DE3340673A1

DE3340673A1 - Encapsulated line bushing through a building wall or base plate

Info

Publication number: DE3340673A1
Application number: DE19833340673
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Mannesmann & Ibs Nagel Manibs
Current assignee: Mannesmann & Ibs Nagel Manibs
Priority date: 1983-11-10
Filing date: 1983-11-10
Publication date: 1985-05-23
Also published as: DE3340673C2

Abstract

An encapsulated line bushing through a building wall, having a connecting line (2) which is located in a metal encapsulation tube (6), and having an encapsulation tube (6). The encapsulation tube (6) is connected directly, in a sealed manner, to the outside of a metal tube (13) on the installation side which carries media. Its outwardly pointing end is closed with respect to the masonry and earth by a cap (5) which provides a sealed closure and has a bushing for the connecting line (2). The metal tube (13) is inserted into the encapsulation tube (6) from the house side, and a plastic tube (2) is inserted into it from the outside. A tube coupling (15) which can be stressed in tension and torsion and connects the tube ends is installed within the encapsulation tube (6). <IMAGE>

Description

Verkapselte Leitungsdurchführung durch eine GebäudewandEncapsulated cable bushing through a building wall

oder Bodenplatte Die Erfindung betrifft eine verkapselte Leitungsdurchführung durch eine Gebäudewand oder Bodenplatte, mit einer in einem Metall-Kapselrohr liegenden Anschlußleitung und mit einem Kapselrohr, das mit Teilen der hausseitigen Anschlußleitung dicht verbunden ist. Unter Anschlußleitung wird eine Gas- oder Wasseranschlußleitung verstanden Aus der DE-OS 30 46 353 ist eine Gas-Hausanschlußvorrichtung bekannt, bei der das im Erdreich verlegte Kunststoffrohr mit dem im Haus verlegten Stahlrohr über eine Verbindungsarmatur verbunden wird. Als Kapselrohr, das gerade oder gekrümmt sein kann, wird ein Stahlrohrstück verwendet, das an eine Buchse geschweißt ist, die Teil der Verbindungsarmatur ist. Die Verbindungsarmatur besteht aus der die Dichtungselemente aufnehmenden, auf einer Seite mit einem Innengewinde, auf der anderen Seite mit einem verengten Querschnitt versehenen Buchse und einer in diese Buchse eingeschraubten Hülse, die mit Außengewinde versehen ist und am Ende einen Sechskant aufweist. Mit Hilfe der Hülse werden die Dich tungselemente im Inneren der Buchse mit Druck beaufschlagt und so eine Verbindung zwischen dem Kunststoffrohr und dem Stahlrohr hergestellt. Die Verbindung zwischen Kunststoffrohr und Hausrohr liegt demnach an der Gebäude-Innenwand, wobei sich bei Abriß durch Außeneinwirkung, z. B. Baggerschäden, das Gas in das Gebäude einströmen kann. Auch für den Fall, daß außerhalb des Gebäudes die Leitung zerrissen wird und ein Brand ausgelöst wird, ist keine zuverlässige Abschirmung des Gebäudes gegen brennendes Gas gegeben.or base plate The invention relates to an encapsulated cable bushing through a building wall or floor slab, with one lying in a metal capsule tube Connection line and with a capsule tube, which with parts of the house-side connection line is tightly connected. A gas or water connection pipe is under the connection pipe understood From DE-OS 30 46 353 a gas house connection device is known, where the plastic pipe laid in the ground with the steel pipe laid in the house is connected via a connection fitting. As a capsule tube that is straight or curved can be, a piece of steel pipe is used that is welded to a bushing, which is part of the connection fitting. The connection fitting consists of the Sealing elements receiving, on one side with an internal thread, on the the other side provided with a narrowed cross-section and one in this socket Socket screwed-in sleeve which is provided with an external thread and at the end a Has hexagon. With the help of the sleeve, the sealing elements are inside the socket is pressurized and such a connection between the plastic pipe and the steel pipe. The connection between plastic pipe and house pipe is therefore on the inside wall of the building, where it comes through when it is torn down External influence, e.g. B. Dredging damage, the gas can flow into the building. Even in the event that the line outside the building is torn apart and a fire breaks out is triggered, there is no reliable shielding of the building against burning Accelerated.

Es stellt sich damit die Aufgabe, eine verkapselte Leitungsdurchführung anzugeben, bei der im Brandfall oder bei einem mechanischen Schaden kein Gas und/oder Wasser von der Rohrleitung her bzw. durch die Leitungsdurchführung in den Innenraum des Gebäudes einströmen kann.The task is thus an encapsulated cable bushing indicate in the event of fire or mechanical damage no gas and / or Water from the pipeline or through the cable duct into the interior can flow into the building.

Insbesondere soll auch vermieden werden, daß im Falle eines Brandes brennbare Teile der Hausanschlußleitung im Anschlußkeller selbst beschädigt werden.In particular, it should also be avoided in the event of a fire combustible parts of the house connection line in the connection cellar itself can be damaged.

Die Anordnung und der Einbau der Leitungsdurchführung soll sowohl von der Seite als auch von unten durch einen Kriechkeller oder eine nicht-unterkellerte Bodenplatte durchgeführt werden können.The arrangement and installation of the cable bushing should both from the side as well as from below through a crawl space or one without a basement Floor slab can be carried out.

Diese Aufgaben werden bei einer verkapselten Leitungsdurchführung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß das Kapselrohr direkt mit der Außenseite eines installationsseitigen, mediumführenden Metallrohres verbunden ist und daß das nach außen zeigende Ende des Kapselrohres mit einer dichtschließenden eine Durchführung für die Anschlußleitung aufweisenden Kappe gegenüber Mauerwerk und/oder Erdreich verschlossen ist.These tasks are performed with an encapsulated cable bushing the The type mentioned at the outset is achieved in that the capsule tube is directly connected to the outside an installation-side, medium-carrying metal pipe is connected and that the outwardly facing end of the capsule tube with a tightly closing one passage for the connection line having cap against masonry and / or soil is locked.

Insbesondere wird als Metallrohr ein Eisen- oder Stahlrohr verwendet; die Verwendung von Messingrohren (z. B.In particular, an iron or steel pipe is used as the metal pipe; the use of brass pipes (e.g.

MS 58 oder MS 63) erscheint aber ebenfalls möglich.MS 58 or MS 63) also appears possible.

Als eine wesentliche Voraussetzung für die Minderung der Schadensgefahr wird angesehen, daß in einem Hause sowohl die Gas- als auch die Wasserleitungseinführung nach dem erfindungsgemäßen Prinzip durchgeführt ist, so daß mögliche Schwachstellen von vornherein vermieden werden.As an essential prerequisite for reducing the risk of damage it is considered that in a house both the gas and the water line entry is carried out according to the principle of the invention, so that possible weak points be avoided from the outset.

Von der Hausseite her wird ein Metall-, vorzugsweise ein Stahlrohr, so in das Kapselrohr eingebaut, daß Kunststoffteile der Gas- oder Wasserleitung nicht im Inneren des Hauses vorhanden sind. Dabei ergeben sich grundsätzlich zwei Ausführungsformen: A) In das Kapselrohr ist von der Haus seite her das Metallrohr und von der Außenseite her ein Kunststoffrohr eingeführt; innerhalb des Kapselrohres ist eine auf Zug und Torsion beanspruchbare, die Rohrenden verbindende Rohrkupplung eingebaut; die gesamte "Rohrkapsel" wird mit allen Einbauten montiert anschlußfertig geliefert; B) das von der Haus seite kommende Stahlrohr wird durch das Kapselrohr und durch die Kappe geführt und erst jenseits der Außenwand (vom Gebäudeinneren gesehen) mit einem Zuführungsrohr gekuppelt. Auch hier kann die gesamte "Rohrkapsel" mit allen Einbauten anschlußfertig montiert werden.From the house side, a metal, preferably a steel pipe, Installed in the capsule tube in such a way that plastic parts of the gas or water pipe are not present inside the house. This basically results in two Embodiments: A) In the capsule tube is from the house side the metal pipe and a plastic pipe inserted from the outside; within of the capsule tube is one that can be subjected to tension and torsion and connects the tube ends Pipe coupling installed; the entire "tube capsule" is assembled with all internals delivered ready for connection; B) the steel pipe coming from the house is through the capsule tube and passed through the cap and only beyond the outer wall (from Inside the building) coupled with a supply pipe. Again, the whole "Tube capsule" with all fittings can be assembled ready for connection.

C) Wird das Kapselrohr durch die Bodenplatte von unten geführt, dann kann es auch gekrümmt eingebaut werden.C) If the capsule tube is passed through the base plate from below, then it can also be installed in a curved manner.

Weitere Einzelheiten, die sich in den Unteransprüchen finden, werden anhand der Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele erläutert. Die Figuren der Zeichnung zeigen im einzelnen: Figur 1 eine erste Ausführungsform mit einer Rohrkupplung innerhalb des Kapselrohres; Figur 2 eine zweite Ausführungsforin mit einer Rohrkupplung (nicht dargestellt) außerhalb des Kapselrohres; Figuren 3 und 4 analoge Ausführungsformen zu den Figuren 1 und 2, jedoch mit gekrümmten Kapselrohr.Further details that can be found in the subclaims will be explained on the basis of the description of two exemplary embodiments. The figures of the drawing show in detail: FIG. 1 a first embodiment with a pipe coupling inside of the capsule tube; Figure 2 shows a second Ausführungsforin with a Pipe coupling (not shown) outside the capsule tube; Figures 3 and 4 are analogous Embodiments of Figures 1 and 2, but with a curved capsule tube.

In der Figur 1 ist ein Teil einer Gebäudewand 1 dargestellt, bei der Innen und ~Außen" entsprechend bezeichnet sind. Durch das außenliegende Erdreich ist an die Gebäudewand ein Gasleitungsrohr 2 aus High Density Polyethylen (HDPE) geführt, beispielsweise in einer der üblichen Nennweiten DN 25, DN 40 oder DN 50. Das Gasleitungsrohr 2 zweigt von einer (nicht dargestellten) Versorgungsleitung ab und ist mit dieser beispielsweise im Elektrofitting- oder Muffenschweiß-Verfahren verbunden. Die Abzweigung ist schematisch mit 3 bezeichnet.In the figure 1 part of a building wall 1 is shown in which Inside and outside "are labeled accordingly. Through the soil lying outside there is a gas pipe 2 made of high density polyethylene (HDPE) on the building wall guided, for example in one of the usual nominal sizes DN 25, DN 40 or DN 50. The gas line pipe 2 branches off from a supply line (not shown) and is with this, for example, in the electrofitting or socket welding process tied together. The junction is indicated schematically with 3.

Das Gasleitungsrohr 2 tritt durch eine Öffnung 4 einer zylindrischen Kappe 5 ein, wobei um die Öffnung 4 ein Kragen 52 herum angeordnet ist. Das Gasleitungsrohr reicht bis in ein durch die Gebäudewand a ragendes stählernes Kapselrohr 6. Die Kappe 5 besteht aus einem gummielastischen Werkstoff, beispielsweise Perbunan; sie kann jedoch auch aus Gummi, Polyvinylchlorid oder Polyethylen-Schrumpfschlauch bestehen. Die Kappe 5 übergreift das Ende des Kapselrohres 6 mit einer Einschiebnut 51 und verjüngt sich zum Kragen 52 hin, der mit mehreren Dichtungsrippen 53 an seiner Innenseite versehen ist.The gas line pipe 2 passes through an opening 4 of a cylindrical Cap 5, a collar 52 being arranged around the opening 4. The gas pipe extends into a steel capsule tube 6 protruding through the building wall Cap 5 consists of a rubber-elastic material, for example Perbunan; she however, it can also consist of rubber, polyvinyl chloride or polyethylene shrink tubing. The cap 5 engages over the end of the capsule tube 6 with an insertion groove 51 and tapers towards the collar 52, which has several sealing ribs 53 on its Inside is provided.

Das Kapselrohr 6, das auf beiden Seiten des Wanddurchbruches übersteht, besteht vorzugsweise aus verzinktem Stahl oder aus einem nichtrostenden Edelstahl, wobei das Kapselrohr 6 mit einer aufgerauhten Oberfläche 7 oder mit einer anderen haftungsverbessernden Oberflächenstruktur versehen ist (Noppen, Spiralstege oder dergleichen). Damit wird ermöglicht, daß sich die Kapsel sehr innig mit dem sie umgebenden Mauerwerk bzw. mit dem Beton- oder Asbest-Zementwerkstoff (keramisches Material) verbindet, aus dem ein keramischer Block 8 besteht, der das zylindrische Kapselrohr 6 umgibt. Auch andere keramische oder gemischte Baustoffe, beispielsweise sogenannter Polymer-Beton, können verwendet werden. Durch den umgebenden Block 8 wird der Widerstand gegen ausreißen und Verdrehen des unter der eingesetzten Kapselrohre beträchtlich erhöht.The capsule tube 6, which protrudes on both sides of the wall opening, consists preferably of galvanized steel or of a rustproof stainless steel, the capsule tube 6 with a roughened surface 7 or with another surface structure that improves adhesion (knobs, spiral webs or like). This enables the capsule to become very intimate with it surrounding masonry or with the concrete or asbestos-cement material (ceramic Material) connects, from which a ceramic block 8 consists of the cylindrical Enclosure tube 6 surrounds. Also other ceramic or mixed building materials, for example so-called polymer concrete can be used. Through the surrounding block 8 is the resistance to tearing out and twisting of the inserted capsule tubes increased considerably.

Insgesamt hat das Kapselrohr eine zylindrische, längliche Form, wobei sein Durchmesser auf das technisch notwendige Maß, bezogen auf den jeweiligen Durchmesser des Leitungsrohres 2, abgestimmt ist. Um einen Begriff von den vorliegenden Abmessungen zu geben, seien für zwei verschiedene Nenndurchmesser Beispiele angeführt: Nennwert des Lichte Weite Wanddleke des Leitungsrohres des Kapselrohres Kapselrohres DN 25 ca. 60 - 65 mm ca. 2 - 3 mm DN 50 ca. 100 mm ca. 3 - 5 mm Das nach außen zeigende Ende des Kapselrohres 6 ist offen und mit der bereits erwähnten Kappe 5 verschlossen. Um das Gasleitungsrohr 2 ist im Bereich der Kappe 5 die im Kappeninneren liegende Leitung 2 mit einem umlaufenden Rollringdichtung 9 gegen das Kapsel innere hin abgedichtet. Auch andere Dichtungsarten können verwendet werden, z. B. Preßringe oder Quetschverschraubungen.Overall, the capsule tube has a cylindrical, elongated shape, wherein its diameter on that technically necessary measure, based on the respective diameter of the pipe 2 is matched. To a term of the dimensions given are for two different nominal diameters Examples given: Nominal value of the clear width wall thickness of the pipe of the Capsule tube Capsule tube DN 25 approx. 60 - 65 mm approx. 2 - 3 mm DN 50 approx. 100 mm approx. 3 - 5 mm The outward facing end of the capsule tube 6 is open and with the already mentioned cap 5 closed. Around the gas pipe 2 is in the area of the cap 5 the line 2 located inside the cap with a circumferential rolling ring seal 9 sealed against the interior of the capsule. Other types of seals can also be used be e.g. B. compression rings or compression fittings.

Auf der Haus innenseite ragt das Kapselrohr 6 mit seinem Ende 10 aus der Gebäudewand 1 bzw. aus dem keramischen Block 8 heraus, wobei es sich konisch verjüngt. Es verbleibt eine runde Öffnung 12, in die von der Hausinnenseite her ein Stahlror 13, das Teil der installationsseitigen, mediumführenden Anschlußleitung ist, hineingeführt ist. Im Bereich der Offnung 12 wird von dem Kapsel-.On the inside of the house, the capsule tube 6 protrudes with its end 10 the building wall 1 or out of the ceramic block 8, whereby it is conical rejuvenates. A round opening 12 remains, into which from the inside of the house a steel rod 13, which is part of the installation-side, medium-carrying connection line is introduced is. In the area of the opening 12 is of the Capsule-.

rohr 6 zur Außenseite des Stahlrohrs 13 eine gas- undwasserdichte Verbindung in Form einer Schweißnaht 14 gebildet. Damit bilden Kapselrohr 6 und eingeschobenes Stahlrohr 13 ein Ganzes, das zu einer sehr hohen Festigkeit des eingekapselten Gebildes führt. Das aus Kapselrohr 6, Kappe 5 und Stahlrohr 13 bestehende Gebilde wird auch als "Rohr]capsel'2 bezeichnet.pipe 6 to the outside of the steel pipe 13 is gas- and water-tight Connection in the form of a weld seam 14 is formed. This forms capsule tube 6 and inserted steel tube 13 a whole, which leads to a very high strength of the encapsulated Structure leads. The structure consisting of capsule tube 6, cap 5 and steel tube 13 is also known as "Rohr] capsel'2.

Das Stahlrohr 13 ist bis kurz vor das Ende des Kunststoffrohres 2 geschoben. Dort ist über beide Rohrenden innerhalb des Kapselrohres 6 eine auf Zug und Torsion beanspruchbare, die Rohrenden verbindende zugfeste Rohrkupplung 15 montiert. Derartige, Kunststoff-und Stahlrohre verbindende Kupplungen sind an sich bekannt und können käuflich erworben werden. Im vorliegenden Fall besteht die Rohrkupplung aus Kupplung gehäuse 57, das mit dem Rohrende verschweißt ist, aus einem Stützrohr 58, einem Konus-Klemmring 59, einer Konus-Buchse 60, einem Federring 61, einem Konusring 62 und einem Einpreßring 63, die in der aus der Zeichnung ersichtlichen Art und Weise zusammengefügt sind.The steel pipe 13 is until shortly before the end of the plastic pipe 2 pushed. There is on both pipe ends within the capsule tube 6 on train and torsion loadable, the pipe ends connecting tensile pipe coupling 15 is mounted. Such couplings connecting plastic and steel pipes are known per se and can be purchased. In the present case, there is a pipe coupling from coupling housing 57, which is welded to the pipe end, from a support tube 58, a cone clamping ring 59, a cone socket 60, a spring ring 61, a cone ring 62 and a press-fit ring 63, which in the type shown in the drawing and Way are put together.

Unmittelbar vor der nach außen zeigenden Stirnseite der Rohrkupplung 15 ist im Inneren des Kapselrohres 6 ein Anschlag 16 vorgesehen, der im Ausführungsbeispiel als Walznut ausgestattet ist. In die Walznut-Vertiefung ist ein Klemmring 70 eingezogen, der den kappenrand fest abdichtend auf die Außenseite des Kapselrohres 6 drückt Anstelle einer Walznut können auch Flanschen oder eingeschraubte Ringe verwendet werden Als Schutz gegen das Herausziehen der Rohrkapsel ist auf der Innen (Keller) -Seite des Mauerwerkes eine z.B. dreibeinige Ausziehsicherung 17 angebracht, die beispielsweise als mehrteiliges Tempergußteil hergestellt ist.Immediately in front of the outward facing end of the pipe coupling 15 is inside the capsule tube 6 a stop 16 is provided, which is equipped as a roll groove in the exemplary embodiment. In the rolling groove recess a clamping ring 70 is drawn in, which tightly seals the edge of the cap on the outside of the capsule tube 6 presses Instead of a roll groove, flanges or screwed-in flanges can also be used Rings are used as protection against pulling out the tube capsule is on the inside (basement) side of the masonry, e.g. a three-legged pull-out lock 17 attached, which is made for example as a multi-part malleable cast part.

Ein zentrischer Ringteil 17' ist in sternförmiger Anordnung mit den drei Schuhen 18 verbunden, die mit Bohrungen versehen sind, so daß auf der Innenseite des Blocks 18 Bolzen eingetrieben und befestigt werden können. Die Ausziehsicherung 17 kann jedoch auch ohne Befestigung mit einem gewissen Spiel auf das Rohrende aufgesteckt werden. Weiterhin ist ein Anlaufring 19 diesseits (von innen gesehen) der Ausziehsicherung 17 fest auf das Rohrende aufgeschweißt, so daß bei Zugeinwirkung auf die Rohrkapsel die Ausziehsicherung 17 gegen den Anlaufring 19 drückt. Der Mantel des Blocks 8 verläuft etwas konisch in Richtung Außenseite und bildet damit ein weiteres, unüberwindliches Hindernis beim Herausziehen der Leitungsdurchführung, da eher der Block 8 oder ein Mauerstück mit der Rohrkapsel als diese allein herausgezogen werden können.A central ring part 17 'is in a star-shaped arrangement with the three shoes 18 connected, which are provided with holes so that on the inside of the block 18 bolts can be driven and fastened. The pull-out protection 17 can, however, also be attached to the pipe end with a certain amount of play without fastening will. Furthermore, a stop ring 19 is on this side (seen from the inside) of the pull-out lock 17 firmly welded onto the pipe end, so that when there is a tensile effect on the pipe capsule the pull-out lock 17 presses against the stop ring 19. The mantle of Block 8 runs somewhat conically towards the outside and thus forms another, insurmountable one Obstacle when pulling out the cable bushing, there rather the Block 8 or a piece of wall with the tube capsule as this alone can be pulled out can.

Der Montagebereich zwischen Ausziehsicherung 17 und Stahlrohr 13 ist elektrisch isoliert, beispielsweise durch eine auf das Stahlrohr aufgebrachte Schrumpffolie. Auch die Ausziehsicherung selbst kann durch einen Lack- oder Kunststoffüberzug (Kunststoffsckuh) nach außen isoliert sein.The assembly area between pull-out lock 17 and steel pipe 13 is electrically isolated, for example by a shrink film applied to the steel pipe. The pull-out protection itself can also be provided with a lacquer or plastic coating (plastic cover). be isolated from the outside.

Auf der Kellerseite ist über ein Stahl-T-Stück, das mit einem Einschweißstopfen 21 verschlossen ist, ein Kugelhahn 22 aufgesetzt, an den sich wiederum das hausseitige Installationsrohr (nicht dargestellt) anschließt. Das gesamte dargestellte Teil, von der Bezugszahl 3 bis zur Bezugszahl 22, kann als Ganzes geliefert und vormontiert werden und bildet damit ein preisgünstig zu lieferndes Fertigteil.On the basement side is a steel T-piece with a welded plug 21 is closed, a ball valve 22 is attached, to which in turn the house-side Installation pipe (not shown) connects. The entire part shown, from the reference number 3 to the reference number 22, can be delivered and pre-assembled as a whole and thus forms a prefabricated part that can be delivered inexpensively.

Figur 2 zeigt im wesentlichen ein analog zu der Leitungsduruchführiing gemäß Figur 1 aufgebautes Element. Hier ist allerdings das von der Hausseite kommende Stahlrohr 23 ein Wasserrohr, welches durch das Kapselrohr 6 und die Kappe 5 geführt und jenseits der Außenwand mit einem Wasserzuführungsrohr gekuppelt ist (Kupplung nicht dargestellt), wobei die Anschl#ßmöglichkeiten durch die Bezugszahl 24 angedeutet sind.FIG. 2 essentially shows an analogue to the line lead-through Element constructed according to FIG. Here, however, is the one coming from the house side Steel pipe 23 is a water pipe which is passed through the capsule tube 6 and the cap 5 and is coupled to a water supply pipe on the other side of the outer wall (coupling not shown), the connection options through the Reference number 24 are indicated.

Auch hier erfolgt eine zentrische Lagerung und Abdichtung durch eine Rollringdichtung 9 Das Kapselrohr 6 besteht auch hier aus Edelstahl odder feuerverw zinktem Stahl unter Beachtung der DIN 30 675 oder der DIN 2 444. Die äußere Oberfläche ist so gestaltet, daß sich eine gute Haftung im Block 8 ergibt. Die Auszugssicherung 17 ist analog zu der der Figur 1 gestaltet.Here, too, there is a central storage and sealing by a Rolling ring seal 9 Here, too, the capsule tube 6 is made of stainless steel or feuerverw galvanized steel in compliance with DIN 30 675 or DIN 2 444. The outer surface is designed so that there is good adhesion in block 8. The pull-out protection 17 is designed analogously to that of FIG.

Das Stahlrohr 23 endet bei 24 beispielsweise in einem Schweißende oder mit einem Gewindeanschluß nach DIN 2999, Teil 1. An der Innenseite sind ähnlich wie bei Figur 1 Installations-Bauteile angeschraubt, angeschweißt oder angeflanscht.The steel pipe 23 ends at 24, for example in a weld end or with a threaded connection according to DIN 2999, part 1. On the inside are similar As in Figure 1 installation components screwed, welded or flanged.

Die Kappe 5 besteht ähnlich wie bei der der Figur 1 aus Gummi, Perbunan, Polyvinylchlorid oder Polyethylen-Schrumpfschlauch oder ähnlichen Materialien. Sie dichtet und isoliert das offene Ende des Kapselrohres 6 ab gegen das Erdreich und ragt bis in das Mauerwerk hinein. Auch hier kann die Rohrkapsel in einen Beton-oder Asbest-Zement-Block eingegossen oder bauseitig zusammengestellt werden.The cap 5 is similar to that of Figure 1 made of rubber, Perbunan, Polyvinyl chloride or polyethylene shrink tubing or similar materials. she seals and isolates the open end of the capsule tube 6 from the ground and protrudes into the masonry. Here, too, the tube capsule can be in a concrete or Asbestos-cement blocks cast in or put together on site.

Figur 3 zeigt in analoger Darstellung zu der Figur 1 eine Leitungsdurchführung, die mit einem gekrümmten Kapselrohr 6' ausgestattet ist, das durch eine Bodenplatte 30 hindurchgeführt ist. Auch hier ist ein keramischer Block 8 vorgesehen, der das Ende des Kapselrohres aufnimmt und der mit einer Ausziehsicherung 17 verbunden ist.FIG. 3 shows a representation analogous to FIG. 1 one Line bushing, which is equipped with a curved capsule tube 6 ', the is passed through a base plate 30. Here, too, is a ceramic block 8 is provided, which receives the end of the capsule tube and which has a pull-out lock 17 is connected.

Im übrigen ähneln die Teile im wesentlichen denen der Figur 1, so daß auch gleiche Bezugszahlen eingesetzt sind.Otherwise, the parts are essentially similar to those in FIG. 1, see above that the same reference numbers are used.

Ahnliches gilt für Figur 4. Hier ist eine gekrümmte Durchführung vorgesehen, bei der das von der Hausseite kommende Stahlrohr durch das Kapselrohr 6' und die Kappe 5 geführt und erst jenseits der Außenwand mit einem Zuführungsrohr gekuppelt ist. Auch hier kann die gesamte Rohrkapsel mit allen Einbauten anschlußfertig vormontiert werden. Zum Unterschied gegenüber dem Kapselrohr gemäß Figur 2 ist das Kapselrohr 6' der Figur 4 gekrümmt durch eine Bodenplatte 30 und die Außenwand 1 geführt.The same applies to Figure 4. Here a curved passage is provided, in which the steel pipe coming from the house side through the capsule tube 6 'and the Cap 5 guided and only coupled to a feed pipe beyond the outer wall is. Here, too, the entire tube capsule can be preassembled ready for connection with all internal components will. In contrast to the capsule tube according to FIG. 2, the capsule tube 6 'of FIG. 4 is guided in a curved manner through a base plate 30 and the outer wall 1.

Die besonderen Vorteile der vorstehend beschriebenen Leitungsdurchführungen seien noch einmal zusammengestellt: 1. Es können Zugkräfte aufgenormen und übertragen werden, die bei der Ausführungsform gemäß Figur 1 sogar größer als die Materialkennwerte des Kunst stoff-Rohrs sein können.The particular advantages of the cable bushings described above are compiled again: 1. Tensile forces can be recorded and are transmitted, which in the embodiment according to FIG. 1 is even greater than the material characteristics of the plastic pipe can be.

2. Im Brandfall kann kein Gas oder Wasser durch das Kapselrohr in den Innenraum des An$chlußkellers strömen. Die Leckrate beträgt praktisch Null.2. In the event of fire, no gas or water can enter through the capsule tube flow through the interior of the connection basement. The leak rate is practically zero.

3. Bei einem mechanischen Schaden an der Hausanschlußleitung kann kein Gas oder Wasser durch die Schweißnaht 14 in das Haus strömen.3. In the event of mechanical damage to the house connection line no gas or water will flow into the house through weld 14.

4. Korrosion an gas- oder wasserführenden Teilen sowie an der Rohrkapsel innerhalb des Mauerwerkes werden ausgeschlossen.4. Corrosion on gas or water-carrying parts as well as on the tube capsule within the masonry are excluded.

5. Einbaumängel, hervorgerufen durch unsachgemäße Montage von Einzelteilen, können ausgeschlossen werden, wenn das Bauteil komplett werksseitig vorgefertigt angeliefert wird. Hierbei ergeben sich auch reduzierte Montagekosten. Wesentlich ist auch, daß der Block 8 gleichzeitig sowohl eine Gas- als auch eine Wasserdurchführung und im Bedarfsfall Öffnungen für andere Versorgungsträger (LVU, Post oder dgl.) aufnehmen kann.5. Installation defects, caused by improper assembly of individual parts, can be excluded if the component is completely prefabricated in the factory is delivered. This also results in reduced assembly costs. Essential is also that the block 8 has both a gas and a water feedthrough at the same time and, if necessary, openings for other pension providers (LVU, post office or similar) can accommodate.

6. Torsionsmomente werden nicht auf die Bauteile der Inneninstallation übertragen.6. Torsional moments are not applied to the components of the interior installation transfer.

7. Die resultierenden Zugkräfte werden in hervorragender Weise in die Wand abgeleitet, wenn eine mechanische Beanspruchung von außen auf die Rohrdurchführung ausgeübt wird.7. The resulting tensile forces are excellent in the wall is diverted when a mechanical load from the outside on the pipe penetration is exercised.

8. Brandgefahr ist weitgehend unterdrückt, da keine brennbaren Leitungsteile im Anschlußkeller auftreten. Die Hauseinführung ist im Sinne der gültigen Vorschriften und Richtlinien feuerfest.8. The risk of fire is largely suppressed as there are no flammable pipe parts occur in the connection basement. The house entry is in accordance with the applicable regulations and guidelines fireproof.

Die vorstehende Leitungsdurchführung ist insbesondere für Gas- und Wasserrohre gedacht. Der Erfindungsgedanke kann auch ausgedehnt werden auf andere Zwecke, beispielsweise für chemische Medien, die in chemischen Anlagen über Rohrleitungen geführt werden. Das Kapselrohr und das von der Hausseite kommende Rohr sind vorzugsweise aus Stahl, eventuell rostfreiem Stahl, hergestellt.The above cable entry is especially for gas and Water pipes thought. The idea of the invention can also be extended to others Purposes, for example for chemical media in chemical plants via pipelines be guided. The capsule tube and the tube coming from the house side are preferred made of steel, possibly stainless steel.

Es können auch andere Materialien eingesetzt werden, z. B. Messing (MS 58 oder MS 63). Die Verbindung des Kapselrohres mit dem von der Haus seite kommenden Rohr erfolgt vorzugsweise durch Verschweißen. Bei den entsprechenden Materialien kann auch ein Hartlöten oder ein Verkleben erfolgen. Die Kunststoffrohre können verschiedene, für derartige Installationen zugelassene und bekannte Rohrmaterialien umfassen. Für Wasser kann auch ein Low-Density-Polyethylen-Rohr <LDPE) verwendet werden.Other materials can also be used, e.g. B. Brass (MS 58 or MS 63). The connection of the capsule tube with the side coming from the house The pipe is preferably made by welding. With the corresponding materials brazing or gluing can also be used. The plastic pipes can various pipe materials approved and known for such installations include. A low-density polyethylene pipe <LDPE) can also be used for water will.

- Leerseite -- blank page -

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Encapsulated cable bushing through a building wall or base plate, with one lying in a metal capsule tube Connection line and with a capsule tube that connects with parts of the house connection line is tightly connected, characterized in that the capsule tube (6) directly with the Outside of a media-carrying metal pipe (13; 23) on the installation side is sealed is connected and that the outwardly facing end of the capsule tube (6) with a tight-fitting cap having a bushing for the connecting line (5) is closed to masonry and / or soil.

2. Line bushing according to claim 1, characterized in that the metal pipe (13; 23) is a steel pipe, which is also made of steel with the one Capsule tube (6) is welded.

3. Line bushing according to claim 1 or 2, characterized in that that in the capsule tube (6) from the house side, the metal tube (13) and from the Outside a plastic tube (2) are introduced and that within of the capsule tube (6) one that can be subjected to tension and torsion and connects the tube ends Pipe coupling (15) is installed.

4. Line bushing according to claim 3, characterized in that in front of the outwardly pointing end face of the pipe coupling (15) in the interior of the capsule tube (6) a stop (16) is provided.

5. Line bushing according to claim 4, characterized in that the cap (5) in the area of the stop (16) by a clamping ring (70) on the Capsule tube is secured.

6. Line bushing according to claim 1, characterized in that the steel tube (23) coming from the house side through the capsule tube (6) and the cap (5) and connected to a media supply pipe on the other side of the outer wall is.

7. Line bushing according to claim 1 to 4, characterized in that that the capsule tube (6) protrudes inwards and outwards from the building wall.

8. Line bushing according to claim 1 to 7, characterized in that that the capsule tube 66) leads to a connecting collar (at weld seam 14) conically tapered.

9. Line bushing according to claim 1 to 8, characterized in that that in front of the connecting seam (14) a pull-out protection (17) is mounted, which at the same time Assembly aid is.

10. Line bushing according to claim 1, characterized in that that the tube (2; 23) lying in the capsule tube (6) with at least one circumferential Seal (9) is sealed against the capsule tube inner wall.

11. Cable bushing according to one of the preceding claims, characterized in that the capsule tube (6) is made of stainless steel is.

12. Cable bushing according to one of the preceding claims, characterized in that the capsule tube (6) on the outside with an adhesion-increasing Structure, in particular with a roughened surface (7) is provided.

13. Line bushing according to one of the preceding claims, characterized in that the capsule tube (6) is made of a ceramic material existing, to be inserted into the masonry block (8) is surrounded.

14. Line bushing according to one of the preceding claims, characterized in that when passed through a base plate (30) a curved Capsule tube (Figure 3 and 4) is used.