DE3503292A1

DE3503292A1 - Arrangement for coupling an auxiliary switch arrangement

Info

Publication number: DE3503292A1
Application number: DE19853503292
Authority: DE
Inventors: Johann 8460 Schwandorf Drexler; Erwin 8451 Kümmersbruck Flierl; Werner Dipl.-Ing. 8460 Schwandorf Harbauer
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1985-01-31
Filing date: 1985-01-31
Publication date: 1986-08-07
Also published as: JPS61181016A; DK44886A; DK44886D0; FI81461B; FI854888A; ES8702732A1; FI81461C; DE3503292C2; ES551443A0; FI854888A0; JPH0361967B2; BR8600382A; DK165807C; DK165807B

Abstract

The invention relates to an arrangement for coupling an auxiliary switch arrangement (6) to an electrical switching apparatus, preferably a contactor (1) having a contact slide (31) which holds the moving contact parts, and having a housing (1) which holds the stationary contact parts. The contact slides (31, 32) in the switching apparatus (1) and in the auxiliary switch arrangement (6) are supported such that they can be displaced transversely with respect to the connecting direction. A formed attachment (7) on the auxiliary switch arrangement (6) is held in a positively-locking manner in a recess (3) in the contactor (1). The contact slides (31, 32) are likewise connected via positive locking. A latching catch is operatively connected to the position of the contact slide (32) in the auxiliary switch arrangement (6) so that it is not possible to lift the auxiliary switch arrangement off when the apparatus is switched on. <IMAGE>

Description

Anordnung zum Ankoppeln einer HilfsschalteranordnungArrangement for coupling an auxiliary switch arrangement

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Ankoppeln einer Hilfsschalteranordnung an ein elektrisches Schaltgerät, vorzugsweise an ein Schütz, mit einem die beweglichen Kontaktteile haltenden Kontaktschieber und einem die feststehenden Kontaktteile haltenden Gehäuse.The invention relates to an arrangement for coupling a Auxiliary switch arrangement on an electrical switching device, preferably on a contactor, with one contact slide holding the moving contact parts and one with the stationary ones Housing holding contact parts.

Bei einer bekannten Anordnung der obengenannten Art (US-PS 29 77 438) ist das Gehäuse der Hilfsschalteranordnung mit dem Gehäuse des Schaltgerätes verrastet. Der Kontaktschieber der Hilfsschalteranordnung wird lediglich kraftschlüssig mit dem Kontaktschieber des Schaltgerätes in Wirkverbindung gebracht. Bei dieser Anordnung ist somit nicht sichergestellt, daß beide Kontaktschieber zwangsläufig dieselbe Lage einnehmen.In a known arrangement of the above type (US-PS 29 77 438) the housing of the auxiliary switch arrangement is locked to the housing of the switching device. The contact slide of the auxiliary switch arrangement is only frictionally connected brought into operative connection with the contact slide of the switching device. With this arrangement it is therefore not ensured that both contact slides are necessarily the same Take position.

Es ist weiterhin bekannt (US-PS 26 72 536), Kontaktschieber und Gehäuse mit krallenförmigen Ansätzen zu versehen, die durch seitliches Gegeneinanderschieben miteinander in Verbindung bringbar sind. Wird hier bei eingeschaltetem Gerät die Hilfsschalteranordnung aufgeschoben, so kommt keine Kopplung der Kontaktschieber zustande.It is also known (US-PS 26 72 536), contact slide and housing to be provided with claw-shaped lugs, which are pushed against each other to the side can be brought into connection with one another. If the device is switched on, the Auxiliary switch arrangement pushed on, so there is no coupling of the contact slide conditions.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung der obengenannten Art zu schaffen, bei der mit einfachen Mitteln ein einfaches und sicheres Ankoppeln einer Hilfsschalteranordnung an ein Schütz möglich ist. Dies wird auf einfache Weise dadurch erreicht, daß die Kontaktschieber im Schaltgerät und der Hilfsschalteranordnung quer zur Verbindungsrichtung verschiebbar gelagert sind, wobei sowohl Gehäuse und Schieber beim Aufstecken mittels in Ausnehmungen einführbare Anformungen formschlüssig verbindbar sind und daß eine Rastklinke stellungsabhängig mit dem Kontaktschieber der Hilfsschalteranordnung in Wirkabhängigkeit steht.The invention has for its object to provide an arrangement of the above Art to create a simple and safe coupling with simple means an auxiliary switch arrangement on a contactor is possible. This is done in an easy way achieved in that the contact slide in the switching device and the auxiliary switch arrangement are mounted displaceably transversely to the connection direction, with both housing and Slide when attaching by means of Moldings that can be introduced into recesses Are positively connected and that a latch is position-dependent with the Contact slide of the auxiliary switch arrangement is dependent on action.

Die Spielfreiheit der Verbindung wird weiterhin verbessert, wenn die Anformungen oder Ausnehmungen Ausgleichsrippen aufweisen.The backlash-free connection is further improved when the Formations or recesses have compensating ribs.

Eine einfache Ausbildung der Wirkabhängigkeit läßt sich erreichen, wenn die Wirkabhängigkeit über einen streifenförmigen, mit einer Ausnehmung versehenen Hebel erfolgt, in die ein Ende des Kontaktschiebers im eingeschalteten Zustand des Schaltgerätes hineinragt. Der streifenförmige Hebel kann an die Frontseite der Hilfsschalteranordnung geführt werden und zusätzlich zum Lösen der Rastverbindung benutzt werden.A simple development of the effect dependency can be achieved, if the action dependency over a strip-shaped, provided with a recess Lever takes place in which one end of the contact slide when the Switching device protrudes. The strip-shaped lever can be attached to the front of the auxiliary switch arrangement and are also used to release the locking connection.

Eine weitere Ausführungsvariante des Hebels besteht darin, daß die Wirkabhängigkeit über einen streifenförmigen, mit einem Fortsatz versehenen Hebel erfolgt, der bei nicht ordnungsgemäß angekoppelter Hilfsschalteranordnung in den Bewegungsbereich des Kontaktschiebers ragt.Another variant of the lever is that the Effect dependency via a strip-shaped lever provided with an extension occurs, which in the case of an improperly coupled auxiliary switch arrangement in the Range of movement of the contact slide protrudes.

Weist die Hilfsschalteranordnung zwei turmförmige Ansätze auf, die in eine durch einen Deckel abdeckbare Ausnehmung des Schaltgerätes einführbar sind, so kann die Rastung zwischen den beiden Türmen vorgesehen werden, so daß diese geschützt gegen äußere Einflüsse liegt, jedoch zusätzlich ein sicherer Sitz der Hilfsschalteranordnung gewährleistet ist. Auf die übliche Anordnung einer Spannungsbedämpfung auf dem Schütz braucht bei der erfindungsgemäßen Hilfsschalteranordnung nicht verzichtet zu werden, wenn an der Hilfsschalteranordnung eine Ausnehmung zum Einrasten und elektrischen Steckverbinden einer Spannungsbedämpfung vorgesehen ist, die der Ausnehmung und dem Steckanschluß im Schaltgerät entspricht. Die Ausnehmung kann, wenn keine Spannungsbedämpfung Verwendung findet, durch ein Gerätekennzeichnungsschild abgedeckt werden.If the auxiliary switch arrangement has two tower-shaped approaches that can be inserted into a recess of the switching device that can be covered by a cover, so the locking can be provided between the two towers so that they are protected against external influences, but also a secure fit of the auxiliary switch arrangement is guaranteed. The usual arrangement of voltage damping on the contactor does not need to be dispensed with with the auxiliary switch arrangement according to the invention, if on the auxiliary switch assembly a recess for engaging and electrical Connect a voltage damping is provided that the recess and corresponds to the plug connection in the switchgear. The recess can, if there is no stress damping Is used covered by a device identification label will.

An der Spannungsbedämpfung ist eine Halterungsvorrichtung für das Gerätekennzeichnungsschild vorgesehen.On the voltage damping there is a mounting device for the Device identification label provided.

Um die normmäßigen Klemmbezeichnungen auch bei einer Anordnung mit Hilfsschalteranordnung einhalten zu können ist es vorteilhaft, wenn die Hilfsschalteranordnung und das Schaltgerät mit einer Einsteckcodierung versehen sind.To avoid the standard terminal designations even with an arrangement with To be able to adhere to the auxiliary switch arrangement, it is advantageous if the auxiliary switch arrangement and the switching device is provided with a plug-in coding.

Um den Sitz der Hilfsschalteranordnung auch in Aufsteckrichtung vollkommen spielfrei zu gestalten ist es vorteil, haft, wenn die Rastklinke mit einer ansteigenden Fläche versehen ist, die beim Verrasten die beiden Gehäuse miteinander verspannt. Hierbei ist es vorteilhaft erwiesen, wenn die Rastklinke als Exzenter ausgebildet ist.To the seat of the auxiliary switch arrangement also in the plug-on direction completely To make play-free, it is advantageous if the latch with a rising Surface is provided which clamps the two housings together when they are locked. It has proven to be advantageous here if the latching pawl is designed as an eccentric is.

Anhand der Zeichnung wird ein Ausführungsbeispiel gemäß der Erfindung beschrieben und die Wirkungsweise näher erläutert.An exemplary embodiment according to the invention is illustrated with the aid of the drawing described and the mode of operation explained in more detail.

Es zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Explosionsdarstellung von Schütz, Hilfskontaktanordnung und Spannungsbedämpfung, Fig. 2 und 3 Vorder- und Seitenansicht auf die auf das Schütz aufgebrachte Hilfsschalteranordnung, Fig. 4, 5 und 6 Querschnittsdarstellungen von Schütz und Aufsatz mit unterschiedlichen Codierungen, Fig. 7 und 8 Vorder- und Seitenansicht auf den Verriegelungshebel und Fig. 9 und 10 Vorder- und Seitenansicht auf eine weitere Ausführungsvariante des Verriegelungshebels.1 shows a perspective exploded view of contactor, Auxiliary contact arrangement and voltage damping, FIGS. 2 and 3 front and side views to the auxiliary switch arrangement applied to the contactor, FIGS. 4, 5 and 6, cross-sectional representations of contactor and attachment with different codings, Fig. 7 and 8 front and Side view of the locking lever and FIGS. 9 and 10 front and side views on a further variant of the locking lever.

Das in Fig. 1 schematisch dargestellte Schütz 1 ist an gegenüberliegenden Seiten mit den Anschlüssen 2 und dazwischen mit einer Ausnehmung 3, die durch einen Deckel 4 in Fig. 1 abgeschlossen ist, verbunden. Im Deckel 4 ist eine weitere Ausnehmung durch einen weiteren Deckel 5 abgeschlossen. Die Hilfsschalteranordnung 6 ist mit einer Anformung 7 ausgestattet, die nach Abnehmen des Deckels 4 in die Ausnehmung 3 eingeschoben werden kann. Das mit den Anschlüssen 2 versehene Oberteil 8 der Hilfsschalteranordnung ist kubisch und schmaler ausgeführt als das Schütz 1, so daß die Anschlüsse 2 des Schützes 1 nach aufgebrachter Hilfsschalteranordnung zugänglich bleiben.The contactor 1 shown schematically in Fig. 1 is on opposite sides Sides with the connections 2 and in between with a recess 3 through a Lid 4 in Fig. 1 is completed, connected. In the lid 4 is another recess closed by a further cover 5. The auxiliary switch arrangement 6 is equipped with a molding 7, which after removing the cover 4 in the Recess 3 can be inserted. The upper part provided with the connections 2 8 of the auxiliary switch arrangement is cubic and narrower than the contactor 1, so that the connections 2 of the contactor 1 according to the auxiliary switch arrangement stay accessible.

In der Hilfsschalteranordnung 6 ist eine Ausnehmung 9, die mit dem Deckel 5 verschließbar ist, vorgesehen. Nach Abnehmen des Deckels ist in die Ausnehmung 9 ein RC-Glied, Varistor oder eine Diode 10 zur Spannungsdämpfung einschnappbar. Die elektrische Verbindung erfolgt durch Einführung der Kontaktmesser 11 in die Gegenkontakte 12.In the auxiliary switch assembly 6 is a recess 9, which with the Lid 5 is closable, is provided. After removing the cover is in the recess 9 an RC element, varistor or diode 10 can be snapped into place for voltage damping. The electrical connection is made by introducing the contact blade 11 into the Mating contacts 12.

Die Gegenkontakte 12 enden in Kontaktmessern 13, die in Gegenkontakte 14 am Schütz 1 beim Aufsetzen der Hilfsschalteranordnung einsteckbar sind. Im Schütz selbst sind die Gegenkontakte 14 mit den Spulenanschlüssen des Schützes in Verbindung gebracht. Der Deckel 5 kann als Bezeichnungsschild über eine Aufnahme 15 am RC-Glied 10 an diesem befestigt werden. Verbleibt der Deckel 4 auf dem Schütz 1 und der Deckel 5 wird abgenommen, so kann das RC-Glied 10 über die Gegenkontakte 14 direkt mit dem Schütz in Verbindung gebracht werden. Vorsprünge 16 an der Anformung 7 der Hilfsschalteranordnung 6 dienen der Codierung.The mating contacts 12 end in contact blades 13, which are in mating contacts 14 can be plugged into the contactor 1 when the auxiliary switch arrangement is put on. In contactor the mating contacts 14 are themselves connected to the coil connections of the contactor brought. The cover 5 can be used as a label via a receptacle 15 on the RC element 10 are attached to this. The cover 4 remains on the contactor 1 and the cover 5 is removed, so the RC element 10 can directly with the mating contacts 14 connected to the contactor. Projections 16 on the molding 7 of the auxiliary switch arrangement 6 are used for coding.

Wie Fig. 2 und 3 zeigt, besteht die Anformung 7 aus zwei Türmen 17 und 18, die an Gehäuserippen 19, 20 als Begrenzung der Ausnehmung 3 anliegen. Die Gehäuserippen 19, 20 können als Schaberippen ausgeführt werden, so daß ein spielfreier Sitz der Anformung 7 bzw. der Türme 17, 18 in der Ausnehmung 3 gewährleistet ist. Eine Rastanformung 21 des Schützes 1 ragt zwischen die beiden Türme 17 und 18 und kommt im aufgesetzten Zustand der Hilfsschalteranordnung 6 mit einer drehbar gelagerten Rastklinke 22 in Eingriff. Der Radius 23 liegt asymmetrisch zum Mittelpunkt der Drehachse, so daß die Spannfläche 24 als Exzenter wirkt. Die Rastklinke 22 ist über die Feder 25 in Schließrichtung federbelastet, so daß die Hilfsschalteranordnung 6 beim Aufsetzen automatisch verrastet und auch verspannt wird. Ein Arm 26 der Rastklinke 22 ragt in einen Schlitz 27 eines in der Hilfsschalteranordnung 6 verschiebbar geführten Hebels 28, der von der Frontseite der Hilfsschalteranordnung her zugänglich ist, so daß durch Druck auf den Hebel 28 entgegen der Kraft der Feder 25 die Rastverbindung lösbar ist. Der Hebel 28 ist weiterhin mit einer Aussparung 29 versehen, in die ein Fortsatz 30 des Kontaktschiebers 31 der Hilfsschalteranordnung 6 im eingeschalteten Zustand des Schaltgerätes ragt, so daß ein Lösen der Rastverbindung bei eingeschaltetem Gerät nicht möglich ist. Ein Einschalten des Gerätes bei nicht ordnungsgemäß aufgesetzter Hilfsschalteranordnung 6 ist ebenfalls nicht möglich, da der Fortsatz 30 nicht in die Aussparung 29 eingeführt werden kann. Der Hebel 28 zeigt somit an, ob der Aufsatz komplett aufgesteckt ist. Ein Abnehmen der Hilfsschalteranordnung 6 bei eingeschaltetem Gerät ist ebenfalls nicht möglich.As FIGS. 2 and 3 show, the projection 7 consists of two towers 17 and 18, which rest against housing ribs 19, 20 as a delimitation of the recess 3. the Housing ribs 19, 20 can be designed as scraper ribs, so that a play-free Seat of the projection 7 or the towers 17, 18 in the recess 3 is guaranteed. A latching molding 21 of the contactor 1 protrudes between the two towers 17 and 18 and comes in the attached state of the auxiliary switch arrangement 6 with a rotatably mounted Latch 22 in engagement. The radius 23 is asymmetrical to the center of the Axis of rotation, so that the clamping surface 24 as an eccentric works. The latch 22 is spring-loaded in the closing direction via the spring 25, so that the auxiliary switch arrangement 6 is automatically locked and tensioned when it is put on. An arm 26 of the latch 22 protrudes into a slot 27 of a slidably guided in the auxiliary switch arrangement 6 Lever 28, which is accessible from the front of the auxiliary switch arrangement, so that by pressing on the lever 28 against the force of the spring 25, the locking connection is solvable. The lever 28 is also provided with a recess 29 into which an extension 30 of the contact slide 31 of the auxiliary switch arrangement 6 in the switched on State of the switching device protrudes, so that a loosening of the locking connection when switched on Device is not possible. Switching on the device if it is not properly attached Auxiliary switch arrangement 6 is also not possible because the extension 30 is not in the recess 29 can be introduced. The lever 28 thus indicates whether the attachment is completely attached. A removal of the auxiliary switch assembly 6 when switched on Device is also not possible.

Die in Fig. 9 und 10 dargestellte Ausführungsvariante des Verriegelungshebels 28 besitzt anstelle der Aussparung 29 einen Fortsatz 37, der die Einschaltbewegung durch den Fortsatz 30 des Kontaktschiebers 31 verhindert. Ein Lösen des Aufsatzes bei eingeschaltetem Gerät ist auch hier nicht möglich, da eine Verschiebung des Hebels 28 im lösenden Sinne nicht möglich ist; denn der Fortsatz 30 des Kontaktschiebers 31 liegt im Weg des Fortsatzes 37. Die Kupplung zwischen Kontaktschieber 31 der Hilfsschalteranordnung und dem Kontaktschieber 32 erfolgt über den in die Aussparung 33 des Kontaktschiebers 31 eingeführten Fortsatz 34 des Kontaktschiebers 32. Auch hier kann eine spielfreie Kopplung über Ausgleichsrippen erfolgen.The embodiment variant of the locking lever shown in FIGS. 9 and 10 Instead of the recess 29, 28 has an extension 37 which controls the switch-on movement prevented by the extension 30 of the contact slide 31. A loosening of the essay when the device is switched on is not possible here either, since the Lever 28 in the releasing sense is not possible; because the extension 30 of the contact slide 31 is in the way of the extension 37. The coupling between the contact slide 31 of the Auxiliary switch arrangement and the contact slide 32 takes place via the into the recess 33 of the contact slide 31 introduced extension 34 of the contact slide 32. Also here a backlash-free coupling can take place via compensating ribs.

Eine Verlängerung 35 des Kontaktschiebers 31 dient als Anzeige der Schaltstellung. Der Fortsatz 34 des Kontakt- schiebers 32 dient als Stellungsanzeige bei abgenommener Hilfsschalteranordnung 6. Der Kontaktschieber 31 wird über die Rückdruckfeder 35 ständig in der Aus-Stellung gehalten, so daß ein Aufsetzen der Hilfsschalteranordnung 6 bei eingeschaltetem Schütz 1 nicht möglich ist, da der Fortsatz 3 des Kontaktschiebers 32 nicht in die Aussparung 33 hineinpaßt. Um die Klemmbezeichnung gemäß den entsprechenden Normen, beispielsweise Hilfsschütze nach DIN EN 50011 und Motorschütze nach DIN EN 50012, einhalten zu können, muß dafür gesorgt werden, daß auf spezielle Schütze lediglich hierzu passende Hilfsschalteranordnungen aufgesetzt werden können.An extension 35 of the contact slide 31 serves as a display of the Switch position. The extension 34 of the contact slide 32 is used as a position indicator with the auxiliary switch assembly removed 6. The contact slide 31 is constantly held in the off position via the back pressure spring 35, so that it is not possible to place the auxiliary switch arrangement 6 when the contactor 1 is switched on is because the extension 3 of the contact slide 32 does not fit into the recess 33. To the terminal designation according to the relevant standards, for example contactor relays To be able to comply with DIN EN 50011 and motor contactors according to DIN EN 50012, must for this care must be taken that only auxiliary switch arrangements suitable for this purpose on special contactors can be put on.

In der Ausführung nach Fig. 4 ist der Codiervorsprung 16 an der Anformung 7 der Hilfsschalteranordnung 6 so angeordnet, daß die Hilfsschalteranordnung 6 lediglich in die Aussparung 3 gemäß Fig. 4 einführbar ist. Hierzu sind Vorsprünge 36 in der Aussparung 3 vorgesehen. Die Hilfsschalteranordnung nach Fig. 4 kann nicht in die Aussparungen 3 nach den Figuren 5 und 6 eingeführt werden, da hier an der Stelle, an der der Vorsprung 16 vorhanden ist, Vorsprünge 36 in die Ausnehmung 3 hineinragen. Bei der Form der Anformung 7 gemäß Fig. 5 ist der Einsatz auch bei Schützen mit einer Codierung gemäß Fig. 4 und 6 möglich.In the embodiment according to FIG. 4, the coding projection 16 is on the molding 7 of the auxiliary switch arrangement 6 arranged so that the auxiliary switch arrangement 6 only can be inserted into the recess 3 according to FIG. For this purpose, projections 36 are in the Recess 3 provided. The auxiliary switch arrangement according to FIG. 4 can not be in the Recesses 3 are introduced according to Figures 5 and 6, since here at the point at which the projection 16 is present, projections 36 protrude into the recess 3. In the form of the projection 7 according to FIG. 5, it can also be used with shooters a coding according to FIGS. 4 and 6 is possible.

Die Codierung der Anformung 7 gemäß Fig. 6 ist lediglich in die Aussparung 3 gemäß Fig. 6 einführbar. Die Aufsatzform gemäß Fig. 4 ist beispielsweise als Aufsatz für ein Hilfsschütz verwendbar, so daß die Klemmbezeichnung nach Europa-Norm DIN EN 50011 erfüllt ist. Die Ausführungsform nach Fig. 6 ist beispielsweise für ein Motorschütz gedacht, so daß die Klemmbezeichnung nach Europa-Nor DIN EN 50012 erfüllt ist. Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 sind die Normen nicht berücksichtigt, da der Aufsatz 4 beliebig einsetzbar ist.The coding of the projection 7 according to FIG. 6 is only in the recess 3 according to FIG. 6 insertable. The attachment form according to FIG. 4 is, for example, as an attachment Can be used for an auxiliary contactor, so that the terminal designation according to the European standard DIN EN 50011 is fulfilled. The embodiment of FIG. 6 is for example for a Motor contactor designed so that the terminal designation complies with European standard DIN EN 50012 is. In the embodiment according to FIG. 5, the standards are not taken into account, since the attachment 4 can be used anywhere.

10 Patentansprüche 10 Figuren - Leerseite -10 claims 10 figures - blank page -

Claims

Claims 1. Arrangement for coupling an auxiliary switch arrangement to an electrical switching device, preferably to a contactor, with one of the movable ones Contact parts holding contact slide and one the fixed contact parts holding housing, d u r g e k e n n -z e i c h n e t that the contact slide (32, 31) in the switching device (1) and the auxiliary switch arrangement (6) transversely to the connection direction are slidably mounted, both housing (1, 8) and slide (32, 31) at Attaching in a form-fitting manner by means of projections (34) which can be introduced into recesses (33) can be connected and that a latch (22) is position-dependent with the contact slide (31) of the auxiliary switch arrangement (6) is functionally dependent.

2. Arrangement according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the projections (34) or recesses (33) have compensating ribs.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the active dependency over a strip-shaped, with a recess (29) provided lever (28) into which one end (30) of the contact slide (31) protrudes when the switching device is switched on.

4. Arrangement according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the action dependence has a strip-shaped, with an extension (37) provided lever (28) takes place when the auxiliary switch arrangement is not properly coupled (6) protrudes into the range of motion of the contact slide (31).

5. Arrangement according to claim 1, 2, 3 or 4, d a d u r c h g e k e n It is not noted that the auxiliary switch arrangement has two tower-shaped approaches (17, 18), which in a by a cover (4) coverable recess (3) of the switching device (1) are insertable.

6. Arrangement according to one of claims 1 to 5, d a -d u r c h g e It is not possible to say that there is a recess in the auxiliary switch arrangement (6) (9) for engaging and electrical plug-in connection of a voltage damping device (10) is provided that the recess (3) and the plug connection in the switching device (1) is equivalent to.

7. Arrangement according to claim 6, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the recess (9) can be covered by a device identification plate.

8. Arrangement according to one of the preceding claims, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that auxiliary switch arrangement (6) and switching device (1) are provided with a plug-in coding (16, 36).

9. Arrangement according to one of the preceding claims, d a d u r c h e k e n n n n e i c h n e t that the latch (22) with a rising surface is provided which clamps the two housings (1, 9) together when they are locked.

10. The arrangement according to claim 9, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the latch (22) is designed as an eccentric.