DE3535986A1

DE3535986A1 - System for preparing an active substance/solvent mixture

Info

Publication number: DE3535986A1
Application number: DE19853535986
Authority: DE
Inventors: Juergen Otto
Original assignee: OTTO VERPACKUNG GmbH
Current assignee: OTTO VERPACKUNG GmbH
Priority date: 1985-10-09
Filing date: 1985-10-09
Publication date: 1987-04-09

Abstract

System for preparing an active substance/solvent mixture in a pump container for a garden spray or flower spray (60). The active substance in a packaged portion (80) is held, by a holder (74), on the pumping arrangement on screwing in of the latter, and it comes to bear against the bottom of the pump container or against a tear-open stop (76) which is fastened on the pump container. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein System zum Zubereiten einer Wirksubstanz-Lösungsmittel-Mischung mit folgenden Merkmalen:
das Lösungsmittel ist in dem Pumpenbehälter mit vorgegebe nem Fassungsvermögen einzufüllen;
ein mit Wirksubstanz gefülltes Behältnis wird in den Pumpen behälter entleert;
der Pumpenbehälter weist ein Schraubgewinde entlang einer Schraubachse zum Befestigen einer Pumpeinrichtung auf, die nach der Montage den Pumpenbehälter verschließt.The invention relates to a system for preparing an active substance-solvent mixture with the following features:
the solvent must be filled into the pump container with the specified capacity;
a container filled with active substance is emptied into the pump container;
the pump container has a screw thread along a screw axis for fastening a pump device which closes the pump container after assembly.

Wirkstoffe werden gewöhnlich als Konzentrat in Flaschen, Röhrchen, Ampullen und dergleichen angeboten und müssen auf Gebrauchsstärke verdünnt werden. Abgesehen davon, daß häufig Rechenfehler auftreten, ist es ohne Hilfsmittel schwierig, eine vorgegebene Dosismenge abzumessen, die man für das vorbestimmte Lösungsmittelvolumen benötigt.Active substances are usually in concentrate Bottles, tubes, ampoules and the like are offered and must be diluted to the strength of use. Apart from this, it is without tools that arithmetical errors occur frequently difficult to measure a given dose amount that one required for the predetermined volume of solvent.

Wenn der Wirkstoff in vorgegebenen Portionen ab gepackt ist, ist es grundsätzlich möglich, diesen in ein Gefäß mit einer vorbestimmten Lösungsmittelmenge zu schütten, um zu einer gebrauchsfähigen Lösung zu gelangen. Dabei ist es jedoch schwierig, Hautkontakt mit der Wirk substanz zu vermeiden, wenn diese vollständig aufgelöst werden soll.If the active ingredient starts in given portions is packed, it is basically possible to put this in one Vessel with a predetermined amount of solvent pour to get a usable solution. However, it is difficult to get skin contact with the active ingredient avoid substance when completely dissolved shall be.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein System zum Zubereiten einer Wirksubstanz-Lösungsmittel- Mischung zu schaffen, das für handbetriebene Spritzen oder Sprühgeräte geeignet ist und sich bequem, sicher und ge nau anwenden läßt.The invention is based on the object System for preparing an active substance-solvent To create mix that for hand operated syringes or Sprayers is suitable and comfortable, safe and ge can be applied precisely.

Diese Aufgabe wird durch folgende Maßnahmen gelöst:
Das Wirksubstanzbehältnis wird zur Montage der Pumpein richtung mit Ausrichtung zur Schraubachse in den Pumpen behälter eingesetzt und dabei gegebenenfalls an der Pump einrichtung befestigt;
der Pumpenbehälter weist einen Anschlag für das Wirk substanzbehältnis auf, der in Verlängerung der Schraub achse angeordnet ist;
das Wirksubstanzbehältnis wird durch den Einschraubvor gang der Pumpeinrichtung gegen den Anschlag gefahren und geöffnet wobei sich der Inhalt des Behältnisses in das Lösungsmittel entleert.This task is solved by the following measures:
The active substance container is used to assemble the Pumpein device with alignment to the screw axis in the pump container and, if necessary, attached to the pump device;
the pump container has a stop for the active substance container, which is arranged in the extension of the screw axis;
the active substance container is driven against the stop by the screwing-in process of the pump device and opened, the contents of the container being emptied into the solvent.

Hinsichtlich Spritz- und Sprühgeräten gibt es Standardtypen zur Anwendung in der Landwirtschaft und Gärtnerei mit einem Fassungsvermögen von gewöhnlich 10 oder 12 l und Blumenspritzen mit einem Fassungsvermögen von 0,5 l. Diese Geräte unterscheiden sich aber nicht nur hin sichtlich ihrer Größe, sondern auch in ihrer Konstruktion. Die Ausbildung des erfindungsgemäßen Systems richtet sich nach dem jeweiligen Gerätetyp. Während bei den größeren Geräten für den Garten die Pumpeinrichtung von länglicher, stangenartiger Gestaltung ist, ist bei den kleineren Blumenspritzen ein Spritz- und Pumpkopf vorgesehen, der mit einer Überwurfmutter an das Pumpgefäß montiert wird. Bei der längeren , stangenartigen Pumpeinrichtung ist ein Halter vorgesehen, an dem die Wirksubstanz in einem Behält nis gehalten wird, um unter Mitwirkung des Bodens des Wirkgefäßes beim Einschrauben der Pumpeinrichtung geöffnet zu werden. Bei den Blumenspritzen ist ein topfartiger Ein satz vorgesehen, gegen den das Wirksubstanzbehältnis beim Einschrauben des Sprüh- und Pumpkopfes gepreßt wird, wodurch die Wandung des Wirksubstanzgehältnisses aufreißt. With regard to sprayers and sprayers, there are Standard types for use in agriculture and Nursery with a capacity of usually 10 or 12 l and flower sprayer with a capacity of 0.5 l. However, these devices do not only differ visually their size, but also in their construction. The design of the system according to the invention is directed according to the respective device type. While the larger ones Garden equipment the pumping device of elongated, rod-like design is the case with the smaller ones A spray and pump head is provided for flower spraying is mounted on the pump vessel with a union nut. In the longer, rod-like pump device is a Holder provided on which the active substance in a container nis is kept to with the participation of the bottom of the Effective vessel opened when screwing in the pump device to become. With the flower sprayer is a pot-like one Set provided against which the active substance container at Screwing the spray and pump head is pressed, whereby tears open the wall of the active substance content.

Das Wirksubstanzbehältnis kann in dem erfindungs gemäßen System unterschiedlich gestaltet sein; es kommen die Ausführungsformen Kartusche, Patrone, Kapsel, Ampulle und Beutel in Betracht. Das Wirksubstanzbehältnis ist auf das jeweilige Gerät angepaßt gestaltet und weist insbeson dere eine solche Längendimension in der Einschraubrichtung der Pumpeneinrichtung auf, daß es zum sicheren Öffnen bzw. Auftrennen der Wandung des Wirksubstanzbehältnisses kommt.The active substance container can in the Invention system designed differently; it will come the embodiments cartridge, cartridge, capsule, ampoule and bags into consideration. The active substance container is open the respective device is adapted and in particular such a length dimension in the screwing direction the pump device so that it can be opened or Separation of the wall of the active substance container comes.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden an hand der Zeichnung beschrieben. Dabei zeigt:Embodiments of the invention are hand described in the drawing. It shows:

Fig. 1 eine tragbare Spritze mit einer handbe tätigten Pumpe und einer Öffnungseinrich tung für ein Wirksubstanzbehältnis, Fig. 1 is a portable syringe with a manual con-actuated pump and a Öffnungseinrich processing for an active substance container,

Fig. 2 eine vergrößerte Einzelheit hieraus, in auseinandergezogener Darstellung, Fig. 2 is an enlarged detail thereof, in an exploded view

Fig. 3 einen Pumpenbehälter mit einer Öffnungs einrichtung für eine zweite Ausführungs form des Wirksubstanzbehältnisses, Fig. 3 shows a pump container with an opening device for a second execution form of the active substance container,

Fig. 4 das Wirksubstanzbehältnis in vergrößerter Darstellung, geschlossen, Fig. 4, the active substance container in an enlarged view, closed,

Fig. 5 das Wirksubstanzbehältnis geöffnet, Figure the active substance container opened. 5,

Fig. 6 eine Ansicht von unten auf das Wirksub stanzbehältnis, Figure 6 substance container. A view from below of the Wirksub,

Fig. 7 eine handbetätigte Sprüheinrichtung in auseinandergezogener Darstellung, teil weise perspektivisch, Fig. 7 is a manually operated spray device in an exploded view, partly in perspective,

Fig. 8 eine Einzelheit und Fig. 8 shows a detail and

Fig. 9 und 10 weitere Öffnungseinrichtungen. FIGS. 9 and 10 further opening means.

Fig. 1 zeigt eine tragbare Handspritze für Gärt ner und Landwirte, die dem Problem gegenüberstehen, eine Wirksubstanz in der richtigen Konzentration anzuwenden. Gewöhnlich wird die Wirksubstanz als Konzentrat in einem Behältnis 1 bestimmten Fassungsvermögens oder "Dosis" be reitgestellt, und wenn diese Dosis mit einer bestimmten Menge Lösungsmittel, gewöhnlich Wasser, gemischt wird, er gibt sich die richtige Konzentration. Fig. 1 shows a portable hand syringe for gardeners and farmers who face the problem of applying an active substance in the correct concentration. Usually the active substance is provided as a concentrate in a container 1 of certain capacity or "dose", and when this dose is mixed with a certain amount of solvent, usually water, it gives the correct concentration.

Bei der dargestellten Gartenspritze kann voraus gesetzt werden, daß ein Pumpenbehälter 10 vorgegebenen Fassungsvermögens für das Lösungsmittel vorhanden ist. Im einzelnen weist dieser Pumpenbehälter an seiner Einfüll öffnung ein Schraubgewinde 11 auf, in welches ein Pumpen einsatz 12 eingeschraubt werden kann. Der Pumpeneinsatz 12 enthält einen länglichen Zylinder 13, der mit dem Gegen gewinde zum Schraubgewinde 11 des Pumpenbehälters versehen ist, und einen Kolben 14 mit Kolbenstange 15, die über einen Handgriff 16 betätigt werden kann. Der Kolben 14 weist eine Manschette 17 auf, die als Einlaßventil wirkt, so daß Luft in den Pumpenraum 18 beim Aufwärtshub nach strömen kann. Beim Abwärtshub gelangt die komprimierte Luft über ein Auslaßventil 19 ins Innere eines Halters 20, an dem das Wirksubstanzbehältnis 1 lösbar befestigt ist.In the garden sprayer shown, it can be assumed that a pump container 10 has a predetermined capacity for the solvent. Specifically, this pump container has a screw thread 11 at its fill opening, into which a pump insert 12 can be screwed. The pump insert 12 contains an elongated cylinder 13 , which is provided with the counter thread to the screw thread 11 of the pump container, and a piston 14 with piston rod 15 , which can be actuated via a handle 16 . The piston 14 has a sleeve 17 , which acts as an inlet valve, so that air can flow into the pump chamber 18 during the upward stroke. During the downward stroke, the compressed air passes through an outlet valve 19 into the interior of a holder 20 to which the active substance container 1 is detachably fastened.

Der Halter 20 ist als Aufsteckhülse zum Aufstecken auf das Ende des Pumpenzylinders 13 ausgebildet und ver längert den Pumpeneinsatz 12 bis nahe dem Boden des Pumpen gefäßes 10. Der Halter 20 weist am unteren Ende eine Ring wand 21 und Greiffinger 22 auf, die das Wirksubstanzbe hältnis 1 , hier als Beutel dargestellt, umfassen können, so daß das Wirksubstanzbehältnis 1 ins Innere des Pumpen behälters 10 eingeführt werden kann. Die Ringwand 21 be sitzt eine Öffnung 23, und weitere Öffnungen 24 am Außen umfang des hülsenförmigen Halters 20 sorgen dafür, daß das Innere des hülsenförmigen Halters 20 mit Lösungsflüs sigkeit gefüllt wird. Die Öffnungen 24 können durch Klappen 25 abgedeckt sein, so daß eine Strömung durch die Öffnun gen 24 von außen nach innen möglich, von innen nach außen aber gesperrt wird.The holder 20 is designed as a push-on sleeve for plugging onto the end of the pump cylinder 13 and extends the pump insert 12 to near the bottom of the pump vessel 10 . The holder 20 has a ring wall 21 and gripper fingers 22 at the lower end, which can comprise the active substance ratio 1 , shown here as a bag, so that the active substance container 1 can be inserted into the interior of the pump container 10 . The annular wall 21 be sits an opening 23 , and further openings 24 on the outer circumference of the sleeve-shaped holder 20 ensure that the inside of the sleeve-shaped holder 20 is filled with liquid solution. The openings 24 may be covered by flaps 25 , so that a flow through the openings 24 is possible from the outside in, but is blocked from the inside out.

Am Boden 36 des Gefäßes 10 ist eine Schneide 26 an gebracht, die vorzugsweise trichterförmig ausgebildet ist und mit einer Reihe von Durchtrittsöffnungen 27 in ihrer Mantelfläche ausgestattet ist. Die Schneide 26 kann auf einer dem Boden des Gefäßes 10 angepaßten Folie 28 ange bracht sein, die sich nach Einlegen an den Boden anschmiegt und die Schneide aufrecht hält. At the bottom 36 of the vessel 10 is a cutting edge 26 is brought, which is preferably funnel-shaped and is equipped with a number of through openings 27 in its lateral surface. The cutting edge 26 can be placed on a bottom 28 of the vessel 10 adapted film which, after being inserted, nestles against the bottom and holds the cutting edge upright.

Die Zubereitung der richtigen Wirksubstanzkonzen tration setzt lediglich die richtige Beutelgröße oder Dosis und die entsprechende Füllung des Pumpengefäßes 10 voraus. Mit dem Pumpeneinsatz 12 wird der Beutel 1 ins Innere des mit Lösungsmittel gefüllten Gefäßes 10 gebracht, und wenn der Pumpeneinsatz 12 eingeschraubt wird, durchtrennt die Schneide 26 die Beutelwand, so daß die Wirksubstanz mit dem Lösungsmittel in Berührung kommt und sich vermischt. Wenn das Gefäß durch Betätigen der Pumpe auf Druck gebracht wird, wird eine Strömung , wie durch Pfeile 29 angedeutet, erzeugt, die den aufgeschnittenen Beutel spült.The preparation of the correct active substance concentration only requires the correct bag size or dose and the appropriate filling of the pump vessel 10 . With the pump insert 12 , the bag 1 is brought into the interior of the container 10 filled with solvent, and when the pump insert 12 is screwed in, the cutting edge 26 cuts through the bag wall, so that the active substance comes into contact with the solvent and mixes. When the vessel is pressurized by operating the pump, a flow is generated, as indicated by arrows 29 , which flushes the cut bag.

Eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemäßen Systems wird mit Fig. 3 bis 6 beschrieben. Es sei wiederum die gleiche Pumpenspritze vorausgesetzt, wie mit Fig. 1 beschrieben. Auf das untere Ende des Pumpeneinsatzes 12 wird wiederum ein hülsenartiger Halter 30 geschoben, der eine untere, ringförmige Wand 31 mit einem nabenartigen Fortsatz 32 besitzt. Das Teil 32 weist eine Durchtritts öffnung 33 auf und ist im Inneren mit einer Befestigungs einrichtung (Gewinde) versehen. In der Zylinderwand des Halters 30 ist eine Reihe von Bohrungen 34 angeordnet, die ähnlich wie im ersten Ausführungsbeispiel mit Klappen abge deckt sein können, die als Rückschlagventil wirken.A second embodiment of the system according to the invention is described with FIGS. 3 to 6. Again, the same pump syringe is assumed as described with FIG. 1. A sleeve-like holder 30 , which has a lower, annular wall 31 with a hub-like extension 32 , is in turn pushed onto the lower end of the pump insert 12 . The part 32 has a passage opening 33 and is provided on the inside with a fastening device (thread). In the cylinder wall of the holder 30 , a series of bores 34 is arranged, which can be covered with flaps, similar to the first exemplary embodiment, which act as a check valve.

Das Wirksubstanzbehältnis 40 kann als Kartusche, Patrone oder Kapsel angesprochen werden und ist im einzel nen in den Fig. 4 bis 6 dargestellt. Die Kartusche 40 weist einen zylindrischen Napf 41 mit einer Ringwand 42 und mit Wandteilen 43 auf. Ferner ist eine bewegliche Wand 44 an einem Stößel 45 vorgesehen. Die Wand 44 liegt dichtend an der Napfwandung 41 an, ebenso die Ringwand 42 an dem Stößel 45. Der Stößel 45 weist einen Kanal 46 auf, der einen axialen Ast hat und in radialer Richtung wenigstens eine Öffnung 47 aufweist. Der Stößel 45 besitzt eine Befe stigungseinrichtung, beispielsweise in der Form eines Ge windes 48, mit welchem die Kartusche 40 in der Nabe 32 gehalten werden kann.The active substance container 40 can be addressed as a cartridge, cartridge or capsule and is shown in detail in FIGS . 4 to 6. The cartridge 40 has a cylindrical cup 41 with an annular wall 42 and with wall parts 43 . Furthermore, a movable wall 44 is provided on a plunger 45 . The wall 44 lies sealingly on the cup wall 41 , as does the ring wall 42 on the tappet 45 . The plunger 45 has a channel 46 which has an axial branch and has at least one opening 47 in the radial direction. The plunger 45 has a fastening device, for example in the form of a thread 48 , with which the cartridge 40 can be held in the hub 32 .

Die Länge des Halters 30 und der daran befestig ten Kartusche 40 ist so bemessen, daß beim Einschrauben des Pumpeneinsatzes 12 die Wandteile 43 gegen den Boden des Gefäßes 10 stoßen und der weitere Schraubvorgang zur Verschiebung des Napfs 41 relativ zum Stößel 45 führt, wie dies in Fig. 5 dargestellt ist. Dabei werden seitliche Fenster 49 zwischen den Wandteilen 43 frei,und der Inhalt der Kartusche kann in das Lösungsmittel eintreten, welches zuvor in das Pumpengefäß 10 eingefüllt worden ist. Durch Betätigen der Pumpe entstehen Druckstöße, die einen Flüs sigkeitsstrom durch den Kanal 46 und die Öffnung 47 ins Innere der Kartusche begünstigen, so daß diese gespült wird.The length of the holder 30 and the cartridge 40 attached thereto is dimensioned such that when the pump insert 12 is screwed in, the wall parts 43 abut against the bottom of the vessel 10 and the further screwing process leads to the displacement of the cup 41 relative to the plunger 45 , as in FIG Fig. 5 is shown. In the process, side windows 49 between the wall parts 43 are cleared, and the contents of the cartridge can enter the solvent which has previously been filled into the pump vessel 10 . By actuating the pump, pressure surges occur which favor a liquid flow through the channel 46 and the opening 47 into the interior of the cartridge, so that the latter is rinsed.

Der Abstand der Öffnung 47 von der Wand 42 ist kleiner als die Höhe der Fenster 49. Dadurch ist bequemes Füllen der Kartusche möglich, wenn die Kartusche halb geöffnet gegenüber der Darstellung nach Fig. 4 und 5 in umgekehrter Lage gehalten wird. In dieser Füll-Lage ist die Öffnung 47 außerhalb des Inneren der Kartusche gelegen, und die Fenster 49 sind auf einen Spalt geöffnet. Durch diesen Spalt wird durch eine Füllnadel (nicht dargestellt) die Kartusche entsprechend der vorgesehenen Dosis gefüllt.The distance of the opening 47 from the wall 42 is smaller than the height of the windows 49 . This makes it easy to fill the cartridge if the cartridge is kept half open in the opposite position to that shown in FIGS. 4 and 5. In this filling position, the opening 47 is located outside the interior of the cartridge and the windows 49 are opened to a gap. The cartridge is filled through this gap by a filling needle (not shown) according to the intended dose.

Fig. 7 und 8 zeigen eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Dosiersystems in Anwendung auf eine Blumenspritze. Diese weist einen kombinierten Pumpensprüh kopf 60 und ein Pumpengefäß 70 auf. Dargestellt ist ein von Hand zu betätigender Hebel 61 zum Antrieb der Pump einrichtung 62, die Luft ins Innere des Pumpengefäßes 70 über Austrittsöffnungen 63 zu fördern vermag. Ferner ist ein unterbrochen dargestelltes Steigrohr 64 vorgesehen, das zu der Sprühdüse 65 führt. Eine Überwurfmutter 66 dient zum Aufschrauben und Befestigen des Kopfes 60 am Pumpen gefäß 70, welches dementsprechend ein Gewinde 71 am Hals 72 des Gefäßes 70 aufweist. FIGS. 7 and 8 show a further embodiment of the dispensing system according to the invention as applied to a plant spray. This has a combined pump spray head 60 and a pump vessel 70 . Shown is a manually operated lever 61 for driving the pump device 62 , which is able to convey air into the interior of the pump vessel 70 via outlet openings 63 . Furthermore, a riser pipe 64 , shown in broken lines, is provided, which leads to the spray nozzle 65 . A union nut 66 is used to screw and attach the head 60 to the pump vessel 70 , which accordingly has a thread 71 on the neck 72 of the vessel 70 .

Die Halsöffnung ist in Fig. 7 teilweise aufge schnitten dargestellt, um eine Schneide 76 sowie eine zylindrische Kapsel oder Ampulle 80 zu zeigen. Die Schneide 76 stellt einen trichterförmigen Aufreißboden eines Topfes 74 mit Flanschrand 75 dar und weist seitliche Durchtritts öffnungen 77 auf. The neck opening is shown in Fig. 7 partially cut to show a cutting edge 76 and a cylindrical capsule or ampoule 80 . The cutting edge 76 represents a funnel-shaped tear-open bottom of a pot 74 with a flange rim 75 and has lateral passage openings 77 .

Der Topf 74, der als Kragenhülse ausgebildet ist, stützt sich mit seinem Kragen oder Flanschrand 75 am oberen Rand der Öffnung des Halses 72 ab und hält den Aufreißboden im Hals 72 des Gefäßes 70.The pot 74 , which is designed as a collar sleeve, is supported with its collar or flange edge 75 at the upper edge of the opening of the neck 72 and holds the tear-open base in the neck 72 of the vessel 70 .

Die Kapsel oder Ampulle 80 besitzt einen Durch trittskanal 81, um das Steigrohr 64 ins Innere des Ge fäßes 70 einführen zu können. Die Zylinderform der äußeren Gestaltung der Ampulle oder Kapsel wird bevorzugt, jedoch ist jede andere Gestalt ebenfalls brauchbar, bei der sich die Kapsel oder Ampulle gegen die Schneide 76 drücken und aufreißen läßt, wenn der Kopf 60 auf das Gefäß 70 ge schraubt wird.The capsule or ampoule 80 has a passage channel 81 in order to be able to insert the riser pipe 64 into the interior of the vessel 70 . The cylindrical shape of the outer configuration of the ampoule or capsule is preferred, but any other shape is also usable in which the capsule or ampoule can be pressed against the cutting edge 76 and torn open when the head 60 is screwed onto the vessel 70 .

Fig. 9 zeigt eine weitere Ausführungsform der Öff nungseinrichtung des Wirksubstanzbehältnisses , das hier als zylindrische Ampulle 2 ausgebildet ist und in einer Gartenspritze, wie in Fig. 1 dargestellt, geöffnet werden soll. Der Halter ist als Aufsteckhülse 90 zum Aufstecken auf das Ende des Pumpenzylinders 13 ausgebildet und weist eine Reihe von Bohrungen 34 auf die auch als abgedeckte Bohrungen 24 ausgebildet sein können. Im Inneren des Hal ters 90 ist eine Schneide 91 in Form einer Kegelspitze angebracht, die mit Schlitzen 92 versehen ist. Die Kapsel oder Ampulle 2 hat vorzugsweise Bereiche dünnerer Wand stärke 3, 4 die auch als Sollbruchstellen ausgebildet sein können oder aus Folie bestehen. Die Kapsel oder Ampulle 2 wird in das offene Ende des Halters 90 so einge steckt, daß der Bereich 3 der Schneide 91 gegenüberliegt, wie dargestellt. Auf das freie Ende der Kapsel oder Ampulle 2 wird dann ein Schneidhalter 95 mit einer Schneide 96 gesteckt, die ebenfalls kegelförmig und mit Schlitzen 97 ausgebildet sein kann. Fig. 9 shows a further embodiment of the opening device of the active substance container, which is designed here as a cylindrical ampoule 2 and is to be opened in a garden sprayer, as shown in FIG. 1. The holder is designed as a push-on sleeve 90 for plugging onto the end of the pump cylinder 13 and has a number of bores 34 which can also be designed as covered bores 24 . Inside the Hal ters 90 , a cutting edge 91 is attached in the form of a cone tip, which is provided with slots 92 . The capsule or ampoule 2 preferably has areas of thinner wall thickness 3 , 4 which can also be designed as predetermined breaking points or consist of film. The capsule or ampoule 2 is inserted into the open end of the holder 90 so that the area 3 of the cutting edge 91 is opposite, as shown. A cutting holder 95 with a cutting edge 96 is then placed on the free end of the capsule or ampoule 2 , which can also be conical and can have slots 97 .

Beim Einschraubvorgang des Pumpeneinsatzes 12 wird der Abstand zwischen dem Ende des Pumpenzylinders 13 und dem Gefäßboden 36 verkürzt, so daß die Schneiden 91 und 96 in die Wände 3, 4 der Kapsel oder Ampulle 2 eindringen. Beim Pumpvorgang wird das Innere der Kapsel oder Ampulle 2 gespült, indem Flüssigkeit über die Schlitze 91 ins Innere der Ampulle 2 eindringt und diese über die Schlitze 97 verläßt.When the pump insert 12 is screwed in, the distance between the end of the pump cylinder 13 and the vessel base 36 is shortened, so that the cutters 91 and 96 penetrate into the walls 3, 4 of the capsule or ampoule 2 . During the pumping process, the interior of the capsule or ampoule 2 is rinsed by liquid penetrating into the interior of the ampoule 2 via the slots 91 and leaving the latter via the slots 97 .

Fig. 10 zeigt eine Abwandlung zur Öffnungseinrich tung der Fig. 9. Der Halter ist wiederum als Aufsteck hülse 100 ausgebildet und besitzt eine Ringschneide oder einen Schneidkegel 101, der mit Schlitzen 102 an seinem Mantel ausgebildet sein kann, sowie eine Schneidkrone 103 aus einzelnen Schneidzacken, die um den zentralen Schneidkegel 101 herum angeordnet sind. Das äußere Ende des Halters 100 besteht aus einzelnen Greiffingern, wie in Fig. 2 dargestellt, oder weist eine Reihe von seitli chen Öffnungen 104 auf. Fig. 10 shows a modification to the opening device of Fig. 9. The holder is again designed as a sleeve 100 and has an annular cutting edge or a cutting cone 101 , which can be formed with slots 102 on its jacket, and a cutting crown 103 made of individual serrations which are arranged around the central cutting cone 101 . The outer end of the holder 100 consists of individual gripping fingers, as shown in FIG. 2, or has a series of lateral openings 104 .

Zum Zubereiten der Wirksubstanz-Lösungsmittel- Mischung wird die Kapsel oder Ampulle 2 auf das offene Ende des Halters 10 gesteckt und der Pumpeneinsatz 12 in die Pumpe eingeschraubt, wodurch der Boden der Kapsel oder Ampulle 2 gegen den Boden 36 des Pumpengefäßes stößt und sich die Ampulle 2 relativ zu dem Halter 100 nach oben bewegt. Dadurch wird die Wandung 3 an zentraler Stelle und an einer Reihe von Randstellen durchstoßen, so daß Spülflüssigkeit über die Schlitze 102 ins Innere der Ampulle eindringen kann und über die peripheren Durch stoßstellen abfließen kann. Gute Abflußöffnungen werden dadurch erzielt, daß die Schneidzacken 103 als Winkel mit zwei Schneiden ausgebildet werden, die jeweils dreieck förmige Lappen aus der Wand 3 ausschneiden.To prepare the active substance-solvent mixture, the capsule or ampoule 2 is placed on the open end of the holder 10 and the pump insert 12 is screwed into the pump, as a result of which the bottom of the capsule or ampoule 2 abuts against the bottom 36 of the pump vessel and the ampoule is itself 2 moved upward relative to the holder 100 . As a result, the wall 3 is pierced at a central point and at a number of edge points, so that rinsing liquid can penetrate into the interior of the ampoule through the slots 102 and can flow off through the peripheral bumps. Good drainage openings are achieved in that the cutting prongs 103 are formed as an angle with two cutting edges, each of which cut out triangular tabs from the wall 3 .

Es ist auch möglich, ohne die Schneidzacken 103 auszukommen, wenn die Wand 3 der Kapsel oder Ampulle brüchig ausgebildet wird, wodurch sich periphere Durch lässe bilden können wenn ein zentraler Stoß mit der Schneide 101 erfolgt.It is also possible to get by without the cutting prongs 103 if the wall 3 of the capsule or ampoule is made brittle, as a result of which peripheral passages can form when a central impact with the cutting edge 101 takes place.

Mit dem erfindungsgemäßen System können auf dem Markt befindliche Spritz- und Sprühgeräte nachgerüstet werden. Mit anderen Worten: Es ist nicht notwendig, die Spritz- und Sprühgeräte von vornherein auf das erfin dungsgemäße System hin zu konstruieren. With the system according to the invention on the Retrofitted spraying and spraying devices on the market will. In other words, it is not necessary that Sprayers and sprayers on the inventions from the start to design the system according to the invention.

Es wird darauf hingewiesen, daß bei allen Aus führungsformen des Wirksubstanzbehältnisses eine Untertei lung in einzelne Kammern möglich ist, um zwei oder mehr Komponenten der Wirksubstanz erst im Lösungsmittel aufein ander treffen zu lassen. Es können auf diese Weise auch mehrere Wirksubstanzen getrennt aufbewahrt und im Lösungs mittel gemischt werden. Solches kann für den Wirkungs mechanismus der Wirksubstanzen von Bedeutung sein. Sektorale Unterteilung mit senkrechten Wänden in dem je weiligen Behältnis 1, 2, 40, 80 wird bevorzugt, da entweder die Ringschneide 26 bzw. 76 alle solchen sektoralen Kam mern erfaßt oder im Falle der Kartusche 40 die Anzahl der Öffnungen 47 und der Fenster 49 sich gemäß der Anzahl der Sektorkammern wählen läßt.It is pointed out that in all embodiments of the active substance container, a subdivision into individual chambers is possible in order to allow two or more components of the active substance to meet one another only in the solvent. In this way, several active substances can be stored separately and mixed in the solvent. This can be important for the mechanism of action of the active substances. Sectoral subdivision with vertical walls in the respective container 1 , 2 , 40 , 80 is preferred, since either the cutting edge 26 or 76 detects all such sectoral cameras or in the case of the cartridge 40, the number of openings 47 and the window 49 itself lets choose according to the number of sector chambers.

Das neuartige System zum Zubereiten einer Wirk substanz-Lösungsmittel-Mischung hat den besonderen Vorteil der Einfachheit der Handhabung, wobei die Gefahr der Be rührung der Haut mit dem Wirkstoff vermieden wird. Die Do sierung ist ferner genau, insbesondere wird die Gefahr der Überdosierung vermieden. wie dies durch Schütten der Wirksubstanz aus Flaschen oder Röhrchen gegeben ist.The innovative system for preparing an active ingredient Substance-solvent mixture has the particular advantage the ease of use, the risk of loading skin contact with the active ingredient is avoided. Thu Sation is also accurate, in particular the risk of Overdosing avoided. like this by pouring the Active substance is given from bottles or tubes.

Die Wirksubstanz kann flüssig, pulverförmig oder granuliert sein. Durch Schütteln des Gefäßes bzw. durch den Pumpvorgang wird das geöffnete oder aufgerissene Wirk substanzbehältnis gespült und damit weitgehend gereinigt, so daß die Abfallbeseitigung gefahrlos möglich wird.The active substance can be liquid, powdered or be granulated. By shaking the vessel or by the pumping process becomes the opened or opened action substance container rinsed and thus largely cleaned, so that waste disposal is possible without risk.

Claims

1. System for preparing an active substance-solvent mixture in a pump container with the following features:
the solvent is to be filled into the pump container ( 10 , 70 ) with the specified capacity;
a container filled with active substance ( 1 , 2 , 40 , 80 ) is emptied into the pump container;
the pump container ( 10 , 70 ) has a screw thread along a screw axis for fastening a pump device ( 12 , 60 ) which closes the pump container ( 10 , 70 ) after assembly;
characterized by the following measures:
the active substance container ( 1 , 2 , 40 , 80 ) is inserted into the pump container ( 10 , 70 ) prior to assembly of the pump device ( 12 , 60 ) with orientation to the screw axis and, if appropriate, is thereby attached to the pump device ( 12 );
the pump container ( 10 , 70 ) has a stop ( 26 , 36 , 76 ) for the active substance container, which is arranged in the extension of the screw axis;
the active substance container ( 1 , 2 , 40 , 80 ) is moved and opened by screwing the pump device ( 12 , 60 ) against the stop ( 26 , 36 , 76 ), the contents of the container being emptied into the solvent.

2. System according to claim 1, characterized in that a holder ( 20 , 30 , 74 , 90 , 100 ) for holding the active substance container ( 1 , 2 , 40, 80 ) on or against the pump device ( 12 , 60 ) in the vicinity the pressure outlet ( 19 , 63 ) of the pump device is provided.

3. System according to claim 2, characterized in that the active substance container as a cartridge or cartridge ( 40 ) from a cylindrical bowl ( 41 ) and a sealing wall ( 44 ) with actuating plunger ( 45 ), the sealing wall ( 44 ) relative to the cylindrical bowl ( 41 ) and can open the cartridge or cartridge.

4. System according to claim 2 or 3, characterized in that the holder ( 20 , 30 , 90 , 100 ) is hollow and has inlet openings ( 23 , 24 , 33 , 34 ) for solvents, of which an opening ( 23 , 33 ) is also effective as a pressure outlet of the pump device ( 12 ).

5. System according to claim 4, characterized in that the effective as a pressure outlet opening ( 33 ) communicates with a channel ( 46 ) which is formed in the actuating plunger ( 45 ) of the cartridge or cartridge ( 40 ).

6. System according to claim 3, 4 or 5, characterized in that the cylindrical cup ( 41 ) has wall parts ( 43 ) which cooperate with the bottom ( 36 ) of the pump container ( 10 ).

7. System according to claim 2, characterized in that the active substance container consists of a capsule ( 2 ) or a bag ( 1 ) which can be opened by a sharp-edged stop ( 26, 86 ) which is on the floor ( 36 ) of the pump container ( 10 ) is supported.

8. System according to claim 2 or 7, characterized in that the active substance container ( 1, 2 ) when loading into the holder ( 90, 100 ) against an opening device ( 91 , 101 , 103 ).

9. System according to claim 2, characterized in that the holder as a pot ( 74 ) with a flange ( 75 ) and with a sharp-edged tear-open bottom ( 76 ) is formed and that the active substance container nis as a cylindrical capsule ( 80 ) with a passage ( 81 ) is designed for a pump hose ( 64 ).