DE4235437C1

DE4235437C1 - Engine cylinder-head-cover joint - is joined to edge of oil-splash-cowl extending for full cover length

Info

Publication number: DE4235437C1
Application number: DE19924235437
Authority: DE
Inventors: Guenter 7518 Bretten De Hemmrich
Original assignee: Gloeckler-Dichtungen Guenter Hemmrich 75015 Bretten De GmbH
Current assignee: Federal Mogul Sealing Systems Bretten GmbH
Priority date: 1992-10-21
Filing date: 1992-10-21
Publication date: 1993-09-02
Anticipated expiration: 2012-10-22

Abstract

The joint(1) for the cover has an oil-splash cowl(2). It is joined to the edge of the cowl, which extends for the full length of the cover, and typically along its inside edge and by means of lugs at intervals, there being vertical protrusions(4) on the joint with larger-diameter heads, passing through openings in the cowl. Alternatively the joint can be vulcanised or glued onto the cowl. It can extend round bearing brackets at the ends of the cylinder head, and the cowl can have openings forming snap-connectors to the cylinder-head cover. USE/ADVANTAGE - Simple and precise positioning of joint between cover and IC engine cylinder head on assembly.

Description

Die Erfindung betrifft eine Zylinderkopfhaube für einen Verbrennungsmotor. Insbesondere betrifft die Erfindung ein Dichtungselement für eine Zylinderkopf haube und ein Verfahren zum Herstellen eines Zylin derkopfhaubenmoduls.The invention relates to a cylinder head cover for an internal combustion engine. In particular, the Invention a sealing element for a cylinder head hood and a method of manufacturing a zylin the hood module.

Verbrennungsmotoren werden üblicherweise am Zylinder kopf zur Abdeckung der Ventile mit einer Zylinderkopf haube versehen. Da innerhalb der Zylinderkopfhaube Öl zur Schmierung zirkuliert, muß die Zylinderkopfhaube an der Verbindungsstelle mit dem Zylinderkopf abge dichtet werden. Um eine einwandfreie Dichtheit zu er reichen, muß die Dichtung bei der Montage genau in einer vorbestimmten Position auf den Zylinderkopf oder die Zylinderkopfhaube aufgelegt werden. Um diese Lage mit genügender Genauigkeit zu erreichen, sind da her zur Positionierung entweder am Zylinderkopf oder an der Zylinderkopfhaube Stifte vorgesehen, welche in entsprechende korrespondierende Löcher im Randbereich der Dichtung greifen.Internal combustion engines are usually on the cylinder Head to cover the valves with a cylinder head hood provided. Because there is oil inside the cylinder head cover circulated for lubrication, the cylinder head cover abge at the junction with the cylinder head be sealed. To ensure perfect tightness enough, the seal must be exactly in the assembly a predetermined position on the cylinder head or the cylinder head cover. Around To achieve location with sufficient accuracy are there forth for positioning either on the cylinder head or Pins are provided on the cylinder head cover, which in corresponding corresponding holes in the edge area grab the seal.

Bei Zylinderköpfen, die an ihren Stirnseiten Lager böcke aufweisen, kann das Einhalten einer genauen Lage mittels Stifte nicht erreicht werden. Deshalb sind die Lagerböcke an dem Teil ihres Umfangs, auf den die Zylinderkopfhaube aufgesetzt wird, mit einer ringsum laufenden Nut versehen. Es muß dann dafür gesorgt werden, daß die Dichtung genau in die Nut eingelegt wird.In the case of cylinder heads with bearings on their end faces have bucks, adherence to an exact Can not be reached using pins. That's why are the bearing blocks on the part of their circumference which the cylinder head cover is attached with a Provide all-round groove. Then it has to be made sure that the seal is exactly in the groove is inserted.

Geringe Verschiebungen der Dichtung aus ihrer vorbe stimmten Position haben zur Folge, daß die Zylinder kopfhaube den Zylinderkopf nicht genügend abdichtet. Dadurch kann Öl aus dem Zylinderkopf austreten. Um dies zu vermeiden, muß daher die Zylinderkopfhauben dichtung mit sehr großer Sorgfalt zwischen Zylinder kopf und Zylinderkopfhaube gelegt werden.Slight displacements of the seal from its past agreed position will result in the cylinders hood does not seal the cylinder head sufficiently. This can cause oil to escape from the cylinder head. Around To avoid this, therefore, the cylinder head covers Seal with great care between cylinders head and cylinder head cover.

Damit das Öl im Bereich des Einfüllstutzens nicht ge gen die Einfüllöffnung strömen kann, ist in diesem Bereich im Innern der Zylinderkopfhaube eine Ölab schirmhaube vorgesehen. Diese Haube wird in einem separaten Arbeitsgang auf den Zylinderkopf aufgesetzt beziehungsweise in der Zylinderkopfhaube befestigt. So that the oil in the area of the filler neck is not ge can flow into the filler opening is in this Area inside the cylinder head cover screen hood provided. This hood comes in one separate operation placed on the cylinder head or fastened in the cylinder head cover.

Beim Anbringen der Ölabschirmhaube muß man besonders sorgfältig vorgehen, da durch sie die Lage der Zylin derkopfhaubendichtung verändert werden kann. Der sepa rate Arbeitsgang ist zudem besonders zeitaufwendig.When attaching the oil shield, you have to be special proceed carefully, as this will position the Zylin the hood seal can be changed. The sepa rate operation is also particularly time consuming.

Aufgabe der Erfindung ist es eine Vorrichtung zu schaf fen, mittels der die Zylinderkopfhaubendichtung ein fach und lagegenau zwischen eine Zylinderkopfhaube und einen Zylinderkopf eingebracht werden kann, bezie hungsweise ein Verfahren anzugeben, mit dem ein Zylin derkopfhaubenmodul hergestellt werden kann, welches in einfacher Weise auf dem Zylinderkopf angebracht werden kann, wobei die Zylinderkopfhaubendichtung mit hoher Genauigkeit in eine vorbestimmte Lage positio niert wird.The object of the invention is to create a device fen, by means of which the cylinder head cover gasket fold and precisely between a cylinder head cover and a cylinder head can be introduced to specify a method by which a cylin derkopfhaubenmodul can be manufactured, which easily attached to the cylinder head can be, with the cylinder head cover gasket with high accuracy in a predetermined position positio is renated.

Die Lösung dieser Aufgabe ergibt sich durch eine Aus bildung eines gattungsgemäßen Dichtungselements gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 beziehungs weise durch ein Verfahren zum Herstellen eines Zylin derkopfhaubenmoduls gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 16.The solution to this problem results from an off formation of a generic sealing element according to the characterizing part of claim 1 relation wise by a process for producing a cylin derkopfhaubenmoduls according to the characterizing part of claim 16.

Dadurch, daß die Ölabschirmhaube sich in etwa über die gesamte Länge der Zylinderkopfhaube erstreckt, kann sie als Träger für die Zylinderkopfhaubendich tung dienen. Durch die Befestigung der Zylinderkopf haubendichtung am Rand der Ölabschirmhaube wird die Lage der Dichtung im wesentlichen durch die Ölab schirmhaube bestimmt. Bedingt durch die Stabilität der Ölabschirmhaube erhält die Dichtung eine Stabili tät, die es ermöglicht, die Dichtung einfach und lagegenau zu positionieren. The fact that the oil shield is about extends the entire length of the cylinder head cover, can be used as a carrier for the cylinder head covers serve. By attaching the cylinder head the hood seal on the edge of the oil shield Position of the seal essentially through the oil drain screen hood determined. Due to the stability the oil shield hood receives a seal which makes it easy to seal position exactly.

Da in der Zylinderkopfhaube üblicherweise eine Ölab schirmhaube enthalten ist, wird zur Erreichung der höheren Stabilität kein zusätzliches Bauteil benö tigt. Dies wirkt sich insbesondere auf die Wirtschaft lichkeit positiv aus.Because there is usually an oil drain in the cylinder head cover screen hood is included to achieve the higher stability, no additional component is required does. This particularly affects the economy positivity.

Das erfindungsgemäß ausgestaltete Dichtungselement hat darüber hinaus den Vorteil, daß keine weiteren Hilfsmittel zum Positionieren der Zylinderkopfhauben dichtung benötigt werden. So kann auf die zur Positio nierung einer herkömmlichen Zylinderkopfhaubendich tung erforderlichen Stifte verzichtet werden.The sealing element designed according to the invention also has the advantage that no other Aid for positioning the cylinder head covers seal are needed. So you can go to the position a conventional cylinder head cover necessary pins are waived.

Dadurch, daß die Ölabschirmhaube sich in etwa über die gesamte Länge der Zylinderkopfhaube erstreckt, kann die Zylinderkopfhaubendichtung bis unmittelbar an ihre Stirnseiten stabilisiert werden. Durch die Stabilisierung der Zylinderkopfhaubendichtung bis un mittelbar an ihre Stirnseiten treten im Bereich der Stirnseiten ebenfalls keine unzulässigen Lageverschie bungen auf. Dadurch kann auch auf die Nuten in der Oberfläche des Teilumfangs der auf der Stirnseite eventuell vorhandenen Lagerböcke verzichtet werden, was ein wesentlicher Vorteil bei der Herstellung des Zylinderkopfes ist.The fact that the oil shield is about extends the entire length of the cylinder head cover, can the cylinder head cover gasket up to immediately be stabilized on their end faces. Through the Stabilization of the cylinder head cover gasket until un occur indirectly at their end faces in the area of End faces also no inadmissible position shift exercises on. This can also affect the grooves in the Surface of the partial circumference of the face any existing bearing blocks are dispensed with, which is a major advantage in the manufacture of the Cylinder head is.

Mit dem erfindungsgemäßen Dichtungselement kann eine Zylinderkopfhaubendichtung bedeutend einfacher und schneller zwischen Zylinderkopf und Zylinderkopfhaube positioniert werden. Dadurch, daß die Ölabschirmhaube zusammen mit der Zylinderkopfhaubendichtung in einem Arbeitsgang montiert werden kann, ergibt sich eine weitere Zeitersparnis. Der Verzicht auf die Positio nierhilfen sowie das Einsparen eines separaten Mon tageschrittes zur Befestigung der Ölabschirmhaube resultiert in eine Senkung der Herstellungskosten.With the sealing element according to the invention, a Cylinder head cover gasket significantly easier and faster between cylinder head and cylinder head cover be positioned. The fact that the oil shield together with the cylinder head cover gasket in one Can be assembled, there is a further time saving. The abandonment of the position kidney aids and saving a separate month daily step to attach the oil shield results in a reduction in manufacturing costs.

Das erfindungsgemäße Dichtungselement zeichnet sich durch eine hohe Zuverlässigkeit der mit ihm gebilde ten Dichtungen aus. Dadurch, daß die Nuten in der Oberfläche des Teilumfangs der an der Stirnseite des Zylinderkopfes eventuell vorhandenen Lagerböcke ent fallen können, wird insbesondere in diesem Bereich die Zuverlässigkeit bedeutend erhöht.The sealing element according to the invention stands out due to the high reliability of the structures formed with it seals. The fact that the grooves in the Surface of the partial circumference of the face of the Entirely existing bearing blocks ent may fall, especially in this area significantly increases reliability.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous developments of the invention result itself from the subclaims.

Durch die Befestigung der Zylinderkopfhaubendichtung mit den Innenseiten ihrer Längsseiten an der Ölab schirmhaube läßt sich das Dichtungselement in beson ders einfacher Weise am Zylinderkopf beziehungsweise an der Zylinderkopfhaube befestigen. Dadurch, daß die Zylinderkopfhaubendichtung an ihren Längsseiten Laschen aufweist, mittels der sie mit der Ölabschirm haube verbunden ist, entstehen zwischen der Ölab schirmhaube und der Dichtung Öffnungen, durch die oberhalb der Ölabschirmhaube vorhandenes Öl abfließen kann.By attaching the cylinder head cover gasket with the inside of their long sides on the oil drain canopy the sealing element in particular ders simple way on the cylinder head respectively attach to the cylinder head cover. Because the Cylinder head cover gasket on its long sides Has tabs, by means of which they with the oil shield hood is connected, arise between the oil drain hood and the seal openings through which Drain off any oil above the oil shield can.

Durch die besondere Ausgestaltung der Zylinderkopf haubendichtung derart, daß sich von ihr einstückig mit ihr verbundene, stiftförmige Vorsprünge nahezu senkrecht aus ihrer Dichtungsebene erstrecken, kann die Dichtung besonders einfach mit der Ölabschirm haube verbunden werden. Die stiftförmigen Vorsprünge erstrecken sich durch ihnen zugeordnete Öffnungen im Randbereich der Längsseiten der Ölabschirmhaube. Um zu verhindern, daß die stiftförmigen Vorsprünge aus den Öffnungen der Ölabschirmhaube gleiten, weisen sie auf der der Dichtung abgewandten Seite der Ölabschirm haube einen Querschnitt auf, der größer ist als der der Öffnungen der Ölabschirmhaube. Diese Vergrößerung des Querschnittes kann als pilzförmiger Kopf ähnlich dem eines Nietenkopfes nachträglich durch mechanische oder chemische Einwirkungen ausgebildet werden. Es ist auch denkbar, den Kopf keilförmig nach Art eines Widerhakens auszubilden, so daß sich der stiftförmige Vorsprung nach der Einführung in die Öffnung der Ölab schirmhaube mit der Ölabschirmhaube verhakt. Dadurch ist eine besonders einfache Herstellung des Dichtungs elements möglich.Due to the special design of the cylinder head Hood seal in such a way that it is one piece connected, pin-shaped projections almost May extend perpendicularly from their sealing plane the seal is particularly easy with the oil shield hood to be connected. The pin-shaped projections extend through openings assigned to them in the Edge area of the long sides of the oil shield hood. Around to prevent the pin-shaped projections from slide the openings of the oil shield, they point the oil shield on the side facing away from the seal have a cross section larger than that the openings of the oil shield. This enlargement the cross section can be similar as a mushroom-shaped head that of a rivet head afterwards by mechanical or chemical influences are formed. It it is also conceivable to wedge the head like a Form barbs so that the pin-shaped Head start after insertion into the opening of the oil drain the screen hood is hooked to the oil screen hood. Thereby is a particularly simple manufacture of the seal elements possible.

Statt der Zylinderkopfhaubendichtung kann die Ölab schirmhaube im Randbereich ihrer Längsseiten stift förmige Vorsprünge aufweisen. Diese Vorsprünge, wel che sich senkrecht aus der abzudichtenden Ebene der Zylinderkopfhaube erstrecken, erstrecken sich jeweils durch eine Öffnung in der Zylinderkopfhaubendichtung und weisen auf der der Ölabschirmhaube entgegengesetz ten Seite der Dichtung einen Querschnitt auf, der größer ist der der Öffnungen der Dichtung. Dieser ver größerte Querschnitt verhindert es, daß die Stifte aus den Öffnungen der Dichtung rutschen. Die Vergröße rung des Querschnitts kann je nach Material der Ölab schirmhaube auf mechanischem oder chemischem Wege er folgen. Auch hier kann der Stift keilförmig nach Art von Widerhaken ausgebildet sein, wodurch er sich nach Einführung in das ihm zugeordnete Loch der Zylinder kopfhaubendichtung mit der Dichtung verhakt. Das Dich tungselement kann auch hier besonders einfach herge stellt werden.Instead of the cylinder head cover gasket, the oil drain screen hood in the edge area of its long sides pin have shaped projections. These projections, wel che perpendicularly out of the plane to be sealed Cylinder head cover extend, each extend through an opening in the cylinder head cover gasket and point against the oil shield hood th side of the seal has a cross section that the opening of the seal is larger. This ver Larger cross section prevents the pins slip out of the seal openings. The magnification The cross-section can vary depending on the material screen hood mechanically or chemically consequences. Here, too, the pin can be wedge-shaped in accordance with Art be formed by barbs, making it look after Introduction to the hole in the cylinder assigned to it hood seal hooked with the seal. That you tion element can be particularly simple be put.

Die Verbindung der Zylinderkopfhaubendichtung mit der Ölabschirmhaube kann auch mittels Nieten erfolgen. In diesem Fall müssen beide Teile mit deckungsgleichen Öffnungen versehen sein, durch die sich die Nieten er strecken.The connection of the cylinder head cover gasket with the Oil shielding can also be done using rivets. In In this case, both parts must be congruent Be provided openings through which the rivets stretch.

Besonders vorteilhaft ist bei den genannten Verbindun gen der Zylinderkopfhaubendichtung mit der Ölabschirm haube, daß Zylinderkopfhaubendichtung und Ölabschirm haube nach ihrem Verbrauch zur Entsorgung besonders leicht getrennt werden können. Dies ist im Hinblick auf den Umweltschutz besonders wünschenswert. Insbe sondere lassen sich durch solche Verbindungen zu er wartende Forderungen nach sortengerechter Entsorgung in vorteilhafter Weise leicht erfüllen.It is particularly advantageous for the connections mentioned against the cylinder head cover gasket with the oil shield hood that cylinder head cover gasket and oil shield according to their consumption for disposal can be easily separated. This is in view particularly desirable on environmental protection. In particular special can be through such connections to it waiting demands for appropriate disposal easily meet in an advantageous manner.

Will man eine besonders feste Verbindung zwischen Zylinderkopfhaubendichtung und Ölabschirmhaube haben, kann die Dichtung an die Ölabschirmhaube anvulkani siert oder angeklebt werden.Do you want a particularly strong connection between Have cylinder head cover gasket and oil shield cover, can anvulkani the seal on the oil shield be fixed or glued.

Dadurch, daß sich die Befestigung in den Eckbereichen auch auf die Querseiten erstreckt, wird in vorteilhaf ter Weise eine Zugentlastung der Querseiten erreicht. Eine Zugentlastung kann auch durch andere mechanische Mittel wie beispielsweise Vorsprünge erreicht werden, die in die Ecken der Dichtung eingreifen. The fact that the attachment in the corner areas also extends to the transverse sides, is advantageous ter way achieved a strain relief of the transverse sides. Strain relief can also be provided by other mechanical Means such as protrusions are achieved which engage in the corners of the seal.

Damit die Zylinderkopfhaubendichtung sich an ihren Querseiten an die Form der an der Stirnseite des ab zudichtenden Zylinderkopfes eventuell vorhandenen Lagerböcke anpassen kann, ist sie so ausgebildet, daß sie in ihrer Abmessung jeweils dem Teilumfang der Lagerböcke entspricht. Dadurch wird erreicht, daß sich die Dichtung sauber auf die Oberfläche der Lager böcke legt, wodurch die Dichtung in diesen Bereichen besonders zuverlässig wird.So that the cylinder head cover gasket on their Transverse sides depend on the shape of the on the front of the sealing cylinder head possibly existing Can adjust pillow blocks, it is designed so that their dimensions are the partial scope of the Bearing blocks corresponds. This ensures that the seal cleanly on the surface of the bearing bucks puts, which seals the area becomes particularly reliable.

Durch die Ausgestaltung von Öffnungen der Ölabschirm haube als Verschnappungen ist es möglich, die Ölab schirmhaube auf besonders einfache Weise mit der Zylinderkopfhaube zu verbinden.By designing openings of the oil shield hood as snaps, it is possible to drain the oil screen hood in a particularly simple manner with the To connect the cylinder head cover.

Beim Betrieb des Verbrennungsmotors kann Öl oberhalb der Ölabschirmhaube gelangen. Damit das Öl möglichst ungehindert wieder in den Bereich der Ventilschäfte gelangen kann, weist die Ölabschirmhaube in vorteil hafter Weise Öffnungen zum Ölrücklauf auf. Die Ölab schirmhaube besteht zweckmäßigerweise aus einem öl- und temperaturbeständigen Material.When the internal combustion engine is operating, oil can be above the oil shield hood. So that the oil as possible back into the area of the valve stems unhindered can reach, the oil shield has an advantage openings to the oil return. The oil dep screen hood expediently consists of an oil and temperature resistant material.

Dadurch, daß die Schrauben zum Befestigen der Zylin derkopfhaube am Zylinderkopf einen Freistich aufwei sen, welcher sich bei bis zum Schraubenkopf in die Zylinderkopfhaube eingesteckter Schraube unmittelbar über der Oberfläche der Innenseite der Zylinderkopf haube befindet, ist es in vorteilhafter Weise mög lich, die Ölabschirmhaube mit ihren Verschnappungen an diese Schrauben zu befestigen. Hierdurch ist es möglich, die Ölabschirmhaube mit der Zylinderkopfhau be schon vor deren Montage am Zylinderkopf zu verbin den. Durch die Verbindung wird zudem noch erreicht, daß die Schrauben nicht mehr ohne Widerstand aus den Bohrungen der Zylinderkopfhaube entnommen werden kön nen, wodurch sie gegen Herausfallen gesichert sind. Dadurch wird eine Vormontage von Dichtungselement und Zylinderkopfhaube sowie ein Vorbestücken der Zylinder kopfhaube mit Befestigungsschrauben möglich. Die Be festigungsschrauben sind zur akustischen Entkopplung im Bereich der Durchgangsöffnungen der Zylinderkopf haube mit einem Elastomer versehen.The fact that the screws for attaching the Zylin undercut on the cylinder head sen, which is in the up to the screw head Cylinder head cover directly inserted screw over the surface of the inside of the cylinder head hood is located, it is advantageously possible Lich, the oil shield with its snaps to attach to these screws. This is it possible, the oil shield with the cylinder head shell be connected to the cylinder head before they are installed the. The connection also achieves that the screws no longer come out of the Holes in the cylinder head cover can be removed nen, whereby they are secured against falling out. This will pre-assemble the sealing element and Cylinder head cover and pre-loading the cylinders head cover possible with fastening screws. The Be fastening screws are used for acoustic decoupling the cylinder head in the area of the through openings cover with an elastomer.

Dadurch, daß wenigstens eine der Schrauben an ihrem Schraubenkopf einen weiteren Freistich aufweist, kann in vorteilhafter Weise eine Abdeckleiste zum Abdecken der Verschraubungen mittels einer Verschnappung aufge bracht werden. Durch die Verschnappung ist es mög lich, die Abdeckleiste durch einfachen Druck aufzu bringen. Durch die einfache Art der Befestigung ist es in vorteilhafter Weise möglich, die Abdeckleiste zu einem sehr späten Zeitpunkt aufzubringen. Die Ab deckleiste kann neben der Abdeckung der Verschraubun gen noch zur Aufnahme eines Seilzugs und als Träger des Emblems des Herstellers dienen. Da das Emblem der Motoridentifikation dient, wird es mit der Abdeck leiste unlösbar verschnappt.The fact that at least one of the screws on her Screw head has another undercut advantageously a cover strip for covering the screw connections opened by means of a snap be brought. Because of the snapping it is possible Lich to open the cover strip by simply pressing bring. Due to the simple type of attachment it advantageously possible the cover strip to raise at a very late point. The Ab Cover strip can next to the cover of the screw still to take a cable and as a carrier serve the manufacturer's emblem. Because the emblem of Engine identification is used, it is with the cover bar snapped inextricably.

Durch die Ausrüstung der Ölabschirmhaube mit Fre quenz-Waben wird bei einer Kunststoffausführung in vorteilhafter Weise Schall absorbiert. Der gleiche Erfolg wird in vorteilhafter Weise auch durch eine asymmetrische Verrippung der Zylinderkopfhaube erreicht. By equipping the oil shield with Fre quenz honeycomb is used in a plastic version advantageously absorbs sound. The same Success is also advantageously achieved through a asymmetrical ribbing of the cylinder head cover reached.

Durch das Verfahren zum Herstellen eines Zylinderkopf haubenmoduls gemäß Anspruch 16, können die Zylinder kopfhauben in vorteilhafter Weise mit definierter Lageposition in Mehrzweck-Behältern angeliefert wer den, in welche die fertigmontierten Zylinderkopfhau benmodule nach der Montage wieder eingelegt werden können. Durch das Einbringen der mit Unterlagscheibe und Elastomer-Druckelement versehenen Schrauben in einem vorbestimmten Abstand aufrechtstehend in eine Zusammenbau-Vorrichtung, kann die Zylinderkopfhaube so in die Zusammenbau-Vorrichtung eingebracht werden, daß nach ihrem Einbringen das erfindungsgemäße Dich tungselement in die Zylinderkopfhaube eingelegt und mit seinen Verschnappungen in die Freistiche der Schrauben gepreßt werden kann.Through the process of making a cylinder head hood module according to claim 16, the cylinder head covers in an advantageous manner with defined Location position delivered in multi-purpose containers the one in which the fully assembled cylinder head housing benmodule be reinserted after assembly can. By inserting the with washer and elastomer pressure element provided screws in a predetermined distance upright into a Assembly device, can the cylinder head cover be introduced into the assembly device that after you have introduced the invention tion element inserted in the cylinder head cover and with its snaps into the undercuts of the Screws can be pressed.

Durch das erfindungsgemäße Dichtungselement ist es möglich, ein Zylinderkopfhaubenmodul herzustellen, welches auf einfache Weise am Zylinderkopf eines Ver brennungsmotors befestigt werden kann. Hierdurch ist es in vorteilhafter Weise möglich, einen Teil der Mon tagearbeiten, die bisher vom Hersteller von Verbren nungsmotoren durchgeführt werden mußten, von Zuliefe ranten durchführen zu lassen. Darüber hinaus erhält man durch die vorstehend beschriebene Erfindung den Vorteil, den Zylinderkopf einfacher auszugestalten, da beispielsweise die Nuten in den Oberflächen der Lagerböcke entfallen sowie keine Stifte zur Lageposi tionierung der Zylinderkopfhaubendichtung mehr vorge sehen werden müssen. Durch die einfachere Ausgestal tung des Zylinderkopfes im Bereich der Zylinderkopf haubendichtung ergibt sich der weitere Vorteil, daß diese Dichtung leichter zu montieren und darüber hin aus zuverlässiger ist. Des weiteren erhält man den Vorteil, vormontierte Zylinderkopfhaubenmodule ver wenden zu können.It is due to the sealing element according to the invention possible to manufacture a cylinder head cover module, which in a simple manner on the cylinder head of a Ver internal combustion engine can be attached. This is it is advantageously possible to part of the Mon day work, so far from the manufacturer of burns Motors had to be carried out, by supply let ranten be carried out. It also receives one by the invention described above Advantage of making the cylinder head simpler, because, for example, the grooves in the surfaces of the Bearing blocks are eliminated and there are no pins for the position posi tion of the cylinder head cover gasket more pre will have to see. Because of the simpler design tion of the cylinder head in the area of the cylinder head hood seal gives the further advantage that this gasket easier to assemble and over is more reliable. Furthermore you get the Advantage, pre-assembled cylinder head cover modules ver to be able to turn.

Durch die vorliegende Erfindung wird die Sicherheit im Hinblick auf Beschädigungen beim Transport und bei der Montage erheblich erhöht. Während herkömmliche Dichtungen sehr schwer zu handhaben sind, da sie durch die Verwendung eines flexiblen Elastomers keine stabile Form aufweisen, kann das erfindungsgemäße Dichtungselement beziehungsweise Zylinderkopfhauben modul bedeutend einfacher gehandhabt werden. Dies ist insbesondere im Hinblick auf eine automatische Ferti gung von großer Bedeutung. Durch die einfachere Hand habung wird der Schutz vor Beschädigungen größer, was sich besonders vorteilhaft auf die Zuverlässigkeit, das heißt die Dichtigkeit der Dichtung, auswirkt.The present invention increases security with regard to damage during transport and at assembly significantly increased. While conventional Seals are very difficult to handle as they are by using a flexible elastomer have a stable shape, the invention Sealing element or cylinder head covers module to be handled much easier. This is especially with regard to an automatic ferti of great importance. By the simpler hand protection from damage gets bigger, what particularly advantageous on reliability, that is, the tightness of the seal.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung erge ben sich aus einer besonderen Ausführungsform, die unter Bezug auf die Zeichnung nachstehend beschrieben wird.More details and advantages of the invention ben from a special embodiment, the described below with reference to the drawing becomes.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 ein Dichtungselement in der Draufsicht, Fig. 1 a sealing member in the plan view,

Fig. 2 einen Querschnitt durch das Dichtungselement gemäß Fig. 1 entlang der Linie A-A, Fig. 2 shows a cross section through the sealing element according to Fig. 1 along line AA,

Fig. 3 eine Vergrößerung der Einzelheit X der Fig. 2, Fig. 3 is an enlargement of the detail X of Fig. 2,

Fig. 4 eine Vergrößerung der Einzelheit Y gemäß der Fig. 2, und Fig. 4 is an enlargement of the detail Y according to FIG. 2, and

Fig. 5 eine Ölabschirmhaube mit Verschnappungen und Ölrücklauföffnungen. Fig. 5 is an oil shield with snaps and oil return openings.

Wie der Fig. 1 entnommen werden kann, weist eine in sich geschlossene Zylinderkopfhaubendichtung (1) an ihren Längsseiten Laschen (3) auf. Die Laschen (3) er strecken sich von der inneren Kante der Längsseiten der Zylinderkopfhaubendichtung (1) in den von ihr um schlossenen Bereich und weisen stiftförmige Vorsprün ge (4) auf. Die Bereiche der Laschen (3), in denen die stiftförmigen Vorsprünge (4) angeordnet sind, wer den von einem Randbereich (7) einer Ölabschirmhaube (2) überdeckt. An den mit den Stiften korrespondieren den Stellen weist die Ölabschirmhaube Öffnungen auf, durch welche sich die Stifte erstrecken. Die Ölab schirmhaube (2) erstreckt sich in etwa über den gesam ten Bereich der Längsseiten der Zylinderkopfhauben dichtung (1). Dadurch reicht der Randbereich (7) der Ölabschirmhaube bis in den Bereich (12) der Ecken, welche durch die Längsseite und die Querseite (6) der Zylinderkopfhaubendichtung (1) gebildet werden. In den Eckbereichen (12) befinden sich ebenfalls Laschen (3) mit stiftförmigen Vorsprüngen (4). Durch die Er streckung der Befestigung der Dichtung (1) an der Öl abschirmhaube (2) nahezu über die gesamte Längsseite der Zylinderkopfhaubendichtung (1) erhält diese nahe zu dieselbe Stabilität wie die Ölabschirmhaube (2). Die Länge der Querseiten (6) ist so bemessen, daß sie dem Teilumfang von sich auf dem Zylinderkopf eines Verbrennungsmotors befindlichen Lagerböcken ent spricht. Die Breite der Dichtung (1) an ihren Quersei ten (6) ist der Breite der Dichtfläche der Lagerböcke an gepaßt. Durch die Befestigung der Dichtung an der Öl abschirmhaube (2) über den gesamten Bereich der Längs seiten erhält die Dichtung eine Stabilität, die so groß ist, daß die Querseiten (6) nicht an der Öl abschirmhaube (2) befestigt sein müssen und dennoch bezüglich ihrer Lage eine Stabilität aufweisen, die genügt, die Dichtung mängelfrei auf den Oberflächen der Lagerböcke aufzulegen. Die Ölabschirmhaube (2) weist Öffnungen (13) auf, in die Verschnappungen (10) angebracht werden können.As can be seen in FIG. 1, a self-contained cylinder head cover gasket ( 1 ) has tabs ( 3 ) on its long sides. The tabs ( 3 ) extend from the inner edge of the long sides of the cylinder head cover gasket ( 1 ) into the area enclosed by it and have pin-shaped projections ( 4 ). The areas of the tabs ( 3 ) in which the pin-shaped projections ( 4 ) are arranged, who covers the from an edge area ( 7 ) of an oil shield ( 2 ). At the points corresponding to the pins, the oil shield has openings through which the pins extend. The oil shield hood ( 2 ) extends approximately over the entire area of the long sides of the cylinder head cover gasket ( 1 ). As a result, the edge area ( 7 ) of the oil shield cover extends into the area ( 12 ) of the corners which are formed by the long side and the transverse side ( 6 ) of the cylinder head cover gasket ( 1 ). In the corner areas ( 12 ) there are also tabs ( 3 ) with pin-shaped projections ( 4 ). By stretching the fastening of the seal ( 1 ) to the oil shielding hood ( 2 ) almost over the entire long side of the cylinder head cover gasket ( 1 ), this receives almost the same stability as the oil shielding hood ( 2 ). The length of the transverse sides ( 6 ) is dimensioned such that it speaks the partial circumference of bearing blocks located on the cylinder head of an internal combustion engine. The width of the seal ( 1 ) on their quarters ( 6 ) is the width of the sealing surface of the bearing blocks fitted. By attaching the seal to the oil shield ( 2 ) over the entire area of the longitudinal sides, the seal receives a stability that is so great that the transverse sides ( 6 ) do not have to be attached to the oil shield ( 2 ) and still with respect their position has a stability that is sufficient to place the seal on the surfaces of the pedestals without defects. The oil shielding hood ( 2 ) has openings ( 13 ) into which snaps ( 10 ) can be attached.

Wie der Fig. 2 zu entnehmen ist, hat die Ölabschirm haube (2) eine Wölbung, die in etwa dem Teilumfang der Lagerböcke entspricht. Zur Veranschaulichung sind in der Fig. 2 zwei unterschiedliche Befestigungsarten gezeigt. Die in der Fig. 3 zur Verdeutlichung größer gezeichnete Einzelheit X der Fig. 2 weist einen stift förmigen Vorsprung (4) auf, der mit der Zylinderkopf haubendichtung (1) einstückig verbunden ist. Der stiftförmige Vorsprung (4) erstreckt sich durch eine Öffnung, welche im Randbereich (7) der Ölabschirm haube (2) vorhanden ist. Damit der stiftförmige Vor sprung (4) gegen unbeabsichtigtes Herausgleiten aus der Öffnung der Ölabschirmhaube (2) gesichert ist, weist er einen keilförmigen Kopf (8) auf, dessen Quer schnitt größer ist als der Querschnitt der Öffnung der Ölabschirmhaube (2). Der stiftförmige Vorsprung (4) weist in seinem Inneren eine Ausnehmung (13) auf, wodurch der Querschnitt des Kopfes (8) soweit verklei nert werden kann, daß er durch die Öffnung der Ölab schirmhaube (2) paßt. Zur Befestigung der Dichtung (1) mit der Ölabschirmhaube (2) wird der Kopf des stiftförmigen Vorsprungs (4) soweit zusammengedrückt, daß er in die Öffnung der Ölabschirmhaube (2) paßt. Durch Druck auf das dem Kopf (8) entgegengesetzte Ende des stiftförmigen Vorsprungs (4) wird dieser so weit in die Öffnung der Ölabschirmhaube (2) gedrückt, daß der Kopf (8) sich nicht mehr in der Öffnung befin det. Da der vergrößerte Querschnitt des Kopfes (8) des stiftförmigen Vorsprungs (4) nun nicht mehr durch die Wandungen der Öffnung der Ölabschirmhaube (2) zu sammengedrückt wird, nimmt er seine ursprüngliche Form wieder an. Dadurch umgibt er den Rand der Öff nung der Ölabschirmhaube (2) wie ein Kragen und ver hindert somit, daß der stiftförmige Vorsprung (4) un beabsichtigt aus der Öffnung der Ölabschirmhaube (2) entfernt werden kann. Zum leichteren Einführen in die Öffnung der Ölabschirmhaube (2) ist der Kopf (8) des stiftförmigen Vorsprungs (4) nach oben hin kegel stumpfförmig ausgebildet.As can be seen in FIG. 2, the oil shield hood ( 2 ) has a curvature which corresponds approximately to the partial circumference of the bearing blocks. For illustration, two different types of fastening are shown in FIG. 2. The detail X of FIG. 2 drawn larger in FIG. 3 for clarification has a pin-shaped projection ( 4 ) which is integrally connected to the cylinder head cover seal ( 1 ). The pin-shaped projection ( 4 ) extends through an opening which is in the edge region ( 7 ) of the oil shield hood ( 2 ). So that the pin-shaped jump ( 4 ) is secured against unintentional sliding out of the opening of the oil shield ( 2 ), it has a wedge-shaped head ( 8 ), the cross section of which is larger than the cross section of the opening of the oil shield ( 2 ). The pin-shaped projection ( 4 ) has in its interior a recess ( 13 ), whereby the cross section of the head ( 8 ) can be reduced so far that it fits through the opening of the oil shield hood ( 2 ). To fasten the seal ( 1 ) to the oil shield ( 2 ), the head of the pin-shaped projection ( 4 ) is pressed so far that it fits into the opening of the oil shield ( 2 ). By pressing the head ( 8 ) opposite end of the pin-shaped projection ( 4 ) this is pressed so far into the opening of the oil shield ( 2 ) that the head ( 8 ) is no longer in the opening. Since the enlarged cross section of the head ( 8 ) of the pin-shaped projection ( 4 ) is no longer pressed together by the walls of the opening of the oil shield ( 2 ), it takes on its original shape again. As a result, it surrounds the edge of the opening of the oil shield ( 2 ) like a collar and thus prevents the pin-shaped projection ( 4 ) from being unintentionally removed from the opening of the oil shield ( 2 ). For easier insertion into the opening of the oil shielding hood ( 2 ), the head ( 8 ) of the pin-shaped projection ( 4 ) is frustoconical at the top.

Die in Fig. 4 zur Veranschaulichung größer gezeich nete Einzelheit Y der Fig. 2 weist einen stiftförmi gen Vorsprung (5) auf, der einstückig mit der Ölab schirmhaube (2) verbunden ist. Der am Randbereich (7) der Ölabschirmhaube (2) angeordnete stiftförmige Vor sprung (5) erstreckt sich durch eine in einer Lasche (3) der Dichtung (1) angebrachten Öffnung. Zur Verhin derung eines unbeabsichtigten Herausgleitens des Stif tes (5) aus der Öffnung der Dichtung (1) weist der Stift (5) einen Kopf (9) auf, dessen Querschnitt größer ist als der Querschnitt der Öffnung der Dich tung (1). Damit der stiftförmige Vorsprung (5) leich ter in die Öffnung der Dichtung (1) eingeführt werden kann, ist der Kopf (9) des stiftförmigen Vorsprungs (5) kegelstumpfförmig ausgebildet. Zur Befestigung der Dichtung (1) mit der Ölabschirmhaube (2) wird die Öffnung der Dichtung (1) auf den kegelstumpfförmigen Kopf (9) des stiftförmigen Vorsprungs (5) aufgesetzt und auf den Stift gepreßt. Da die Dichtung (1) aus einem Elastomer besteht, dehnt sich die Öffnung der Dichtung (1) und gleitet über den Kopf (9). Nachdem der stiftförmige Vorsprung (5) soweit in die Öffnung der Dichtung (1) eingeführt ist, daß sich der Kopf (9) des Stiftes (5) nicht mehr in der Öffnung befin det, nimmt die Öffnung der Dichtung (1) wieder ihren ursprünglichen Querschnitt an. Der vergrößerte Quer schnitt des Kopfes (9) des stiftförmigen Vorsprungs (5) deckt dann den Randbereich der Öffnung der Dich tung (1) kragenförmig ab, wodurch der Stift (5) nicht mehr unbeabsichtigt aus der Öffnung der Dichtung (1) entfernt werden kann.The illustrative detail Y in FIG. 4, which is larger in FIG. 2, has a pin-shaped projection ( 5 ) which is connected in one piece to the oil shield hood ( 2 ). At the edge region ( 7 ) of the oil shield ( 2 ) arranged pin-shaped jump ( 5 ) extends through an opening in a tab ( 3 ) of the seal ( 1 ). To prevent unintentional sliding out of the pin ( 5 ) from the opening of the seal ( 1 ), the pin ( 5 ) has a head ( 9 ), the cross section of which is larger than the cross section of the opening of the device ( 1 ). So that the pin-shaped projection ( 5 ) can be inserted more easily into the opening of the seal ( 1 ), the head ( 9 ) of the pin-shaped projection ( 5 ) is frustoconical. To attach the seal ( 1 ) with the oil shield ( 2 ), the opening of the seal ( 1 ) is placed on the frustoconical head ( 9 ) of the pin-shaped projection ( 5 ) and pressed onto the pin. Since the seal ( 1 ) consists of an elastomer, the opening of the seal ( 1 ) expands and slides over the head ( 9 ). After the pin-shaped projection ( 5 ) is inserted so far into the opening of the seal ( 1 ) that the head ( 9 ) of the pin ( 5 ) is no longer in the opening, the opening of the seal ( 1 ) takes its original position again Cross section. The enlarged cross section of the head ( 9 ) of the pin-shaped projection ( 5 ) then covers the edge region of the opening of the device ( 1 ) collar-shaped, whereby the pin ( 5 ) can no longer be accidentally removed from the opening of the seal ( 1 ) .

Die in Fig. 5 gezeigte Ölabschirmhaube (2) weist Öff nungen (11) auf, durch die oberhalb der Ölabschirm haube vorhandenes Öl in den Raum unterhalb der Ölab schirmhaube fließen kann. Des weiteren weist die Ölab schirmhaube (2) Verschnappungen (10) auf, die in den Öffnungen (13) der Ölabschirmhaube (2) angebracht sind. Die kreisförmige Ausnehmung der Verschnappungen (10) entspricht dem Querschnitt eines Freistichs, den Schrauben zur Befestigung der Zylinderkopfhaube am Zylinderkopf aufweisen. Der Freistich ist an den Schrauben derart ausgebildet, daß er sich nach Einfüh ren der Schrauben in die Zylinderkopfhaube bis zum Schraubenkopf gerade über der Oberfläche der Innen seite der Zylinderkopfhaube befindet. Dadurch ist es möglich, die Ölabschirmhaube fest mit der Zylinder kopfhaube zu verbinden. Schiebt man die Verschnappun gen (10) der Ölabschirmhaube (2) mit der daran be festigten Zylinderkopfhaubendichtung (1) über die Schrauben, bis die Verschnappungen (10) in den Frei stich der Schrauben einrasten, erhält man ein Modul, welches alle Elemente einer Zylinderkopfabdeckung sowie alle zur Befestigung einer Zylinderkopfhaube notwendigen Elemente aufweist. The oil shield ( 2 ) shown in Fig. 5 has openings ( 11 ) through which existing oil above the oil shield can flow into the space below the oil shield. Furthermore, the oil shield hood ( 2 ) has snaps ( 10 ) which are fitted in the openings ( 13 ) of the oil shield hood ( 2 ). The circular recess of the snaps ( 10 ) corresponds to the cross section of an undercut, which screws for fastening the cylinder head cover have on the cylinder head. The undercut is formed on the screws in such a way that after insertion of the screws into the cylinder head cover up to the screw head it is just above the surface of the inside of the cylinder head cover. This makes it possible to firmly connect the oil shield cover to the cylinder head cover. If you push the snaps ( 10 ) of the oil shield ( 2 ) with the cylinder head cover gasket ( 1 ) attached to them until the snaps ( 10 ) snap into the free stitch of the screws, you get a module that contains all the elements of a cylinder head cover and has all the elements necessary for fastening a cylinder head cover.

Bei einer bevorzugten Ausführung des Verfahrens gemäß Anspruch 15 werden zunächst alle Zulieferteile stich probenmäßigen Wareneingangsprüfungen unterzogen. Die Verschraubungen, bestehend aus einer Bundschraube, einer Unterlagscheibe und einem Elastomer-Druckele ment, werden maschinell vormontiert und im richtigen Abstand, aufrecht stehend, in eine Zusammenbau-Vor richtung eingebracht. Daraufhin entnimmt ein Hand lingsgerät eine in einem Mehrweg-Behälter mit defi nierter Lagepositionierung angelieferte Zylinderkopf haube und setzt sie in die Zusammenbau-Vorrichtung derart ein, daß die Schrauben durch die vorgesehenen Schraubenlöcher hindurchdringen. In einer nachfolgen den Montagestation legt ein weiteres Handhabungsgerät eine Abschirmhaube mit einer bereits hieran befestig ten Dichtung in die nach oben offene Zylinderkopf haube ein.In a preferred embodiment of the method according to Claim 15 will first stitch all the parts subjected to sample incoming goods inspections. The Screw connections consisting of a collar screw, a washer and an elastomer pressure element ment, are pre-assembled by machine and in the right place Clearance, standing upright, in an assembly front direction introduced. Then a hand takes device in a reusable container with defi Cylinder head delivered with positional positioning hood and place it in the assembly device such that the screws are provided by the Penetrate screw holes. In a follow up the handling station places another handling device a shielding hood with one already attached to it gasket in the cylinder head, which is open at the top hood.

In einer weiteren Arbeitsposition wird das Dichtungs element, welches Verschnappungen aufweist, über die Bundschraube geschoben und festgeklemmt. Hierdurch wird das ganze Modul sicher handhabungsfähig.In another working position, the seal element that has snaps over the Collar screw pushed and clamped. Hereby the whole module becomes safe to handle.

Das soweit aufgebaute Modul wird in einer weiteren Station auf Dichtigkeit geprüft.The module built up so far will be in another Station checked for leaks.

Einwandfreie Dichtigkeit vorausgesetzt, werden die Module entnommen und in die gleichen Behälter einge legt, in denen ursprünglich die Zylinderkopfhauben angeliefert wurden. Required impeccable tightness, the Modules removed and placed in the same container in which originally the cylinder head covers were delivered.

Aus ästhetischen Gründen können die Verschraubungen mit einer Abdeckung versehen werden, welche mittels einer Verschnappung mit einer bereits festgezogenen Schraube mit der Zylinderkopfhaube verbunden wird. Da die Abdeckleisten erst nach der Befestigung des Zylin derkopfhaubenmoduls am Zylinderkopf angebracht werden kann, kann sie nicht vormontiert werden, sondern muß den Modulen separat beigelegt werden.For aesthetic reasons, the screw connections be provided with a cover, which by means of a snap with one already tightened Screw is connected to the cylinder head cover. There the cover strips only after fastening the Zylin the head cover module are attached to the cylinder head can, it cannot be pre-assembled, but must be added to the modules separately.

Claims

1. Sealing element with an oil shield cover ( 2 ) and a cylinder head cover gasket ( 1 ), characterized in that
that the oil shield ( 2 ) extends approximately over the entire length of the cylinder head cover, and
that the cylinder head cover gasket ( 1 ) is connected to the edge of the oil shield cover ( 2 ).

2. Sealing element according to claim 1, characterized in that the cylinder head cover gasket ( 1 ) on the inner sides of its long sides with the oil shield ( 2 ) is connected.

3. Sealing element according to claim 1 or 2, characterized in that the cylinder head cover gasket ( 1 ) has on its longitudinal sides tabs ( 3 ) by means of which it is connected to the oil shield cover ( 2 ).

4. Sealing element according to one of claims 1 to 3, characterized in
that the cylinder head cover gasket (1) is connected by means of a lumpy affiliated with it, pin-shaped projections (4) in such a way with the Ölabschirmhaube (2),
that the projections ( 4 ) extend almost perpendicularly from the plane of the seal ( 1 ) through an opening in the edge region ( 7 ) of the long sides of the oil shield ( 2 ) and on the side of the oil shield ( 2 ) facing away from the seal ( 1 ) have a cross section which is larger than that of the openings of the oil shielding hood ( 2 ).

5. Sealing element according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cylinder head cover gasket (1) so connected to the Ölabschirmhaube (2) that the Ölabschirm hood (2) in the edge region (7) of its longitudinal sides, pin-shaped projections (5) has, which extend vertically from the plane of the cylinder head to be sealed hood through an opening in the seal ( 1 ) and on the oil shield ( 2 ) ent opposite side of the seal ( 1 ) have a cross section that is larger than that the openings of the seal ( 1 ).

6. Sealing element according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cylinder head cover gasket ( 1 ) on the Ölab screen hood ( 2 ) is vulcanized.

7. Sealing element according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cylinder head cover gasket ( 1 ) on the Ölab screen hood ( 2 ) is glued.

8. Sealing element according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cylinder head cover gasket ( 1 ) in the corner areas ( 12 ) in such a way with the oil shield ( 2 ) connected that the attachment also extends to the transverse sides ( 6 ) .

9. Sealing element according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cylinder head cover gasket ( 1 ) on its transverse sides ( 6 ) is designed such that its measurement corresponds to the partial circumference of an existing on the end face of the cylinder head to be sealed bearing block.

10. Sealing element according to one of claims 1 to 9, characterized in that the oil shield ( 2 ) has openings which are designed such that they are suitable as snaps ( 10 ) by means of which he can be connected to the cylinder head cover.

11. Sealing element according to one of claims 1 to 10, characterized in that the oil shield ( 2 ) has openings ( 11 ) for oil return.

12. Sealing element according to claim 10, characterized in that the snaps ( 10 ) engage in an undercut of screws, which he stretch from the outside through openings in the interior of the cylinder head cover, the undercut on the screws being formed in such a way that it is located up to the screw head in the cylinder head cover screw immediately above the surface of the inside of the cylinder head cover.

13. Sealing element according to claim 12, characterized in that at least one of the screws on its head has a further undercut, which is located up to the screw head in the cylinder head cover screw directly above the surface of the outer side of the cylinder head cover, the free stitch to Inclusion of a snap ( 10 ) from a cover strip is used, which is provided to cover the screw connections of the cylinder head cover.

14. Sealing element according to one of claims 1 to 13, characterized in that the oil shield ( 2 ) is equipped for sound absorption with frequency honeycombs.

15. Sealing element after one of claims 1 to 14, characterized, that the associated cylinder head cover is asymmetrical arranged ribs for sound absorption.

16. A method for producing a cylinder head cover module with a sealing element according to one of claims 10, 12 or 13, characterized in that

the cylinder head covers are provided in multipurpose containers in a predetermined position,
- The screw connections are preassembled and placed upright in a pre-determined distance in an assembly device,
- A cylinder head cover is introduced into the assembly-before direction that the screws extend through correspondingly provided screw holes, the inside of the cylinder head cover pointing upwards,
- the sealing element is inserted into the cylinder head cover,
- The sealing element with its snaps is pressed into the undercuts of the screws, and
- The finished module is put back in the multi-purpose container.