAGE - Lateral security of lens is guaranteed and risk of fracture under thermal stress is minimised.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Lin sen-Scheinwerfer, insbesondere solche für Kraftfahr zeuge.The present invention relates generally to Lin sen headlights, especially those for motor vehicles witness.

Unter einem Linsen-Scheinwerfer ist ein Scheinwer fer zu verstehen, der eine Lichtquelle wie zum Beispiel den Glühfaden einer Glühlampe, einen Spiegel zur Lichtbündelung, eine Linse, durch die der vom Spiegel gebündelte Lichtstrahl hindurch tritt, sowie eine Verschlußscheibe enthält. Im einzelnen kann es sich dabei um einen sogenannten elliptischen Scheinwerfer handeln, bei dem der Spiegel die allgemeine Form eines Ellipsoids hat und einen ersten Brennpunkt aufweist, in dessen Nähe die Lichtquelle liegt, sowie einen zweiten Brennpunkt, in dessen Nähe die Brennpunktsebene der Linse verläuft.Under a lens headlight is a headlight fer to understand that a light source such as Example the filament of a light bulb, one Mirror for focusing light, a lens through which the beam of light bundled by the mirror occurs, and contains a sealing disc. in the individual can be a so-called act elliptical headlights, in which the Mirror has the general shape of an ellipsoid and has a first focus, in the Close to the light source, as well as a second one Focal point, in the vicinity of which the focal plane of the Lens runs.

Klassischerweise ist die Linse an einem Befesti gungselement aus Blech oder einem ähnlichen Element mit Hilfe von Klammern befestigt, die im Blech ausgebildet sind und in das Innere des Befesti gungselements hinein gefalzt sind, so daß die Linse darin eingespannt ist, eventuell im Zusammenwirken mit einem rückspringenden oder ähnlichen Bund des genannten Elements, im Umgangsbereich der genannten Linse. Das Dokument DE-A-35 16 813 beschreibt eine solche Linsenanordnung.Classically, the lens is on a fastener supply element made of sheet metal or a similar element fixed with the help of brackets in the sheet are trained and inside the fastener supply element are folded into it so that the lens is clamped in it, possibly in cooperation with a recessed or similar bundle of mentioned elements, in the area of handling the mentioned Lens. Document DE-A-35 16 813 describes one such lens arrangement.

Diese bekannte Anordnung weist jedoch mehrere Nachteile auf, die mit der innewohnenden Ungenauig keit bezüglich der geometrischen Lage der Falzklam mern verbunden sind. In einem ersten Falle kann die Linse daher in ihrem Befestigungselement mit einem bestimmten Spiel sitzen, und Verschiebungen der Linse innerhalb der Grenzen dieses Spiels führen dann zu einem Positionierungsfehler im Verhältnis zum Spiegel und damit zur Erzeugung eines nicht einwandfreien Lichtbündels. In einem zweiten Falle können die Klammern im Gegensatz dazu eine zu große Klemmkraft auf die Ränder der Linse ausüben, was insbesondere unter Einwirkung thermischer Dehnungs unterschiede zwischen den verschiedenen Teilen beim Einbau des Scheinwerfers unter Temperatureinfluß zu einem Bersten der Linse führen kann.However, this known arrangement has several Disadvantages related to the inherent inaccuracy speed with regard to the geometric position of the folding clamp are connected. In a first case, the Lens therefore in its fastener with a certain game sit, and shifts of Guide lens within the confines of this game then related to a positioning error to the mirror and therefore not to generate one perfect light beam. In a second case in contrast, the brackets can be too large Exert clamping force on the edges of the lens what especially under the influence of thermal expansion differences between the different parts of the Installation of the headlamp under the influence of temperature rupture of the lens.

Die vorliegende Erfindung hat hauptsächlich den Zweck, diese Probleme in Verbindung mit ellipti schen Scheinwerfern nach dem bisherigen Stand der Technik zu beseitigen.The present invention mainly has the Purpose of these problems in connection with ellipti headlights according to the current status of Eliminate technology.

Schwierigkeiten gibt es auch im Falle eines soge nannten elliptischen Scheinwerfers, der eine Licht quelle wie zum Beispiel eine Glühlampe mit Faden enthält, einen Spiegel von allgemein ellipsoider Form, in Nähe dessen Brennpunkt die Lichtquelle liegt, eine Sammellinse, dessen eine Brennpunktsebe ne in Nähe des zweiten Brennpunkts des Spiegels verläuft und die lotrecht zur Achse des genannten Spiegels liegt, sowie eine Verschlußscheibe.There are also difficulties in the case of a so-called called elliptical headlamp, which is a light source such as an incandescent lamp with thread contains a mirror of generally ellipsoid Shape, near the focal point of which the light source lies, a converging lens, one of which is a focal point ne near the second focus of the mirror runs and the perpendicular to the axis of the above Mirror lies, as well as a closure disc.

Bei dieser Art von Scheinwerfer stößt man aufgrund der Tatsache, daß das vom Spiegel aufgenommene Licht an der Linse und an der Scheibe von relativ geringen Abmessungen gebündelt wird, auf Schwierig keiten in Verbindung mit der Erzeugung einer erheb lichen Wärmemenge durch die Infrarotbestandteile des Lichtbündels beim Durchtritt durch Linse und Scheibe. In der Praxis verbietet sich dadurch die Verwendung einer Kunststoffscheibe, die weich wird und sich mit Sicherheit verformt. Auch bei einer Glasscheibe können im übrigen Wärmespannungen, zum Beispiel bei Regen, der eine plötzliche Abkühlung der erwärmten Scheibe zur Folge hat, zum Bersten der genannten Scheibe führen.With this type of headlight you come across the fact that what is picked up by the mirror Light on the lens and on the disc from relative small dimensions is bundled on difficult in connection with the generation of an increase amount of heat from the infrared components of the light beam when passing through the lens and Disc. In practice this means that Use a plastic disc that becomes soft and deformed with certainty. Even with one Glass pane can otherwise thermal stresses to Example in the rain, which is a sudden cooling the heated disc results in bursting of the mentioned disc.

Was die Linse anbelangt, so bringt die oben erwähn te Wärmeerzeugung ebenfalls Probleme bei der Kon struktion mit sich.As for the lens, bring the above mentioned te heat generation also problems with the con structure with itself.

Die vorliegende Erfindung hat den zweiten Zweck, diese Probleme bei elliptischen Scheinwerfern nach dem bisherigen Stand der Technik abzuschwächen.The present invention has the second purpose these problems with elliptical headlights to weaken the current state of the art.

Schließlich muß die Linse eines elliptischen Schein werfers reichlich vor dem Spiegel liegen und sie ist im allgemeinen an einem dazwischenliegenden Befestigungselement angebracht, welches vor dem Spiegel angeordnet und beispielsweise am Scheinwer fergehäuse befestigt ist und Vorrichtungen zur Befestigung der Linse beinhaltet.Finally, the lens needs an elliptical glow throwing in front of the mirror and she is generally at an intermediate one Fastener attached, which before Arranged mirrors and for example on the headlight Fergehäuse is attached and devices for Attachment of the lens includes.

Klassischerweise erfolgt diese Befestigung durch Falzung der aus einem Stück mit dem Befestigungsele ment beispielsweise aus Blech hergestellten Halte klammern, die zur Innenseite des Befestigungsele ments hin gegen die Vorder- oder Rückseite der Linse umgeschlagen sind und die Befestigung eventu ell durch Zusammenwirken mit feststehenden Schul tern gewährleisten.This attachment is traditionally done by Folding in one piece with the fastening element element made of sheet metal, for example cling to the inside of the mounting bracket against the front or back of the Lens are turned over and the attachment eventu ell through cooperation with fixed school guarantee.

Diese bekannte Lösung weist jedoch bestimmte Nach teile auf. However, this known solution has certain after split up.

Zunächst einmal bringt die Falzung der Halteklam mern die Gefahr einer Beschädigung oder eines Bruchs der Linse mit sich.First of all, the fold of the retaining clip risk of damage or damage The lens breaks with it.

Außerdem weist die Linse, falls die Halteklammern diese nicht ausreichend breit umschließen, ein bestimmtes Spiel auf, welches zu einem mangelhaften optischen Verhalten der aus Spiegel und Linse bestehenden Einheit und somit zu Fehlern im erzeug ten Strahlenbündel führt.In addition, the lens has if the retaining clips do not enclose them sufficiently wide certain game, which leads to a defective one optical behavior of the mirror and lens existing unit and thus to errors in the generated leads bundle of rays.

Wenn die Ränder der Linse im umgekehrten Falle von den Halteklammern zu stark eingeklemmt werden, können thermische Dehnungsunterschiede bei den aufeinanderfolgenden Einschalt-/Ausschaltvorgängen des Scheinwerfers leicht zu einem Bruch der Linse oder des Befestigungselements führen.If the edges of the lens in the reverse case of the clips are too tight, can thermal expansion differences in the successive switch-on / switch-off processes of the headlight easily cause the lens to break or the fastener.

Die Dosierung der Spannung, die den Halteklammern bei der Falzung mitgegeben wird, ist somit beson ders kritisch.The dosage of tension that the holding clips is given in the fold is special critical.

Die vorliegende Erfindung hat den dritten Zweck, diese Schwierigkeiten zu beseitigen.The present invention has the third purpose to eliminate these difficulties.

Die Erfindung betrifft somit nach einem ersten Aspekt einen Scheinwerfer, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, enthaltend eine Lichtquelle, einen Spiegel zur Lichtbündelung, eine Linse, die auf dem Weg der durch den Spiegel gebündelten Strahlung eingesetzt ist, und eine Verschlußscheibe sowie ein Mittel zur Befestigung der Linse, dadurch gekenn zeichnet, daß das Befestigungsmittel ein erstes Element enthält, welches im Verhältnis zum Spiegel feststeht und wenigstens eine axiale Auflagefläche für wenigstens einen Teil des Linsenumfangs be grenzt, und ein zweites Element, welches am ersten Element angebaut und daran befestigt ist und Mittel aufweist, um den genannten Teil des Linsenumfangs mit der genannten, wenigstens vorgesehenen Auflage fläche in Kontakt zu halten und dabei eine Befesti gung der genannten Linse in Querrichtung zu gewähr leisten.The invention thus relates to a first Aspect a headlight, especially for a Motor vehicle containing a light source, a Mirror for focusing light, a lens on the Path of the radiation bundled by the mirror is used, and a closure disc and a Means for attaching the lens, characterized thereby records that the fastener is a first Contains element which is in relation to the mirror is fixed and at least one axial contact surface for at least part of the lens circumference borders, and a second element, which is on the first Element is attached and attached and means has to the said part of the lens circumference with the mentioned, at least intended edition surface to keep in contact with a fastener to grant the specified lens in the transverse direction Afford.

Gemäß einem zweiten Aspekt betrifft die Erfindung einen Scheinwerfer, insbesondere für ein Kraftfahr zeug, enthaltend eine Lichtquelle, einen Spiegel zur Lichtbündelung und eine Verschlußscheibe, dadurch gekennzeichnet, daß er außerdem zwischen dem Spiegel und der Scheibe einen Wärmeschild aufweist, der die Infrarotstrahlung abhält und gleichzeitig die sichtbaren Strahlen durchläßt.According to a second aspect, the invention relates to a headlight, especially for a motor vehicle stuff containing a light source, a mirror for focusing the light and a sealing disc, characterized in that he also between a heat shield for the mirror and the pane which keeps the infrared radiation and at the same time lets the visible rays pass.

Dank dieses Merkmals wird es möglich, eine Scheibe aus Kunststoff einzusetzen, ohne daß das Lichtbün del, welches von einem großen Teil seiner Infrarot komponenten befreit ist, diese beschädigen könnte. Darüber hinaus sind die Gefahren eines Bruchs durch Wärmeschock, da die Erwärmung der Scheibe begrenzt ist, bei einer Scheibe aus Glas beträchtlich mini miert. Schließlich kann die Linse mit geringeren Spannungen hergestellt werden und das Problem der Ableitung der angesammelten Wärme wird weit weniger kritisch.Thanks to this feature, it becomes possible to have a disc use plastic, without the light beam del which of a large part of its infrared components is freed, could damage them. In addition, the dangers of breaking through Thermal shock because the heating of the window is limited is considerably mini with a pane of glass lubricated. Finally, the lens can be reduced Tensions are created and the problem of Dissipation of the accumulated heat becomes much less critical.

Schließlich schlägt die Erfindung auch einen Schein werfer, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, vor, enthaltend eine Lichtquelle, einen Spiegel zur Bündelung der Lichtstrahlen, eine Linse und eine Verschlußscheibe sowie ein Element zur Befestigung der Linse, dadurch gekennzeichnet, daß die Linse an ihrem Befestigungselement durch die Kombination einer Kraft, die auf die Linse durch elastische Mittel in einer im wesentlichen axialen Richtung ausgeübt wird, und einer Formenanpassung zwischen der Linse und dem genannten Befestigungselement festgehalten wird. Finally, the invention also has an appearance thrower, especially for a motor vehicle, containing a light source, a mirror for Bundling of light rays, a lens and one Locking disc and an element for attachment the lens, characterized in that the lens on their fastener through the combination a force applied to the lens by elastic Means in a substantially axial direction is exercised, and a shape adjustment between the lens and said fastener is held.

Unter axialer Richtung ist eine Richtung in Nähe der optischen Achse des Scheinwerfers zu verstehen.In the axial direction, there is a direction in the vicinity to understand the optical axis of the headlamp.

Weitere Aspekte, Zwecke und Vorteile der vorliegen den Erfindung werden deutlicher beim Lesen der folgenden Beschreibung vorzuziehender Ausführungs formen des erfindungsgemäßen Scheinwerfers, die als Beispiel dient und worin auf die beigefügten Zeich nungen Bezug genommen wird, die folgendes darstel len:Other aspects, purposes and advantages of the present the invention will become clearer on reading the following description of preferred execution shape the headlight according to the invention, which as Example serves and in which on the attached drawing is referred to, which represent the following len:

Fig. 1 ist eine schematische, vertikale Längs schnittansicht eines Teils eines Scheinwerfers nach einer ersten grundlegenden Ausführungsform der Erfindung. Fig. 1 is a schematic, vertical longitudinal sectional view of part of a headlamp according to a first basic embodiment of the invention.

Fig. 2 ist eine schematische vertikale Längs schnittansicht eines Teils eines Scheinwerfers nach einer zweiten grundlegenden Ausführungsform der Erfindung. Fig. 2 is a schematic vertical longitudinal sectional view of part of a headlamp according to a second basic embodiment of the invention.

Fig. 3 ist eine schematische vertikale Längs schnittansicht eines Teils eines Scheinwerfers nach einer dritten grundlegenden Ausführungsform der Erfindung. Fig. 3 is a schematic vertical longitudinal sectional view of part of a headlamp according to a third basic embodiment of the invention.

Fig. 4 ist eine perspektivische und auseinander gezogene Teilansicht eines elliptischen Scheinwer fers nach einer ersten konkreten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. Fig. 4 is a partial perspective and exploded view of an elliptical headlamp according to a first concrete embodiment of the present invention.

Fig. 5 ist eine vertikale Längsschnittansicht eines Teils des Scheinwerfers gemäß Fig. 4. FIG. 5 is a vertical longitudinal sectional view of part of the headlamp shown in FIG. 4.

Fig. 6 ist eine perspektivische und auseinander gezogene Teilansicht eines elliptischen Scheinwer fers nach einer zweiten konkreten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. Fig. 6 is a partial perspective and exploded view of an elliptical headlamp according to a second concrete embodiment of the present invention.

Fig. 7 ist eine vertikale Längsschnittansicht eines Teils des Scheinwerfers gemäß Fig. 6. Fig. 7 is a vertical longitudinal sectional view of part of the headlamp of FIG. 6.

Fig. 8 ist eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsvariante eines Scheinwerferelements gemäß den Fig. 6 und 7. Fig. 8 is a perspective view of an embodiment of a headlight element according to FIGS. 6 and 7.

Fig. 9 ist eine perspektivische Ansicht einer weiteren Ausführungsvariante einer Einheit von Elementen des Scheinwerfers gemäß den Fig. 6 und 7. FIG. 9 is a perspective view of a further embodiment variant of a unit of elements of the headlight according to FIGS. 6 and 7.

Fig. 10 ist eine vertikale Längsschnittansicht eines elliptischen Scheinwerfers nach einer weite ren Ausführungsform der Erfindung. Fig. 10 is a vertical longitudinal sectional view of an elliptical lamp according to an embodiment of the invention ren wide.

Fig. 11 ist eine Teilansicht entlang dem Pfeil F aus Fig. 10. FIG. 11 is a partial view along arrow F of FIG. 10.

Fig. 12 ist eine vertikale Teil-Längsschnittan sicht eines elliptischen Scheinwerfers nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung. Fig. 12 is a partial vertical longitudinal sectional view of an elliptical headlamp according to another embodiment of the invention.

Fig. 13 veranschaulicht schematisch eine erste Variante des Scheinwerfers nach Fig. 12 und Fig. 13 illustrates schematically a first variant of the headlight according to FIG. 12 and

Fig. 14 veranschaulicht schematisch eine zweite Variante des Scheinwerfer nach Fig. 12. Fig. 14 shows a second variant illustrated schematically the headlamp according to Fig. 12.

Zunächst einmal wird man bemerken, daß in den einzelnen Figuren gleiche oder ähnliche Elemente oder Teile nach Möglichkeit durch gleiche Bezugszei chen gekennzeichnet sind und nicht jedesmal wieder geschrieben werden.First of all, you will notice that in the individual figures have the same or similar elements or parts if possible with the same reference number Chen are marked and not every time to be written.

Unter Bezugnahme zunächst auf Fig. 1 ist darin ein Teil eines elliptischen Scheinwerfers dargestellt, der auf an sich klassische Weise eine Lichtquelle wie zum Beispiel den Faden einer Glühlampe enthält, einen Spiegel in ellipsoidaler Ausführung, der an einer optischen Achse x-x einen ersten Brennpunkt definiert, der in Nähe der Lichtquelle liegt, und einen zweiten Brennpunkt mit der Bezeichnung F2, ein dazwischenliegendes Befestigungselement 30, dessen eines Längsende mit dem Spiegel verbunden ist und dessen zweites Längsende eine Sammellinse 40 trägt, die eine Brennpunktsebene PF definiert, welche lotrecht zur Achse x-x verläuft und nach Einbau in Nähe des zweiten Brennpunkts F2 des Spiegels liegen soll, sowie eine Verschlußscheibe.Referring first to FIG. 1, part of an elliptical headlamp is shown, which in a conventional manner contains a light source such as the filament of an incandescent lamp, an ellipsoidal mirror that defines a first focal point on an optical axis xx, which is close to the light source, and a second focal point with the designation F2, an intermediate fastening element 30 , one longitudinal end of which is connected to the mirror and the second longitudinal end of which carries a converging lens 40 which defines a focal plane PF which is perpendicular to the axis xx and after installation should be in the vicinity of the second focal point F2 of the mirror, and a shutter.

Das Befestigungselement 30, welches dazu bestimmt ist, den Spiegel und die Linse 40 in gegenseitig festgelegten relativen Positionen zu tragen, hat im vorliegenden Beispiel die allgemeine Form eines Käfigs und enthält am ersten Ende Mittel zur Anbrin gung des Spiegels, zum Beispiel mit Hilfe von Schrauben. Ein Teil 32 des Elements 30, welches sich zum Beispiel nach vorn verjüngt, begrenzt an seinem dem Spiegel gegenüberliegenden Ende einen Käfig von allgemein halbzylindrischer Form, der nach oben hin offen ist. Der Käfig 32 ist zur Aufnahme der Linse 40 bestimmt.The fastening element 30 , which is intended to support the mirror and the lens 40 in mutually fixed relative positions, has the general shape of a cage in the present example and contains means for attaching the mirror at the first end, for example with the aid of screws . A part 32 of the element 30 , which tapers for example towards the front, delimits at its end opposite the mirror a cage of generally semi-cylindrical shape which is open at the top. The cage 32 is intended for receiving the lens 40 .

Zur Befestigung der Linse 40 mündet der Käfig an seinem freien Ende in einen zurückspringenden Halbkragen 33 von der allgemeinen Form eines halben Ringes, an dessen Außenfläche der Umfangsteil der Linse zur Anlage kommen kann.To attach the lens 40 , the cage opens at its free end into a recessed half-collar 33 of the general shape of a half ring, on the outer surface of which the peripheral part of the lens can come to rest.

Die Befestigung der Linse 40 an ihrem Platz wird durch einen Ring 36 gewährleistet, der die Linse bedeckt und rund um den vorderen Endabschnitt des Elements 30 eingreift, um die Linse 40 mit Hilfe einer zurückspringenden Umfangsschulter 38a in Form eines Halbkragens am genannten Ring fest gegen den genannten Kragen 33 zu drücken. Die Form und die Innenmaße des Rings 36 sind außerdem so festgelegt, daß die Linse, sobald diese Einrastung erfolgt ist, radial praktisch spielfrei eingeklemmt wird. Die Mittel zur Befestigung des Rings 36 am Element 30 können von jeder geeigneten Art sein, zum Beispiel durch Einrasten.The attachment of the lens 40 in place is ensured by a ring 36 which covers the lens and engages around the front end portion of the element 30 to the lens 40 by means of a recessed circumferential shoulder 38 a in the form of a half-collar on said ring against to press said collar 33 . The shape and the internal dimensions of the ring 36 are also determined so that the lens is clamped radially practically free of play as soon as this engagement has taken place. The means for securing the ring 36 to the element 30 can be of any suitable type, for example by snapping it into place.

Bei dieser ersten grundlegenden Ausführungsform erfolgt der Einbau in der Weise, daß die Linse 40 in das Innere des Rings 36 so eingelegt wird, daß der Umfangsteil ihrer Vorderseite an die Innenflä che des Kragens 36a zu liegen kommt, wobei dann der Ring 36 und die Linse 40 gemäß Fig. 1 axial von links aus soweit bewegt wird, daß der Ring am Element 30 an seinem Platz verriegelt wird, während die Linse somit axial zwischen dem Kragen 36a und dem Halbkragen 33 und in Querrichtung zwischen dem Käfig und dem oberen Teil des Rings eingeklemmt wird.In this first basic embodiment, the installation is carried out in such a way that the lens 40 is inserted into the interior of the ring 36 so that the peripheral part of its front surface comes to lie on the inner surface of the collar 36 a, in which case the ring 36 and the moving lens 40 of FIG. 1 axially from the left to such an extent that the ring is locked to the element 30 in place, while the lens thus axially between the collar 36 a and the half collar 33 and in the transverse direction between the cage and the upper part of the ring is pinched.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2, worin glei che oder ähnliche Elemente oder Teile wie diejeni gen in Fig. 1 durch gleiche Bezugszahlen bezeich net sind und nicht neuerlich beschrieben werden, enthält das axiale Ende des Befestigungselements 30 einen ersten zurückspringenden Halbkragen 33 gleich demjenigen aus Fig. 1 und, in einem bestimmten Abstand dazu nach innen, einen zweiten Halbkragen 33′.In the embodiment according to FIG. 2, in which the same or similar elements or parts as those in FIG. 1 are designated by the same reference numerals and are not described again, the axial end of the fastening element 30 contains a first recessed half-collar 33 similar to that Fig. 1 and, at a certain distance to the inside, a second half-collar 33 '.

Bei dieser zweiten Ausführungsform erfolgt der Einbau dadurch, daß die Linse so in den Käfig 32 eingesetzt wird, daß ihre untere Halbperipherie axial zwischen den Halbkragen 33 und 33′ einge klemmt wird. Dann wird der Ring 36 an seinen Platz gelegt und am Element 30 verriegelt, um die Befesti gung des Rings in axialer Richtung (nur durch den Käfig 32) und in Querrichtung (durch die Kombinati on aus Käfig und Ring) zu gewährleisten. In diesem Falle ist der zurückspringende Kragen 36a des Rings 36 hauptsächlich dazu bestimmt, die axiale Bewegung des Rings beim Einbau zu begrenzen, wobei der genannte Kragen 36a an der Außenseite des Kragens 33 zur Anlage kommt.In this second embodiment, the installation is carried out by inserting the lens into the cage 32 in such a way that its lower half periphery is axially clamped between the half collars 33 and 33 '. Then the ring 36 is placed in its place and locked to the element 30 to ensure the fastening of the ring in the axial direction (only through the cage 32 ) and in the transverse direction (through the combination of the cage and the ring). In this case, the recessed collar 36 a of the ring 36 is mainly intended to limit the axial movement of the ring during installation, said collar 36 a coming to rest on the outside of the collar 33 .

Die dritte, in Fig. 3 dargestellte grundlegende Ausführungsform unterscheidet sich von derjenigen aus Fig. 1 im wesentlichen dadurch, daß der im Käfig 32 vorgesehene einzige zurückspringende Halbkragen 33 nicht in Höhe des freien axialen Endes des Elements 30, sondern in einem bestimmten Abstand von diesem Ende nach innen versetzt angeord net ist. Die Verlängerung 32′ des Käfigs 32 über den Halbkragen 33 hinaus erlaubt das Einsetzen der Linse am Element 30 und nicht im Ring 36 während der Montage, denn sobald die Linse 40 einmal an der Außenfläche (in der Figur links) des Halbkragens 33 anliegt, wird sie durch die Verlängerung 32′ in gewissem Maße an ihrem Platz gehalten.The third, basic embodiment shown in Fig. 3 differs from that of Fig. 1 essentially in that the single recessed half-collar 33 provided in the cage 32 is not at the level of the free axial end of the element 30 , but at a certain distance therefrom End is arranged offset inwards. The extension 32 'of the cage 32 beyond the half-collar 33 also allows the insertion of the lens on the element 30 and not in the ring 36 during assembly, because once the lens 40 is once against the outer surface (left in the figure) of the half-collar 33 is held to a certain extent by the extension 32 '.

Bei den Ausführungsarten gemäß den Fig. 1 bis 3 ist es natürlich möglich, die Linse 40 mit einem Umfangskragen 41 auszustatten; letzterer wirkt dann mit den Schultern des Käfigs 32 und ggf. dem Ring 36 zusammen, um die Linse an ihrem Platz zu halten.In the embodiments according to FIGS. 1 to 3, it is of course possible to equip the lens 40 with a peripheral collar 41 ; the latter then interacts with the shoulders of the cage 32 and possibly the ring 36 to hold the lens in place.

Indem nunmehr auf die Fig. 4 und 5 Bezug genom men wird, zeigen diese einen Scheinwerfer von elliptischer Bauart, dessen Lichtquelle bei 10 dargestellt ist, während der Spiegel in ellipsoida ler Ausführung mit der Ziffer 20 bezeichnet ist, mit einer großen Achse x-x, einem ersten Brennpunkt F1 und einem zweiten Brennpunkt F2. Der Glühfaden 10 liegt in Nähe des ersten Brennpunkts. Außerdem sind das dazwischenliegende Befestigungselement 30, die Linse 40 und der Ring 36 dargestellt. Die Scheinwerferscheibe ist nicht dargestellt. Now referring to FIGS. 4 and 5, these show a headlamp of an elliptical type, the light source of which is shown at 10, while the mirror in ellipsoidal design is designated by the number 20 , with a large axis xx, one first focus F1 and a second focus F2. The filament 10 is close to the first focus. The intermediate fastening element 30 , the lens 40 and the ring 36 are also shown. The headlamp lens is not shown.

Das Befestigungselement 30, welches zur Aufnahme des Spiegels 20 und der Linse 40 in gegenseitig festgelegten relativen Positionen bestimmt ist, hat hier noch die allgemeine Form eines Käfigs und enthält am ersten Ende einen ersten, allgemein halbringförmigen Teil 31, wodurch der Spiegel 20 in Höhe eines Kragens 21, der die Lichtaustrittsöff nung umgibt, am Element 30, zum Beispiel mit Hilfe von Schrauben, befestigt ist.The fastening element 30 , which is intended to receive the mirror 20 and the lens 40 in mutually fixed relative positions, still has the general shape of a cage and contains a first, generally semi-annular part 31 at the first end, as a result of which the mirror 20 is at the level of a Collar 21 , which surrounds the light exit opening, is fastened to the element 30 , for example with the aid of screws.

Für die Anbringung der Schraube 40 mündet der zum Befestigungselement 30 gehörende Käfig 32 an seinem freien Ende in dem rückspringenden Halbkragen 33, der die allgemeine Form eines Halbringes hat, an dessen Außenfläche ein nach außen vorspringender Umfangsbund 41 der Linse 40 anliegen kann.For the attachment of the screw 40 , the cage 32 belonging to the fastening element 30 opens at its free end into the recessed half collar 33 , which has the general shape of a half ring, on the outer surface of which an outwardly projecting peripheral collar 41 of the lens 40 can rest.

Die Befestigung der Linse 40 an ihrem Platz wird, wie im Fall der Fig. 1, so sichergestellt, daß die Linse, sobald der Ring einrastet und rund um den Käfig verriegelt ist, radial praktisch spielfrei eingeklemmt ist.The attachment of the lens 40 in place, as in the case of FIG. 1, is ensured in such a way that as soon as the ring engages and is locked around the cage, the lens is clamped radially with virtually no play.

Zur Befestigung des Halterings 36 am Element 30 in einer Lage, bei der die Linse spielfrei zwischen dem Kragen 36a und dem Halbkragen 33 festgehalten wird, ist vorzugsweise eine Vielzahl von Zähnen 37 vorgesehen, die in dem Ring ausgebildet sind und elastisch in vorgeformte Öffnungen 38 an entspre chenden Stellen im Teil 31 des Elements 30 eingrei fen können.To attach the retaining ring 36 to the element 30 in a position in which the lens is held without play between the collar 36 a and the half collar 33 , a plurality of teeth 37 are preferably provided, which are formed in the ring and elastically in preformed openings 38 at corresponding points in part 31 of element 30 can be inserted.

Bei dem obigen Ausführungsbeispiel enthält der Ring 36, um die Ableitung der Wärme zu erleichtern, die in der Linse wegen der Infrarotkomponenten des durch die Linse hindurchtretenden extrem konzen trierten Strahlenbündels angesammelt ist, in seinem oberen Abschnitt einen Teil 39, der sich im wesent lichen in Richtung des Spiegels erstreckt und der es, ohne eine Veränderung der optischen oder mecha nischen Eigenschaften des Scheinwerfers, zuläßt, die Wärmeaustauschfläche mit der Umgebungsluft zu vergrößern. Die Temperatur der Linse 40 wird damit gesenkt.In the above embodiment, in order to facilitate the dissipation of the heat accumulated in the lens due to the infrared components of the extremely concentrated beam passing through the lens, the ring 36 includes a portion 39 in its upper portion which is essentially in Direction of the mirror extends and which, without changing the optical or mechanical properties of the headlamp, allows the heat exchange surface to be enlarged with the ambient air. The temperature of the lens 40 is thus reduced.

Natürlich kann man bei einer Variante jedes andere Mittel der Wärmeableitung einsetzen, insbesondere eine aus Rippen oder ähnlichen Elementen bestehende Einheit.Of course you can do any other with one variant Use means of heat dissipation, especially one consisting of ribs or similar elements Unit.

Man beobachtet im übrigen, daß das Befestigungsele ment 30, welches vorzugsweise aus Metall gefertigt ist, in seinem Teil 31, im wesentlichen lotrecht zur Achse x-x, eine Zunge 34 aufweist, die nach oben umgeschlagen ist und die vertikal in Nähe des zweiten Brennpunkts F2 des Spiegels und der Brenn punktsebene der Linse 40 angeordnet ist und die durch entsprechende Wahl der Kontur als Verdunk lungsschild dient, der dazu bestimmt ist, am Aus tritt des Scheinwerfers ein Lichtbündel zu bilden, welches durch eine Abtrennung definiert ist. Im vorliegenden Beispiel weist der obere Rand der umgeschlagenen Zunge 34 im wesentlichen ein umge kehrtes "V"-Profil auf, so daß ein den europäischen Normen entsprechendes Lichtbündel mit deutlicher "V"-Anordnung entsteht.It is also observed that the Befestigungsele element 30 , which is preferably made of metal, in its part 31 , substantially perpendicular to the axis xx, has a tongue 34 which is turned upwards and which is vertically near the second focal point F2 of the Mirror and the focal point plane of the lens 40 is arranged and which serves by a suitable choice of the contour as a darkening sign, which is intended to form a beam of light at the headlight, which is defined by a separation. In the present example, the upper edge of the folded tongue 34 essentially has an inverted "V" profile, so that a light beam corresponding to the European standards with a clear "V" arrangement is produced.

Es wurde beobachtet, daß die in den Fig. 4 und 5 dargestellte konkrete Ausführungsform dem Ausfüh rungsprinzip gemäß Fig. 1 entsprach. Mit ganz geringfügigen Abänderungen kann man jedoch zu einer Konstruktion gelangen, die das Prinzip aus Fig. 2 aufgreift. Im einzelnen werden die Öffnungen 38, die in der Wand des Käfigs zur Aufnahme der Zähne 37 des Rings ausgeschnitten sind, konkret dadurch hergestellt, daß man Klammern 38a nach innen schiebt. Wird nun die Positionierung dieser Klam mern 38a so abgeändert, daß ihre freien, nach innen vorspringenden Enden zwischen diesen und dem rück springenden Halbkragen einen Abstand definieren, der im wesentlichen der Dicke des Umfangskragens 41 der Linse entspricht, können diese Klammern somit die gleiche Rolle spielen wie der zweite Halbkragen 33′ aus Fig. 2. In diesem Falle wird die Linse in den Käfig von oben eingesetzt und in Höhe des unteren Teils ihrer Peripherie durch den Kragen 33 und die Zähne 38a axial arretiert. Natürlich ändert sich die Lage der am Ring 36 vorgesehenen Zähne entsprechend.It was observed that the specific embodiment shown in FIGS . 4 and 5 corresponded to the embodiment principle according to FIG. 1. With very slight modifications, however, one can arrive at a construction which takes up the principle from FIG. 2. In detail, the openings 38 , which are cut out in the wall of the cage for receiving the teeth 37 of the ring, are made specifically by pushing clips 38 a inwards. If the positioning of these clamps 38 a is changed so that their free, inwardly projecting ends define a distance between this and the back jumping half-collar, which corresponds essentially to the thickness of the peripheral collar 41 of the lens, these brackets can thus have the same role play like the second half-collar 33 'of Fig. 2. In this case, the lens is inserted into the cage from above and axially locked at the lower part of its periphery by the collar 33 and the teeth 38 a. Of course, the position of the teeth provided on the ring 36 changes accordingly.

Man wird bemerken, daß es in diesem Falle unbedingt vorzuziehen ist, die Klammern 38a in ihrer Rück sprungposition vor Einsetzen der Linse zu positio nieren, um jede Gefahr einer Beschädigung der Linse auszuschließen.It will be noted that in this case it is absolutely preferable to position the clips 38 a in their return position before inserting the lens in order to rule out any risk of damage to the lens.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 6 und 7 wird nunmehr eine Ausführungsvariante der Erfindung beschrieben, bei der außerdem zwischen dem Spiegel 20 und der Linse 40 ein Wärmeschild 80 vorgesehen ist, der auf dem Weg der Lichtstrahlen zwischen dem Spiegel 20 und der Linse 40 liegt. Dieser Wärme schild hat den Zweck, wenigstens einen Teil der in der vom Spiegel ausgehenden Strahlung enthaltenen Infrarotkomponenten zu absorbieren und so die Erwärmung der Linse 40 und der Scheibe 60 zu begren zen, deren Abmessungen relativ gering sind und durch die jeweils ein stark gebündelter Lichtstrahl hindurchtritt.Referring to FIGS. 6 and 7 an alternative embodiment of the invention will now be described, also a heat shield is in between the mirror 20 and the lens 40 provided 80, which is located on the path of light beams between the mirror 20 and the lens 40. This heat shield has the purpose of absorbing at least some of the infrared components contained in the radiation emanating from the mirror and thus limiting the heating of the lens 40 and the pane 60 , the dimensions of which are relatively small and through which a highly focused light beam passes .

Der Wärmeschild 80 ist bei einer ersten Ausführungs form aus Hartglas hergestellt; in diesem Falle besitzt er inhärent die Eigenschaft, einen großen Teil der Infrarotkomponenten, die von der Lichtquel le ausgehen und hindurchtreten, zu absorbieren. The heat shield 80 is made from tempered glass in a first embodiment; in this case it inherently has the property of absorbing a large part of the infrared components emanating from and passing through the light source.

Der Schild 80 ist vorteilhafterweise ebenfalls in dem durch das Element 30 definierten Käfig parallel zur Linse 40 eingebaut und in dem Käfig in Richtung der x-x arretiert, und zwar durch Falzung mit Hilfe einer Vielzahl von Klammern 35, die im Teil 32 des Elements 30 ausgebildet und die nach innen gegen die beiden Flächen des Schildes umgeschlagen sind, oder durch Einbau in solche vorgeformten Klammern oder ähnlichen Elemente.The shield 80 is advantageously also installed in the cage defined by the element 30 parallel to the lens 40 and locked in the cage in the direction of xx by folding with the aid of a plurality of clips 35 formed in the part 32 of the element 30 and which are turned inwards against the two surfaces of the sign, or by installation in such pre-formed brackets or similar elements.

Der Ring 36, der wie oben beschrieben eingesetzt wird, hat in diesem Falle eine ausreichende axiale Abmessung, um den Schild 80 zu bedecken und diesen quer zur Achse x-x festzuhalten.The ring 36 , which is used as described above, in this case has a sufficient axial dimension to cover the shield 80 and to hold it transversely to the axis xx.

Bei einer Variante kann die Infrarotstrahlung nicht durch Absorption, sondern durch Reflexion ausge schaltet werden. In diesem Falle werden die auf den Schild auftreffenden Infrarotstrahlen in den hinte ren Teil des Scheinwerfers zurückgeworfen und die Wärme wird durch die im genannten hinteren Raum angeordneten Scheinwerferteile abgeleitet. Der Schild kann mit der Eigenschaft versehen werden, das Infrarotlicht zu reflektieren, zum Beispiel indem man die rückwärtige Fläche mit einer dünnen Indiumoxidschicht versieht. Bei dieser Variante kann der Schild aus Glas oder aus Kunststoff beste hen, wobei der Einsatz von Kunststoff insbesondere deswegen möglich ist, weil der Schild praktisch keine wärmeableitende Funktion hat.In one variant, the infrared radiation cannot by absorption, but by reflection be switched. In this case, they are based on the Shield hitting infrared rays in the back thrown back part of the headlamp and the Warmth is given in the rear room mentioned arranged headlight parts derived. The Shield can be provided with the property reflecting the infrared light, for example by covering the back surface with a thin one Provides indium oxide layer. In this variant the shield can be made of glass or plastic hen, the use of plastic in particular is possible because the shield is practical has no heat dissipating function.

Man wird bemerken, daß die durchgehenden Flächen, die insbesondere aus den Halbkragen 33, 33′ und dem Kragen 36a bestehen, nach einer anderen Variante jeweils durch eine Einheit diskreter Flächen er setzt werden können, die durch nach innen vorsprin gende Klammern oder ähnliche Elemente begrenzt werden. It will be noted that the continuous surfaces, which consist in particular of the half-collar 33 , 33 'and the collar 36 a, according to another variant each by a unit of discrete surfaces, he can be set by inwardly projecting brackets or similar elements be limited.

Außerdem kann die Linse 40, statt an das vordere Ende des Elements 30 angelegt zu werden, von einem Teil des Umfangsrandes in einer dazu passenden oder ähnlichen Rille aufgenommen werden, die in einer Umfangsrichtung an der Innenfläche des vom Teil 31 definierten Käfigs ausgebildet ist.In addition, instead of being applied to the front end of the element 30 , the lens 40 can be received by a part of the peripheral edge in a matching or similar groove formed in a circumferential direction on the inner surface of the cage defined by the part 31 .

Um die Ableitung der in der Linse und ggf. im Wärmeschild 80 angesammelten Wärme zu erleichtern, bestehen das Element 30 und sein Ring 36, die mit diesen Elementen in Berührung kommen, vorzugsweise aus einem Material mit guter Wärmeleitfähigkeit, zum Beispiel aus Blech.In order to facilitate the dissipation of the heat accumulated in the lens and possibly in the heat shield 80 , the element 30 and its ring 36 , which come into contact with these elements, are preferably made of a material with good thermal conductivity, for example sheet metal.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 6 und 7 kann sich der Wärmeschild an einer beliebigen Stelle auf dem Weg der Lichtstrahlen vom Spiegel 20 zur Linse 40 befinden, soweit seine Anordnung und seine Abmessungen es ihm erlauben, wenigstens einen erheblichen Teil der genannten Strahlung abzufan gen. Insbesondere kann die Lage des Schildes 80 im Verhältnis zum zweiten Brennpunkt F2 des Spiegels im Prinzip beliebig sein.In the embodiment according to FIGS. 6 and 7, the heat shield can be located at any point on the path of light rays from the mirror 20 to the lens 40 as far as its arrangement and its dimensions allow him abzufan at least a substantial part of said radiation gen In particular, the position of the shield 80 in relation to the second focal point F2 of the mirror can in principle be arbitrary.

Nunmehr wird unter Bezugnahme auf Fig. 8 eine erste Ausführungsvariante des Scheinwerfers gemäß den Fig. 6 und 7 beschrieben. Zunächst wird daran erinnert, daß, falls ein elliptischer Schein werfer ein geschnittenes Strahlenbündel erzeugen soll, nach dem herkömmlichen Verfahren vorzugsweise ein Verdunklungsschild in Nähe der Brennpunktsebene der Linse 40 vorgesehen ist.A first embodiment variant of the headlight according to FIGS. 6 and 7 will now be described with reference to FIG. 8. First of all, it should be remembered that if an elliptical headlamp is to generate a cut beam, a conventional obscuration shield is preferably provided near the focal plane of the lens 40 by the conventional method.

Gemäß der vorliegenden Variante wird der Wärme schild in Nähe dieser Brennpunktsebene angeordnet und man läßt ihn auch die Funktion eines Verdunk lungsschildes für ein geschnittenes Strahlenbündel übernehmen. According to the present variant, the heat shield located near this focal plane and it is also allowed to function as a blackout for a cut bundle of rays take over.

Somit ist in Fig. 8 ein Wärmeschild 80 dargestellt, der eine erste Zone Z1 enthält, die für sichtbare Lichtstrahlen durchlässig ist, während er gleichzeitig, wie oben beschrieben, zur Aufnahme der Infrarotstrahlung behandelt wurde, während eine zweite Zone Z2 opak und beispielsweise mit einem mattschwarzen Überzug, zum Beispiel im Siebdruckverfahren, versehen wurde, um die sichtbare Strahlung vollständig auszuschließen. Die Zone Z2 bildet den Verdunklungsschild, der in diesem Falle die Erzeugung eines Lichtstrahls entsprechend europäischer Norm mit sogenannter "V"-Anordnung zuläßt, während die Zone Z2 die Funktion eines Wärmeschilds übernimmt, damit die Strahlung, die die Linse und die Scheibe erreicht, diese nur in begrenztem Maße erwärmt.A heat shield 80 is thus shown in FIG. 8, which contains a first zone Z1 which is transparent to visible light rays, while at the same time it has been treated, as described above, for receiving the infrared radiation, while a second zone Z2 is opaque and, for example, with a matt black coating, for example using the screen printing process, to completely exclude the visible radiation. Zone Z2 forms the obscuration shield, which in this case permits the generation of a light beam in accordance with the European standard with a so-called "V" arrangement, while zone Z2 acts as a heat shield so that the radiation reaching the lens and the pane causes it only warmed to a limited extent.

Nach einem besonderen Aspekt der Erfindung wird ganz allgemein ein neuer Scheinwerfer in ellipti scher Ausführung vorgesehen, bei dem der Verdunk lungsschild nicht in der klassischen Form eines opaken Elements, zum Beispiel aus Metall, sondern in Form einer transparenten Lamelle ausgeführt ist, die die Infrarotstrahlung abhält oder nicht, wobei ein erster Teil zum Beispiel im Siebdruck- oder Stempelverfahren mit einem opaken Überzug versehen wird, der die sichtbare Strahlung abhält, während ein anderer Teil durchlässig bleibt, so daß die Strahlen hindurchgelangen, die das gewünschte geschnittene Lichtbündel bilden sollen. In der Praxis kann diese als Verdunklungsschild dienende Lamelle die in Fig. 8 dargestellte Form annehmen.According to a special aspect of the invention, a new headlamp is generally provided in an elliptical design, in which the blackout sign is not in the classic form of an opaque element, for example made of metal, but in the form of a transparent lamella which prevents the infrared radiation or not, with a first part, for example in the screen printing or stamping process, being provided with an opaque coating which blocks the visible radiation, while another part remains transparent so that the rays can pass through which are intended to form the desired cut light bundle. In practice, this lamella serving as a blackout sign can take the form shown in FIG. 8.

Nunmehr wird auf Fig. 9 Bezug genommen, worin eine weitere Ausführungsvariante des Scheinwerfers gemäß den Fig. 6 und 7 dargestellt ist. Bei dieser Variante ist der Wärmeschild 80 zwischen dem zwei ten Brennpunkt F2 des Spiegels und der Linse 40 angeordnet und es ist ein gewöhnlicher Verdunklungs schild 50 vorgesehen, der vorzugsweise in der Brennpunktsebene der Linse liegt und bewirken soll, daß der Scheinwerfer ein klar abgegrenztes Lichtbün del auf an sich klassische Weise erzeugt. In diesem Falle ist die Oberfläche des Wärmeschilds 80 insbesondere aus wirtschaftlichen Erwägungen auf die Zone begrenzt, durch die die Lichtstrahlen tatsächlich hindurchtreten, das heißt er besitzt eine Form mit einer Homothetie, die in Verbindung mit der Tatsache, daß das Lichtbündel unterhalb des Schildes 50 divergiert, im wesentlichen diejenige des genannten Schildes 50 ergänzt.Reference is now made to FIG. 9, in which a further embodiment variant of the headlight according to FIGS. 6 and 7 is shown. In this variant, the heat shield 80 is arranged between the two focal point F2 of the mirror and the lens 40 and there is an ordinary blackout shield 50 which is preferably in the focal plane of the lens and is intended to cause the headlight to have a clearly delimited light beam generated in a classic way. In this case, the surface of the heat shield 80 is limited, in particular for economic reasons, to the zone through which the light rays actually pass, that is to say it has a shape with a homothesis which, in connection with the fact that the light beam diverges below the shield 50 , essentially that of the above-mentioned plate 50 supplemented.

Bei den Ausführungsformen gemäß den Fig. 8 und 9 können der Wärmeschild 80 und ggf. das Verdunklungs element vorteilhaft am Befestigungselement 30, versehen mit geeigneten Befestigungsvorrichtungen, angebracht werden.In the embodiments according to FIGS. 8 and 9, the heat shield 80 and possibly the darkening element can advantageously be attached to the fastening element 30 , provided with suitable fastening devices.

Nunmehr wird auf die Fig. 10 und 11 Bezug genom men, und darin ist ein Zwischenelement 130 darge stellt, welches einen ersten Teil 131 von allgemein ringförmiger Ausbildung enthält, der radial nach außen vorspringend eine Vielzahl von ersten Klam mern 131a aufweist, die die Befestigung des Spie gels 20 am genannten Zwischenelement durch einen rund um dessen Öffnung vorgesehenen Kragen 21 gestatten sollen. Die Befestigung wird durch Schrau ben oder auf ähnliche Weise bewerkstelligt.Reference is now to FIGS. 10 and men reference 11 genome, and it is Darge provides an intermediate element 130 which includes a first portion 131 of generally annular form, the radially outwardly projecting chambers a plurality of first Klam, 131 has a the Attachment of the mirror 20 to said intermediate element should be provided by a collar 21 provided around its opening. The attachment is accomplished by screws or the like.

Der erste ringförmige Teil 131 weist auch eine Vielzahl von zweiten Klammern 131b auf, die der Befestigung des genannten Elements 130 und damit des darin enthaltenen Spiegels, der im Spiegel eingebauten Lampe, der Linse 40 und des Schildes 50 in einem (nicht dargestellten) Scheinwerfergehäuse dienen. Außerdem wird man bemerken, daß der Schild 50 zwei Verlängerungen 51 und 52, zum Beispiel im rechten Winkel, aufweist, die dessen Befestigung in Höhe der Anordnung einer Klammer 131a des Befesti gungselements mit dem Kragen 21 des Spiegels erlau ben, wobei die Verlängerung 52 bei der Verschrau bung zwischen beiden eingeklemmt wird.The first annular part 131 also has a plurality of second brackets 131 b, which are used to fasten said element 130 and thus the mirror contained therein, the lamp installed in the mirror, lens 40 and shield 50 in a headlight housing (not shown) serve. In addition, it will be noted that the shield 50 has two extensions 51 and 52 , for example at right angles, the fastening elements in the amount of the arrangement of a bracket 131 a of the fastening elements with the collar 21 of the mirror ben, the extension 52 is clamped between the two when screwing.

Von dem ringförmigen Teil 131 gehen eine Vielzahl von Gurtungen oder Verbindungsträgern 132 aus, die in Höhe eines zweiten ringförmigen Teils 133 enden. Dieser zweite ringförmige Teil ist über die im wesentlichen parallel zur Achse x-x ausgerichteten Wände 134 mit einem dritten ringförmigen Teil 135 verbunden.A plurality of tapes or connecting beams 132 extend from the annular part 131 and end at the level of a second annular part 133 . This second ring-shaped part is connected to a third ring-shaped part 135 via the walls 134 oriented essentially parallel to the axis xx.

Hier wird man bemerken, daß die Wände 134 teilweise an einem Zylinder verlaufen, der mit dem zweiten und dem dritten ringförmigen Teil 133 bzw. 135 konzentrisch ist. Diese Wände begrenzen außerdem eine obere Öffnung, durch die die Linse 40 in den Raum eingeführt werden kann, der durch die genann ten Wände 134 und die genannten ringförmigen Teile 133 und 135 begrenzt wird. Man wird hier bemerken, daß die Anordnung der Öffnungen im oberen Abschnitt der ringförmigen Teile 133 und 135 eine vereinfach te Abführung der Wärme erlaubt, die durch den Durchtritt des Lichtbündels durch die Linse 40 erzeugt wird.Here it will be noted that the walls 134 extend partially on a cylinder which is concentric with the second and third annular parts 133 and 135 , respectively. These walls also delimit an upper opening through which the lens 40 can be inserted into the space delimited by said walls 134 and said annular parts 133 and 135 . It will be noted here that the arrangement of the openings in the upper section of the annular parts 133 and 135 allows a simplified dissipation of the heat generated by the passage of the light beam through the lens 40 .

Bei einer Variante kann man natürlich eine andere, zum Beispiel seitlich, angeordnete Öffnung vorse hen.With one variant you can of course for example laterally, opening arranged in front hen.

Der Bund 41 der Linse kann an einer Umfangsschulter 135a anliegen, die durch den dritten ringförmigen Teil 135 begrenzt wird.The collar 41 of the lens can rest on a circumferential shoulder 135 a, which is delimited by the third annular part 135 .

Die Linse 40 wird im Zwischenelement 130 in der oben bezeichneten Position durch eine Druck-Schrau benfeder 70 an ihrem Platz gehalten, die ebenfalls durch die zwischen den Wänden 134 definierte Öff nung in den vorgenannten Raum eingreifen kann. Diese Feder 70 ruht einerseits (in Fig. 1 links) auf dem Umfang der flachen Seite der Linse und andererseits (rechts) auf einer nach vorn gerichte ten Fläche 133a des zweiten ringförmigen Teils 133. Sie übt somit auf die Linse eine elastische Kraft aus, die im wesentlichen parallel zur optischen Achse x-x des Scheinwerfers ausgerichtet ist.The lens 40 is held in place in the intermediate element 130 in the position indicated above by a pressure screw spring 70 , which can also engage in the aforementioned space through the opening defined between the walls 134 . This spring 70 rests on the one hand (in Fig. 1 left) on the circumference of the flat side of the lens and on the other hand (right) on a forward-facing surface 133 a of the second annular part 133rd It thus exerts an elastic force on the lens, which is aligned essentially parallel to the optical axis xx of the headlight.

Auf diese Weise wird die Befestigung der Linse nur durch die elastische Kraft gewährleistet, die axial von der Feder 70 ausgeht, und durch die sich ergän zenden Formen der Linse 40 mit ihrem Bund und des dritten ringförmigen Teils 135, der mit seiner Schulter 135a versehen ist. Jede Beanspruchung, die eventuell auf die Linse 40 oder auf das Zwischenele ment 130 ausgeübt wird, vor allem infolge von Ausdehnungsdifferenzphänomenen, wird somit von der Feder absorbiert. Außerdem behält die Linse 40, die durch die Feder immer an die Schulter 135a ange drückt wird, welche eine Bezugsfläche bildet, stets ihre richtige Lage in der optischen Ebene bei.In this way, the attachment of the lens is guaranteed only by the elastic force that emanates axially from the spring 70 , and by the complementary shapes of the lens 40 with its collar and the third annular part 135 , which is provided with its shoulder 135 a is. Any stress that may be exerted on the lens 40 or on the intermediate element 130 , particularly as a result of expansion difference phenomena, is thus absorbed by the spring. In addition, the lens 40 , which is always pressed against the shoulder 135 a by the spring, which forms a reference surface, always maintains its correct position in the optical plane.

Unter Bezugnahme auf Fig. 12 wird nunmehr eine Variante der obigen Ausführungsform beschrieben. Der Scheinwerfer ist wieder mit einem Wärmeschild 80 zu sehen.A variant of the above embodiment will now be described with reference to FIG . The headlight can again be seen with a heat shield 80 .

Dieser wird vorteilhafterweise auf ähnliche Weise wie die Linse 40 im Zwischenelement festgehalten, das heißt die Feder 70 wird zwischen der Peripherie der Linse 40 und der Peripherie des Schildes 80 wirksam, der vorzugsweise kreisförmig ausgebildet ist und in einem dazu passenden Aufnahmesitz ver keilt wird, der gemeinsam durch den zweiten ringför migen Teil 133 und die Wände 134 begrenzt wird.This is advantageously held in a similar manner to the lens 40 in the intermediate element, that is, the spring 70 is effective between the periphery of the lens 40 and the periphery of the shield 80 , which is preferably circular and is wedged in a matching receiving seat ver is jointly delimited by the second ring-shaped part 133 and the walls 134 .

Aufgrund des guten Kontakts, den die Feder 70 zwischen dem Wärmeschild 80 und dem Zwischenelement 130 aufrechterhält, wird die Wärme, die sich im genannten Schild durch die Filtrierung der Infrarot strahlung ansammelt, zweckmäßigerweise ohne die Zwischenelementeinheit abgeleitet, wobei letztere hier noch vorzugsweise aus Metall tiefgezogen oder gepreßt wird.Due to the good contact that the spring 70 maintains between the heat shield 80 and the intermediate element 130 , the heat that accumulates in the shield mentioned by filtering the infrared radiation is expediently derived without the intermediate element unit, the latter here preferably also deep-drawn from metal or is pressed.

Nunmehr wird auf Fig. 13 Bezug genommen, die eine erste Ausführungsvariante zeigt, nach der die Druck-Schraubenfeder 70 aus den vorherigen Fig. 10 bis 12 durch einen elastischen Ring 170 ersetzt ist, der zwischen den Auflageflächen gegenüber der Linse und in diesem Falle dem Zwischenelement angeordnet ist. Dieser Ring weist in Umfangsrich tung ein gewelltes Profil, zum Beispiel ein si nusförmiges Profil, auf, welches sich in axialer Richtung abwechselnd beiderseits einer imaginären Mittelebene entfernt. Er wird aus einem elastischen Material wie zum Beispiel Federstahl hergestellt und so dimensioniert, daß nach erfolgtem Einbau ein bestimmtes Maß der Druckverformung der Wellungen durch elastische Rückzugskräfte die Haltekraft gewährleistet.Reference is now made to FIG. 13, which shows a first embodiment variant, according to which the compression coil spring 70 from the previous FIGS. 10 to 12 is replaced by an elastic ring 170 , which lies between the contact surfaces opposite the lens and in this case the Intermediate element is arranged. This ring has a corrugated profile in the circumferential direction, for example a si-shaped profile, which moves alternately on both sides of an imaginary central plane in the axial direction. It is made of an elastic material such as spring steel and dimensioned so that a certain amount of pressure deformation of the corrugations by elastic retraction forces ensures the holding force after installation.

Der Ring 170 kann entweder geschlossen oder nach Art eines Sicherungsrings offen sein.The ring 170 can either be closed or open in the manner of a locking ring.

Fig. 14 veranschaulicht eine weitere Ausführungsva riante, bei der das elastische Mittel wiederum eine Druckfeder ist, doch besitzt diese Feder eine kegelstumpfförmige Kontur und verjüngt sich in Richtung der Linse. Infolgedessen ist die von der Auflagefläche 133a umschriebene Öffnung größer als die Außenkontur der Linse, so daß letztere von hinten (in Fig. 14 von rechts) durch die genannte Öffnung eingesetzt werden kann. Fig. 14 illustrates a further variant, in which the elastic means is again a compression spring, but this spring has a frustoconical contour and tapers in the direction of the lens. Consequently, the so that the latter can be inserted from behind (in Fig. 14 from the right) through said opening from the support surface 133 a circumscribed opening larger than the outer contour of the lens.

Natürlich beschränkt sich die vorliegende Erfindung in keiner Weise auf die oben beschriebenen und in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsformen, sondern der Fachmann wird in der Lage sein, daran jede dem Grundgedanken entsprechende Variante oder Änderung vorzunehmen.Of course, the present invention is limited in no way to the above and in the embodiments shown in the drawings, rather the skilled person will be able to do so any variant corresponding to the basic idea or Make change.

Insbesondere können die oben beschriebenen ringför migen Auflageflächen durch diskrete oder diskontinu ierliche Flächen ersetzt werden, wobei der wesentli che Punkt ist, daß die Verkeilungen auf geeignete Weise gesichert und die elastischen Kräfte auf geeignete Weise übertragen werden.In particular, the ringför described above contact surfaces through discrete or discontinuous ier areas are replaced, the essential che point is that the wedges on suitable Way secured and the elastic forces on appropriately transmitted.

Claims

1. Headlights, in particular for a motor vehicle, containing a light source ( 10 ), a mirror ( 20 ) for focusing light, a lens ( 40 ) which is used on the path of the radiation bundled by the mirror, and a shutter and a means ( 30 , 36 ) for fastening the lens ( 40 ), characterized in that the fastening means contains a first element ( 30 ) which is fixed in relation to the mirror and at least one axial bearing surface ( 33 ; 33 , 33 '; 33 , 38 a) limited to at least a part of the lens circumference, and a second element ( 36 ) which is attached to and attached to the first element and has means for keeping said part of the lens circumference in contact with said, least provided contact surface and to ensure attachment of said lens in the transverse direction.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that a first axial bearing surface ( 33 ) is provided which lies in a front end region of a generally semi-cylindrical part of said first element ( 30 ), and in that the second element consists of a ring ( 36 ), which is provided with a second axial contact surface ( 36 a), at least the part of the lens circumference being clamped between the two axial contact surfaces.

3. Headlamp according to claim 2, characterized in that said first axial bearing surface ( 33 ) is seen with a jump back against said front end.

4. Headlamp according to claim 1, characterized in that a first (33) and a second ( 33 '; 38 a) axial bearing surface are provided at a certain distance from each other on the first element ( 30 ).

5. Headlight according to claim 2, 3 or 4, characterized in that said bearing surfaces ( 33 , 36 a) lie essentially on a ring.

6. Headlight according to one of claims 2 to 5, characterized in that the fastening means of the second element ( 36 ) on the first element ( 30 ) contain a plurality of teeth which are formed on one of the elements and engage in openings of the other element can.

7. Headlight according to one of claims 1 to 6, characterized in that the second fastening element ( 36 ) contains a part which forms a heat sink ( 39 ).

8. Headlight according to one of claims 1 to 7, characterized in that the first fastening element also has means ( 31 ) for attaching the mirror.

9. headlights, especially for a motor vehicle, containing a light source ( 10 ), a mirror ( 20 ) for focusing light and a shutter disc, characterized in that it also contains a heat shield ( 80 ) between the mirror and the disc prevents infrared radiation and at the same time lets visible rays pass through.

10. Headlamp according to claim 9, also containing a lens ( 40 ), which is used in the path of the beams bundled by the mirror, characterized in that the shield between the mirror and the lens is angeord net.

11. Headlamp according to claim 9 or 10, characterized in that the heat shield ( 80 ) is made of tempered glass for receiving the infrared radiation.

12. Headlamp according to claim 9 or 10, characterized in that the heat shield ( 80 ) is provided with a layer of material which reflects the infrared radiation.

13. Headlight according to one of claims 9 to 12, characterized in that the mirror ( 20 ) is ellipsoidal, the light source ( 10 ) in the vicinity of a first focal point (F1) that the heat shield ( 80 ) in the vicinity of second focal point (F2) of the mirror and contains a first zone (Z1) which absorbs the infrared radiation, and a second zone (Z2) which is opaque and serves as a blackout shield to produce a separated beam.

14. Headlight according to one of claims 9 to 12, characterized in that the mirror ( 20 ) is ellipsoidal, the light source ( 10 ) being in the vicinity of a first focal point (F1), that a blackout sign ( 50 ) in the vicinity of the second focal point (F2) of the mirror is hen and that the heat shield ( 80 ) lies between the said darkening shield and the lens ( 40 ) and has an extent which corresponds approximately to the part of the beam bundled by the mirror which corresponds to the said darkening shield ( 50 ) is not darkened.

15. Headlight according to one of claims 9 to 14, characterized in that it also contains a fastening element ( 30 ) which serves as a heat sink and lies between the mirror and the lens and a cage for fastening the lens ( 40 ) and the heat shield ( 80 ) bounded along an axis (xx) of the headlamp, and a ring ( 36 ) for fastening the lens and the heat shield transversely to the axis mentioned, suitable for latching the lens and the heat shield around the cage.

16. Headlamp according to claim 9, characterized in that the heat shield contains a lamella ( 80 ) which has a first zone permeable to visible light rays (Z1) and a second zone (Z2) which switches off the visible light rays and has a blackout shield forms.

17. Headlights, in particular for a motor vehicle, containing a light source ( 10 ), a mirror for bundling the light beams ( 20 ), a lens ( 40 ) and a sealing disk ( 60 ) and an element ( 130 ) for fastening the lens, because characterized in that the lens is held in place on its fastener by the combination of a force exerted on the lens by elastic means ( 70 ) in a substantially axial direction and an addition of shapes between the lens and the aforesaid Fastener.

18. Headlight according to claim 17, characterized in that the fastening element ( 130 ) holds an annular part ( 135 ) ent, which delimits a shoulder ( 135 a) on which the lens ( 40 ) with a peripheral portion ( 41 ) can rest , and that the elastic means include a compression coil spring ( 70 ) which is effective at one end in said peripheral portion.

19. Headlight according to claim 18, characterized in that the fastening element contains a further annular part ( 133 ) on which another end of the spring rests, and that a connecting wall ( 134 ) between the two annular parts has an opening for the installation of the Lens and the spring limited.

20. Headlamp according to claim 19, characterized in that said opening lies in an upper portion of said annular parts ( 135 , 133 ).

21. Headlamp according to claim 19, characterized in that said opening lies in a lateral portion of said annular parts ( 135 , 133 ).

22. Headlamp according to claim 19 to 21, characterized in that it also includes a heat shield ( 80 ) which is attached to the fastener, and that said other end of the spring ( 70 ) abuts a portion of the order around said heat shield to also ensure its attachment.

23. Headlamp according to one of claims 18 to 22, characterized in that the lens bears against said shoulder ( 135 a) of the annular part ( 135 ) by a collar ( 41 ) which jumps outwards at the circumference.

24. Headlamp according to one of claims 17 to 23, characterized in that said fastening element ( 130 ) is fastened to a housing of the headlamp and just if the mirror ( 20 ) carries.

25. Headlight according to claim 18, characterized in that the spring ( 70 ) has a substantially frustoconical contour.

26. Headlight according to claim 17, characterized in that the elastic means contain a ring ( 170 ) whose profile has corrugations in the circumferential direction.