DE3216431A1

DE3216431A1 - ELECTRICAL CABLE CONNECTION

Info

Publication number: DE3216431A1
Application number: DE19823216431
Authority: DE
Inventors: Ulrich Dipl.-Ing. 2000 Hamburg Fuchs; Raymond Krabs; Gregory J. Dr.phil. 2100 Hamburg Swampillai; Manfred Ing.(grad.) 2153 Neu Wulmstorf Viebranz
Original assignee: Minnesota Mining and Manufacturing Co
Current assignee: 3M Co
Priority date: 1982-05-03
Filing date: 1982-05-03
Publication date: 1983-11-03
Also published as: FR2526233A1; JPS58204712A; GB2122037A; NZ204059A; AR230902A1; NL8301488A; BR8302256A; CA1207045A; ES8405563A1; BE896632A; JPH0410295B2; ZA833108B; AU1413483A; DE3216431C2; AU561267B2; FR2526233B1; NL190346C; SE8302428D0; SE455976B; CH662014A5

Description

30 309-2230 309-22

ΤΛί^ WA l/ΓΚ Dn.-INC.-H. N-IiGBK TJANX (ΙΟϊ.ν,ΤΛί ^ WA l / ΓΚ Dn.-INC.-H. N-IiGBK TJANX (ΙΟϊ.ν,

Dn.-INC.-H. N-IiGBK TJANX (ΙΟϊ.ν, O O 1 C / ODn.-INC.-H. N-IiGBK TJANX (ΙΟϊ.ν, O O 1 C / O

HATJCK, SCHMITZ, GRAALFS, WEHNERT, DORINCT^ ' " ^ ^ 'HATJCK, SCHMITZ, GRAALFS, WEHNERT, DORINCT ^ '"^ ^'

HAMBURG MÜNCHEN DÜSSKLDORFHAMBURG MUNICH DÜSSKLDORF

PATENTANWÄLTE · N¹BUKn WALL 41 . 3Oi)O HAMIUlRO Γ.ΰ Dipl.-Phys.'\V. SCHMITZ - Dipl.-Ing. B. GRAALFS PATENTANWÄLTE · N ¹ BUKn WALL 41. 3Oi) O HAMIUlRO Γ.ΰ Dipl.-Phys. '\ V. SCHMITZ - Dipl.-Ing. B. GRAALFS

Neuer VVnIl 41 · 2000 Hnmburg 3β Telefon + Telecopier (04O) 36 07 BONew VVnIl 41 2000 Hnmburg 3β Telephone + telecopier (04O) 36 07 BO

MINNESOTA MINING AND Telex 02117βο in_P·« dMINNESOTA MINING AND Telex 02117βο in _P · «d

MANUFACTURING CO. Dipi-m«. h. hauck . _Di„i Jn_B. w. wbhnehtMANUFACTURING CO. Dipi-m ". H. hauck. _D i "i Jn _B. w. wbhneht

. ^ MoanriHtraßc 23 · 80OO München. ^ MoanriHtraßc 23 80OO Munich

Samt PaUl Telefon + Tßleoopiei-(OHO) 53Ο2 30Including PaUl Telefon + Tßleoopiei- (OHO) 53Ο2 30

... . /_rT(-,T. ΤίΟ»·χ 05 2IfJREJS pumu d... / _{rT (} -, T. ΤίΟ »· χ 05 2IfJREJS pumu d

Mmnesota/USA 'Mmnesota / USA '

JOr.-Inji· VV. DÖHINGJOr.-Inji · VV. DÖHING K.-VVi)lielni-Hin_K 41 . 40OO »üSHUklorfK.-VVi) lielni-Hin _K 41. 40OO »üSHUklorf Telefon (OLJ 11) r>7 5Oa7Telephone (OLJ 11) r> 7 5Oa7

ZUSTELLUNGSANSCHRIFT / PLEASE REPLY TOt HAMBURG, 30. April 1982ADDRESS FOR SERVICE / PLEASE REPLY TOt HAMBURG, April 30, 1982

Electrical cable connection

Die Erfindung betrifft eine elektrische Kabelverbindung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1, sowie ein Verfahren zum Herstellen einer derartigen Kabelverbindung.The invention relates to an electrical cable connection according to the preamble of claim 1, and to a method for making such a cable connection.

Bei einer bekannten Kabelverbindung der angegebenen Art (US-PS 3,419,669) sind an allen Rändern eines mit dem Abstandsmaterial besetzten rechteckigen Folienteils selbstklebende Streifen vorgesehen, die durch Andrücken haften. Beim Herstellen dieser bekannten Kabelverbindung wird das Folienteil um den Verbindungsbereich herumgelegt, die Querränder werden an die Kabelmantel angedrückt, die Längsränder werden bis auf einen kleinen Restabschnitt, der eine Einführöffnung für die Verguß-·In a known cable connection of the specified type (US Pat. No. 3,419,669) are on all edges of a rectangular sheet part occupied with the spacer material self-adhesive strips are provided, which adhere when pressed on. When making this known cable connection the foil part is placed around the connection area, the transverse edges are attached to the cable jacket pressed on, the longitudinal edges are, except for a small remaining section, which is an insertion opening for the potting ·

...12... 12

Europpnn Patent Attorneys Zujjolaeso-no Vertreter beim Evropfiinehen PatentamtEuroppnn Patent Attorneys Zujjolaeso-no Representative at the Evropfiinehen Patent Office

masse bildet, zusammengedrückt, und die Vergußmasse wird eingefüllt. Das Folienmaterial muß dabei so bemessen sein, daß es bei dem Typ von Kabelverbindung, bei dem es verwendet werden soll, auch den größten vorkommenden Umfang des Verbindungsbereichs umschließen kann. Dementsprechend groß ist die erforderliche Menge an Vergußmasse. Um diese Menge zu verringern, kann bei der Herstellung der bekannten Kabelverbindung das herumgelegte Folienteil vor dem Vergießen durch Klammern stellenweise fest an den Verbindungsbereich angedrückt werden. Dadurch soll verhindert werden, daß die aus dem herumgelegten Folienteil gebildete Umhüllung von der Vergußmasse bis zum maximal möglichen Volumen aufgerichtet wird. Die erwähnten Klammern sind in der Anwendung unbequem. Wegen der meist unregelmäßigen Form der Aderverbindung erfordert ihr Anbringen eine gewisse Geschicklichkeit. Dennoch können sie leicht wieder abrutschen, insbesondere dann, wenn die Aderverbindung zufällig etwas dicker oder besonders unregelmäßig ausgefallen ist. Oft sind die Klammern nicht zur Hand oder gehen verloren. Die mit ihnen erzielbare Einsparung an Vergußmasse ist nur unbedeutend.Forms mass, compressed, and the casting compound is poured in. The foil material must be dimensioned in such a way that that the type of cable connection in which it is to be used also has the largest amount of occurrence of the connection area can enclose. The required amount of casting compound is correspondingly large. Around To reduce the amount can be put around the foil part before the production of the known cable connection Potting can be pressed firmly against the connection area in places using clamps. This is supposed to prevent that the envelope formed from the wrapped part of the film from the potting compound to the maximum possible Volume is erected. The aforementioned brackets are inconvenient to use. Because of the mostly irregular The shape of the wire connection requires a certain skill to attach. Still, they can easily come back slip, especially if the wire connection happens to be a little thicker or particularly irregular is. Often times the brackets are not at hand or are lost. The savings that can be achieved with them Potting compound is only insignificant.

Bei einer anderen bekannten Kabelverbindung (US-PS 3,967,795) ist die Umhüllung aus einem mit Isolierband hergestellten Wickel gebildet. Damit kann zwar sichergestellt werden, daß die Umhüllung sich eng an den Verbindungsbereich anschmiegt, so daß zum Ausfüllen der Umhüllung nur eineIn another known cable connection (US-PS 3,967,795) the envelope is formed from a winding made with insulating tape. This can ensure that that the envelope clings closely to the connection area, so that only one to fill the envelope

verhältnismäßig geringe Menge an Vergußmasse erforderlich ist/ doch ist die Herstellung eines genügend dichten Wickels arbeits- und zeitaufwendig und erfordert Sorgfalt und Geschicklichkeit.relatively small amount of potting compound is required / but the production of a sufficiently dense one Wickels labor and time consuming and requires care and skill.

Die Erfindung geht von der Aufgabe aus, eine vergossene Kabelverbindung zu schaffen, die bequem und rasch auch von weniger geschulten Arbeitskräften hergestellt werden kann und mit einer sehr kleinen Menge Vergußmasse auskommtThe invention is based on the task of creating a molded cable connection that is also convenient and quick can be made by less trained workers and needs a very small amount of potting compound

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe gelöst mit einer Kabelverbindung nach dem Anspruch 1. Ferner dient zur Lösung der Aufgabe ein Verfahren nach dem Anspruch 17.According to the invention, this object is achieved with a cable connection according to claim 1. It is also used to The solution to the problem is a method according to claim 17.

Bei der erfindungsgemäßen Kabelverbindung liegt die gummielastische Umhüllung unter der durch das Dehnen entstehenden Spannung eng an den Kabelmänteln und dem Verbindungsbereich an und paßt sich dabei auch unregelmäßigen Konturen an, wie sie insbesondere bei Mehraderkabeln im Verbindungsbereich vorliegen können. Wegen des engen Anschmiegens der Umhüllung ist in jedem Fall das von Vergußmasse auszufüllende Volumen sehr klein, so daß der Verbrauch an Vergußmasse entsprechend gering ist. Mit den vorzugsweise als Reißverschluß ausgeführten Schnellverschlußmitteln kann zur Bildung der Umhüllung das Folienteil bequem zusammengezogen und geschlossenIn the case of the cable connection according to the invention, the rubber-elastic sheath lies under the one created by the stretching Tension tightly on the cable sheaths and the connection area and also adapts irregularly in the process Contours, as they can be present in the connection area in particular with multi-core cables. Because of the Because of the tight fit of the envelope, the volume to be filled by the potting compound is very small, so that the consumption of casting compound is correspondingly low. With the preferably designed as a zipper Quick-release fasteners can be conveniently pulled together and closed to form the envelope

werden, wobei von Hand recht große Dehnspannungen in der Umhüllung erzeugt werden können. Die Vergußmasse kann deshalb mit verhältnismäßig hohem Druck eingeführt werden, ohne daß die Umhüllung sich störend aufbläht, so daß die Vergußmasse rasch eingeführt werden kann, rasch und vollständig alle Zwischenräume durchdringt und die Luft vollständig austreibt. Der nach dem Erhärten der Vergußmasse erhaltene Gußkörper ist dann im wesentlichen frei von Luft-Einschlüssen und somit mechanisch fest und elektrisch sicher. Er besteht nur aus der .tatsächlich erforderlichen Mindestmenge an Vergußmasse. Insgesamt ergibt sich somit eine äußerst vorteilhafte Kombination von leichter Herstellbarkeit/ großer Ersparnis an Vergußmasse und hoher mechanischer Festigkeit und elektrischer Qualität der Verbindung.be, whereby quite large tensile stresses can be generated in the envelope by hand. The potting compound can therefore be introduced with relatively high pressure without the envelope inflating disturbing, so that the Potting compound can be introduced quickly, quickly and completely penetrates all spaces and completely clears the air drives out. The cast body obtained after the casting compound has hardened is then essentially free of Air inclusions and thus mechanically strong and electrically safe. It consists only of what is actually required Minimum amount of potting compound. Overall, this results in an extremely advantageous combination of ease of manufacture / great savings in casting compound and high mechanical strength and electrical quality of the Link.

Es sind zwar Kabel-Schutzhülsen bekannt, die aus einem um das Kabel herumgelegten Folienteil und einem daran vorgesehenen Reißverschluß gebildet sind und sich über einem Verbindungsbereich abdichtend von Kabelmantel zu Kabelmantel erstrecken (US-PS 3,187,090), doch bilden diese Schutzhülsen nur ein zusätzliches Sicherheitsbauteil über einer ansonsten fertigen und nach außen abgedichteten und abgeschirmten Kabelverbindung. Eine merkliche Dehnung der Schutzhülse ist ebenso^wenig vorgesehen wie das Einfüllen einer Vergußmasse, und die Schutzhülse muß wegenIt is true that protective cable sleeves are known which consist of a foil part placed around the cable and a foil part provided on it Zipper are formed and are sealed over a connection area from cable jacket to cable jacket extend (US-PS 3,187,090), but these protective sleeves only form an additional safety component an otherwise finished and externally sealed and shielded cable connection. A noticeable stretch the protective sleeve is also not provided, as is the filling a potting compound, and the protective sleeve must because of

der geringen Dehnbarkeit maßgeschneidert zu der jeweiligen Kabelverbindung passen. Ändere Ausführungen dieser bekannten Schutzhülsen sind als formbeständige Taschen ausgebildet, die nur vorübergehend um eine noch nicht fertiggestellte Kabelverbindung herumgelegt werden, um während einer Arbeitspause oder dergleichen ein Eindringen von Feuchtigkeit oder Verunreinigungen zu verhindern. Auch dabei ist weder eine Dehnung der Schutzhülse noch das Einfüllen einer Vergußmasse vorgesehen. Ähnliche zu vorübergehender Anwendung bestimmte und mittels Reißverschluß schließbare Schutzhülsen sind in der üS-PS 3,495,026 beschrieben. Diese bekannten Schutzhülsen bestehen aus wenig flexiblem Kunststoff, z. B. Polyvinylchlorid, Polyethylen und dergleichen. Weder eine Dehnung dieser Schutzhül seil noch ein Einfüllen von Vergußmasse ist vorgesehen .due to their low elasticity, they are tailored to the respective cable connection. Modified versions of this well-known Protective sleeves are designed as dimensionally stable pockets that only temporarily enclose a not yet finished Cable connection are laid around to prevent the ingress of during a work break or the like To prevent moisture or contamination. Here, too, there is neither an expansion of the protective sleeve nor that Filling a potting compound provided. Similar to temporary use and zippered Lockable protective sleeves are described in US-PS 3,495,026. These known protective sleeves consist of little flexible plastic, e.g. B. polyvinyl chloride, polyethylene and the like. Neither a stretch of this Schutzhül rope a filling of potting compound is provided.

Es sei ferner erwähnt, daß eine flexible Schutzhülse mit Reißverschluß für andere Zwecke aus der US-PS 3,038,558 bekannt ist; diese bekannte Schutzhülse ist insbesondere dazu vorgesehen, auf Bowdenzügen einen Schmiermittelvorrat bereitzuhalten. Eine Ähnlichkeit mit der vorliegenden Erfindung besteht nicht.It should also be mentioned that a flexible protective sleeve with a zipper for other purposes is known from US Pat. No. 3,038,558 is; this known protective sleeve is intended in particular to store a lubricant supply on Bowden cables to be ready. There is no similarity with the present invention.

• · · / 5a• · · / 5a

Schließlich sei noch erwähnt, daß es bereits seit längerem aus der US-PS 2,756,172 bekannt ist, bei Rohren aus Gußeisen und dergleichen, die mit einer äußeren Isolierung aus Asbest oder dergleichen und einer diese Isolierung zusammenhaltenden Umhüllung versehen sind, die Umhüllung statt aus Leinwand aus einer herumgelegten, ggfs. elastischen Kunststoffolie zu bilden und mittels eines Reißverschlusses zu schließen. Es handelt sich dabei jedoch nicht um Kabelverbindungen, und weder in der genannten Patentschrift noch anderswo ist vorgeschlagen oder angedeutet worden, daß man ein ähnliches Prinzip bei Kabelverbindungen mit Erfolg anwenden kann.Finally, it should be mentioned that it has long been known from US Pat. No. 2,756,172 for pipes made of cast iron and the like, which are provided with an outer insulation made of asbestos or the like and an insulation that holds this together Sheath are provided, the sheath instead of canvas from a wrapped, possibly. Elastic Form plastic film and by means of a zipper close. However, these are not cable connections, and neither in the patent mentioned elsewhere it has been suggested or suggested that a similar principle can be used for cable connections Can apply success.

Die hier gemachte Angabe, daß das Folienteil gummielastisch dehnbar ist, soll bedeuten, daß eine Dehnbarkeit vorliegt,The statement made here that the film part is elastically stretchable is intended to mean that it can be stretched is present,

c>c>

- fs — - fs -

wie sie von natürlichem oder künstlichem Gummi her bekannt ist. Diese Dehnbarkeit kann auf verschiedene Weise erzielt werden; im einfachsten Fall dadurch, daß das Folienteil im wesentlichen vollständig aus gummielastischem Material, beispielsweise RDlychloroprenkautschuk, hergestellt ist. Es sind aber auch Ausführungen möglich, bei denen nur Abschnitte des Folienteils aus gummielastisch dehnbarem Material bestehen, und/oder bei denen eine gummielastische Dehnbarkeit überwiegend oder ausschließlich nur in der Querrichtung (Radialrichtung in bezug auf die Achse der Kabelverbindung) gegeben ist. Im allgemeinen wird man Ausführungen bevorzugen, bei denen das Folienstück im wesentlichen ganz aus gummielastischem Material besteht, weil dann der erfindungsgemäß erzielte wesentliche Vorteil, nämlich das anschmiegende enge Überdecken auch unregelmäßiger Konturen im Verbindungsbereich, ungeschmälert vorliegt. Solche unregelmäßigen Konturen können insbesondere bei Verbindungen von Mehraderkabeln entstehen, bei denen klotzartige oder ballige Aderverbindungen im Verbindungsbereich verteilt sind. Mit Folienteilen, die nur flexibel, aber nicht gummielastisch sind, können allenfalls zylindrische Verbindungsbereiche, aber nicht komplizierter geformte, beispielsweise doppelt-konische oder unregelmäßige Verbindungsbereiche, allseits glatt überdeckt werden.as it is known from natural or artificial rubber. This extensibility can be achieved in a number of ways will; in the simplest case, in that the film part is essentially completely made of rubber-elastic material, for example RDlychloroprene rubber. But there are Designs are also possible in which only sections of the film part are made of elastic, elastic material, and / or in which a rubber-elastic stretchability predominantly or exclusively only in the transverse direction (Radial direction with respect to the axis of the cable connection) is given. In general, one becomes executions prefer in which the piece of film consists essentially entirely of rubber-elastic material, because then the invention achieved significant advantage, namely the snug, tight covering, even more irregular Contours in the connection area, undiminished. Such irregular contours can in particular with Connections of multi-core cables arise in which block-like or convex core connections are distributed in the connection area. With foil parts that are only flexible, but are not rubber-elastic, cylindrical connection areas can at best, but not more complicated shaped, for example double-conical or irregular connection areas, are smoothly covered on all sides.

... Ii ... ii

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen in Verbindung mit den Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigt:The invention is described in more detail below on the basis of exemplary embodiments in conjunction with the drawings. It shows:

Fig. 1 eine schematische perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Kabelverbindung mit teilweise weggebrochenen Teilen,1 shows a schematic perspective view of a cable connection according to the invention partially broken parts,

Fig. 2 eine schematische perspektivische Darstellung eines für die Herstellung der Kabelverbindung nach Fig. 1 geeigneten Folienteils,Fig. 2 is a schematic perspective illustration of a for the production of the cable connection according to Fig. 1 suitable film part,

Fig. 3 in ähnlicher Darstellung wie Fig. 1 eine schematise!© perspektivische Ansicht einer anderen Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Kabelverbindung, FIG. 3 shows a schematic perspective view of another in a representation similar to FIG. 1 Embodiment of a cable connection according to the invention,

Fig. 4 eine ähnliche Darstellung wie Fig. 2 eine schematise!© perspektivische Teilansicht einer anderen Ausführungsform eines Folienteils für die Herstellung einer erf induing sgemäßen Kabelverbindung ,FIG. 4 shows a representation similar to FIG. 2, a schematic partial perspective view of a Another embodiment of a film part for the production of a cable connection according to the invention ,

Fig. 5 eine der Fig. 2 entsprechende schematische perspektivische Ansicht einer anderen Ausführungsform eines für die Herstellung einer erfindungsgemäßen Kabelverbindung geeigneten Folienteils,FIG. 5 shows a schematic perspective view corresponding to FIG. 2 of another embodiment one suitable for the production of a cable connection according to the invention Foil part,

Fig. 6 eine schematische perspektivische Ansicht6 is a schematic perspective view

der Innenseite einer anderen Ausführungsform eines für die Herstellung einer erfindungsge— mäßen Kabelverbindung geeigneten Folienteils,the inside of another embodiment a film part suitable for producing a cable connection according to the invention,

Fig. 7 bis 11Figures 7-11

schematische Ansichten verschiedener Stadien bei der Herstellung einer erfindungsgemäßen Kabelverbindung.schematic views of various stages in the production of an inventive Cable connection.

In den Fig. 2 bis 11 sind Teile, die in entsprechender Form bei Fig. 1 vorkommen, mit gleichen Bezugszeichen, jedoch unter Voranstellung einer die betreffende Figur kennzeichnenden Ziffer, bezeichnet. Um Wiederholungen zu vermeiden, sind zu solchen Bezugszeichen stets auch die Fig. und die dazugehörige Beschreibung heranzuziehen.In FIGS. 2 to 11, parts that appear in a corresponding form in FIG. 1 are given the same reference numerals, however preceded by a number identifying the figure in question. To avoid repetition, Always refer to the figure and the associated description for such reference symbols.

Fig. 1 zeigt eine elektrische Kabelverbindung zum Verbinden zweier elektrischer Kabel 1, 3, die jeweils einen Kabelmantel 5 bzw. 7 und drei Adern,aufweisen. In der Fig. 1 sind nur die Adern 9, 11 und 13 des Kabels 1 in dem weggebrochenen Teil der Kabelverbindung erkennbar. Die Adern sind durch Aderverbindungen 15, 17, 19 miteinander verbunden, die von Adernverbindungs-Isolierungen 21 , 23, umgeben und auf gegenseitigem Abstand gehalten sind. Das Ganze ist von einer aus flexiblem Material gebildeten Umhüllung 27 umgeben, die sich von Kabelmantel 5 zu Kabel-Fig. 1 shows an electrical cable connection for connecting two electrical cables 1, 3, each with a cable jacket 5 or 7 and three wires. In Fig. 1 only the wires 9, 11 and 13 of the cable 1 are in the broken part of the cable connection recognizable. The wires are connected to one another by wire connections 15, 17, 19 connected by wire connection insulation 21, 23, are surrounded and kept at a mutual distance. The whole is made of a flexible material Enclosure 27, which extends from cable sheath 5 to cable

— O _- O _

mantel 7 abdichtend über den Verbindungsbereich 29 erstreckt und ein um die Kabel herumgelegtes Folienteil 31 aufweist, das in zwei gegenüberliegenden Längsstreifenbereichen 33, 35 in sich zu der Umhüllung 27 verbunden ist. Die Verbindung ist mittels eines Reißverschlusses 37 bewirkt, der mit Hilfe eines Schiebers 38 in der üblichen Weise schließbar ist. Die miteinander verbundenen Längsstreifenbereiche werden vorzugsweise an Längsrändern des Folienteils 31 vorgesehen. Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform ist der in Fig. 1 obere Längsstreifenbereich 33 mit dem einen Teil des Reißverschlusses 37 an einem Längsrand des Folienteils 31 vorgesehen, wogegen der in Fig. 1 untere Längsstreifenbereich 35 mit dem dort vorgesehenen zweiten Teil des Reißverschlusses mit Abstand von dem benachbarten Längsrand 39 des Folienteils 31 angeordnet ist, so daß sich im herumgelegten Zustand eine den geschlossenen Reißverschluß 37 von unten überdeckende Dichtleiste 40 ergibt, die den Reißverschluß 37 gegen das Innere der Umhüllung 27 abdichtet.jacket 7 extends sealingly over the connection area 29 and a foil part placed around the cable 31, which in two opposite longitudinal strip areas 33, 35 is connected in itself to the casing 27. The connection is made by means of a zipper 37 causes which can be closed with the aid of a slide 38 in the usual way. The interconnected longitudinal stripe areas are preferably provided on the longitudinal edges of the film part 31. In the case of the one shown in FIG The embodiment is the longitudinal strip region at the top in FIG. 1 33 is provided with one part of the zipper 37 on a longitudinal edge of the film part 31, whereas the lower longitudinal strip region 35 in FIG. 1 with the second part of the zip fastener provided there Distance from the adjacent longitudinal edge 39 of the film part 31 is arranged so that in the laid-over state a sealing strip 40 which covers the closed zip fastener 37 from below and which the zip fastener 37 seals against the interior of the casing 27.

Die Querränder 41, 42 des Folienteils 31 sind mit Dichtmitteln 43, 45 in Form von selbstklebenden Dichtstreifen versehen und damit an den Kabelmänteln 5 bzw. 7 abgedichtet. Diese Dichtstreifen können an der Innenseite des Folienteils 31 befestigt oder einstückig mit dem Folienteil 31 ausgeführt sein.The transverse edges 41, 42 of the film part 31 are sealed with sealing means 43, 45 provided in the form of self-adhesive sealing strips and thus sealed on the cable sheaths 5 and 7, respectively. These sealing strips can be attached to the inside of the film part 31 or in one piece with the film part 31 be executed.

.../10... / 10

In die hülsenförmige Umhüllung 27 ist eine härtbare Vergußmasse 47 eingefüllt, die alle Zwischenräume ausfüllt und nach dem Aushärten einen mechanisch festen Block bildet. Zwischen dem Folienteil 31 und den Aderverbindungen 15/ 17, 19 ist ein von der Vergußmasse 47 durchsetztes Abstandsmaterial 49 vorgesehen, das vorzugsweise aus losem Vlies besteht. Für übliche mehr-adrig'e Niederspannungs-Kabelverbindungen, z. B. in 1 kV-Haushaltsstrom-Ver-In the sleeve-shaped casing 27 is a hardenable Potting compound 47 filled, which fills all the spaces and after hardening a mechanically solid block forms. Between the foil part 31 and the wire connections 15/17, 19 is a potting compound 47 interspersed with Spacer material 49 is provided, which preferably consists of loose fleece. For common multi-core low-voltage cable connections, z. B. in 1 kV household electricity supply

5 - 20 mm dicke sorgungsnetzen und dergleichen, ist eine/Matte aus einem Vlies geeignet, das aus miteinander lose verbundenen zufallsorientierten Kunststoffasern von etwa 0,5 mm Durchmesser besteht. Geeignete Vliese aus .Polyamid- oder Polyesterfasern sind im Handel erhältlich.5 - 20 mm thick supply nets and the like, is a / mat from one Suitable fleece, made of loosely connected, randomly oriented synthetic fibers with a diameter of about 0.5 mm consists. Suitable nonwovens made of .Polyamide or polyester fibers are commercially available.

Das Folienteil 31 ist stark gummielastisch dehnbar und besteht nach der Äusführungsform nach Fig. 1 zu diesem Zweck als Ganzes aus stark dehnbaren gummielastischem Material, beispielsweise Neopren, Silikongummi oder dergleichen. Für .. Kabelverbindungen der oben erwähnten Art besonders geeignet sind Folien aus Polychloropren Polymer mit folgenden Eigenschaften:The film part 31 is highly elastic and elastic and, according to the embodiment according to FIG. 1, consists of this Purpose as a whole made of highly stretchable rubber-elastic material, for example neoprene, silicone rubber or the like. Foils made of polychloroprene are particularly suitable for .. cable connections of the type mentioned above Polymer with the following properties:

Shore-Härte 36
Zugfestigkeit (MPa) 15,5
Reißdehnung (%) 895
Reißwiderstand (N/mm) 26.Shore hardness 36
Tensile strength (MPa) 15.5
Elongation at break (%) 895
Tear resistance (N / mm) 26.

.../11... / 11

Der in Fig. 1 dargestellte Reißverschluß 37 stellt eine besonders einfache und vorteilhafte Ausführungsform eines Schnellverbindungsmittels' dar, das unter Querspannung schließbar ist. Andere Formen derartiger Schnellverschlußmittel bestehen beispielsweise aus ineinandergreifenden Profilstücken, die mittels eines Verschlußschiebers rasch ineinandergehakt werden können, ähnlich wie bei einem üblichen Reißverschluß. In jedem Fall ist es erforderlich, daß das Schnellverschlußmittel unter Querspannung, d.h. in Richtung des Pfeils 51 der Fig. 1, schließt und vorzugs weise auch schließbar ist, weil bei der beschriebenen Kabelverbindung die Umhüllung 27 elastisch gedehnt auf dem Verbindungsbereich 29 aufsitzt. Das Folienteil 31 ist so bemessen, daß es nur unter Dehnung um den Verbindungsbereich 29 herum geschlossen werden kann, und der Reißverschluß 37 ist so ausgebildet, daß er unter Querspannung zugezogen werden kann. Dadurch wird das gummielastische Folienteil 31 gedehnt und unter Zugspannung gesetzt. Die Zugspannung kann beträchtlich sein und ist nur durch die für das Zuziehen des Reißverschlusses 37 verfügbare Kraft beschränkt.The zipper 37 shown in Fig. 1 represents a particularly simple and advantageous embodiment of a Quick connection means', which is under transverse tension is closable. Other forms of such quick release fasteners consist, for example, of interlocking Profile pieces that can be quickly hooked into one another by means of a locking slide, similar to a usual zipper. In any case, it is necessary that the quick release means be under transverse tension, i. in the direction of arrow 51 of FIG. 1, closes and is preferably also closable because in the described Cable connection, the sheath 27 is elastically stretched and rests on the connection area 29. The foil part 31 is like this dimensioned so that it can only be closed by stretching around the connecting area 29, and the zipper 37 is designed so that it can be drawn under transverse tension. This makes the rubber elastic Foil part 31 stretched and placed under tension. The tensile stress can be considerable and is only due to the limited force available for pulling the zipper 37.

Das Einfüllen der Vergußmasse 47 kann grundsätzlich in beliebiger Weise erfolgen, z. B. durch ein mittels einer Spritze eingestochenes Loch in der Umhüllung 27. Wegen der möglichen hohen Dehnungskräfte in der Umhüllung 27 ist es jedoch zweckmäßig, das Folienteil 31 an einer von seinenThe filling of the potting compound 47 can in principle be done in any way, for. B. by means of a Syringe pierced hole in sheath 27. Because of the possible high tensile forces in sheath 27, it is however, it is useful to attach the film part 31 to one of his

.../12... / 12

- vz - - vz -

Rändern entfernten Stelle mit einer besonderen Vergußmassen-Einführöffnung 53 zu versehen, die leicht so ausgebildet werden kann, daß das Folienteil 31 dort mit Sicherheit nicht aufreißt. Besonders vorteilhaft ist die Ausbildung in einem festigkeitserhohenden Stutzen 55, der leicht einstückig mit dem Folienteil 31 hergestellt werden kann und überdies leicht zur Kontaktierung mit einer Einspritzdüse einer (nicht dargestellten) Vergußmassen-Einspritzeinrichtung ausgebildet werden kann.Edge remote point with a special casting compound insertion opening 53 to be provided, which can easily be formed so that the film part 31 is certainly not there rips open. Particularly advantageous is the formation in a strength-increasing connection piece 55, which is slightly integral with the film part 31 can be produced and, moreover, easy to contact with an injection nozzle of a (not shown) Casting compound injection device can be formed.

Zweckmäßigerweise hat ferner das Folienteil °31 wenigstens eine Luft-Austrittsöffnung. Man braucht sich dann nicht darauf zu verlassen, daß beim Einfüllen der Vergußmasse die Luft durch Undichtigkeiten, beispielsweise der Schnellverschlußmittel (Reißverschluß 37) entweicht, und kann die Schnellverschlußmittel wie auch die Dichtungen 43, 45 so ausführen, daß eine hohe Dichtigkeit sichergestellt ist. Das ist bei Reißverschlüssen in bekannter Weise leicht dadurch möglich ,daß man dielin den Längs Streifenbereichen 33, 35 vorgesehenen ineinandergreifenden Verschlußteile als durchgehende Kunststoffleisten (nicht dargestellt) ausführt. Derartige Kunststoffleisten können überdies mit Vorteil wenigstens teilweise einstückig an dem Folienteil 31 ausgebildet sein; das vereinfacht die Herstellung beträchtlich.The film part also expediently has at least 31 an air outlet. You don't need each other then to rely on the fact that when filling the potting compound, the air through leaks, for example the quick release (Zipper 37) escapes and the quick-release fasteners as well as the seals 43, 45 can perform in such a way that a high level of tightness is ensured. In the known way, this is easy with zippers possible by having the longitudinal strip areas 33, 35 provided interlocking locking parts as continuous plastic strips (not shown) executes. Such plastic strips can also advantageously be at least partially formed in one piece on the film part 31; this simplifies the production considerably.

.../13... / 13

— 1-0 —- 1-0 -

Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 ist an beiden Querrändern 41 , 42 des Folienteils 31 je eine Luft-Austrittsöffnung 57, 59 vorgesehen. In beiden dargestellten Ausführungsformen sind diese Öffnungen sehr einfach durch Schläuche 61 bzw. 63 gebildet, die durch die Dichtmittel 43 bzw. 45 hindurchführen oder einfach an die Innenseite der Dichtmittel angeklebt oder beim Herumlegen des Folienstücks 31 unter die Dichtmittel eingelegt werden. Diese an sich bekannte Technik ist sehr einfach und ermöglicht eine sichere Aussage darüber, wann die Kabelverbindung vollständig mit Vergußmasse gefüllt ist; dann tritt überschüssige Vergußmasse aus beiden Luft-Austrittsöffnungen 57 und 59 aus. Damit die Vergußmasse erst nach vollständiger Füllung der Umhüllung 27 austritt, ist es zweckmäßig, die Vergußmassen-Einführöffnung 53 mit größtmöglichem Abstand von der Luft-Austrittsöffnung anzuordnen. Demgemäß liegt bei der Ausführungsform nach Fig. 1 die Vergußmassen-Einführöffnung 53 etwa mittig zwischen den beiden Luft-Aus-' trittsöffnungen 57 und 59.In the embodiment according to FIG. 1, an air outlet opening 57, 59 is provided on each of the two transverse edges 41, 42 of the film part 31. In both of the illustrated embodiments, these openings are very simply formed by hoses 61 or 63, which pass through the sealing means 43 or 45 or are simply glued to the inside of the sealing means or are placed under the sealing means when the piece of film 31 is laid around. This technique, known per se, is very simple and enables a reliable statement to be made as to when the cable connection is completely filled with potting compound; then excess potting compound emerges from both air outlet openings 57 and 59. So that the potting compound emerges only after the envelope 27 has been completely filled, it is expedient to arrange the potting compound introduction opening 53 at the greatest possible distance from the air outlet opening. Accordingly, in the embodiment according to FIG. 1, the casting compound introduction opening 53 lies approximately in the middle between the two air outlet openings 57 and 59.

Man erkennt ohne weiteres, daß die beschriebenen öffnungen zum Einführen von Vergußmasse bzw. zum Austreten von Luft mit Vorteil wenigstens teilweise in dem Folienteil 31 einstückig ausgebildet sein können. Es sind dann beim Herumlegen des Folienteils 31 keine besonderen Maßnahmen erforderlich, um die öffnungen an der richtigen Stelle vorzusehen.It can be seen without further ado that the openings described for the introduction of casting compound or for the escape of air, advantageously at least partially in the film part 31 can be formed in one piece. There are then no special measures when laying the film part 31 around required in order to provide the openings in the right place.

.../14... / 14

Man erkennt ferner, daß die unter gununielastischer Dehnung den Verbindungsbereich 29 umgebende Umhüllung 27 sich der Kontur des Verbindungsbereichs überall anschmiegend anpaßt, so daß sichergestellt ist, daß nur die tatsächlich erforderliche Mindestmenge an Vergußmasse verbraucht wird.It can also be seen that under gununielastic elongation the sheath 27 surrounding the connecting area 29 conforms to the contour of the connecting area snugly everywhere, so that it is ensured that only the actually required minimum amount of potting compound is used.

.../15... / 15

Fig. 2 zeigt ein Folientei.l 231, das grundsätzlich für die Herstellung einer Umhüllung nach Art der in Fig. 1 dargestellten Umhüllung 27 geeignet ist. Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 ist angenommen, daß die Teile 237a und 237b des Reißverschlusses 237 an den Längsrändern des Folienteils 231 einstückig ausgebildet sind. Die an den Querrändern vorgesehenen Dichtmittel 243 und 245 und die darin eingelegten Schläuche 261 und 263, sowie der Stutzen 255 mit der Vergußmasse-Einführöffnung 253 sind ähnlich ausgeführt wie die entsprechenden Teile der Fig. 1. Insoweit wird auf die Beschreibung ^u Fig. 1 verwiesen.Fig. 2 shows a Folientei.l 231, which is basically for the Production of a cover in the manner of the cover 27 shown in FIG. 1 is suitable. In the embodiment of FIG. 2 it is assumed that the parts 237a and 237b of the zipper 237 are integrally formed on the longitudinal edges of the film part 231. The Andes Sealing means 243 and 245 provided for transverse edges and the hoses 261 and 263 inserted therein, as well as the connecting piece 255 with the casting compound introduction opening 253 are designed similarly to the corresponding parts of FIG. 1. In this respect, reference is made to the description of FIG. 1.

.../16... / 16

Fig. 3 zeigt eine Ausführungsform, bei der, ähnlich wie in Fig. 2, die Schnellverschlußmittel in Form eines Reißverschlusses 337 an den Längsrändern des Folienteils 331 vorgesehen sind. Als Besonderheit ist vorgesehen, daß die Schnellverschlußmittel mit einer zum Entlüften der Umhüllung 327 geeigneten Undichtigkeit ausgeführt sind. Eine solche Undichtigkeit ergibt sich normalerweise schon dann, wenn man als Schnellverschlußmittel einen Reißverschluß üblicher Art verwendet. Die Undichtigkeit ist dabei jedoch nicht so groß, daß beim Einfüllen der Vergußmasse störende Mengen überschüssiger Vergußmasse durch die Schnellverschlußmittel austreten können. Zweckmäßigerweise wird bei dieser Ausführungsform bei der Herstellung der Kabelverbindung das Schnellverschlußmittel oben liegend angeordnet, wie in Fig. 3 dargestellt. Man kann auch das Entlüften auf bestimmte Bereiche des Schnellverschlußmittels beschränken, indem man in anderen Bereichen, wo Luft nicht austreten soll, Abdichtungsmittel vorsieht, beispielsweise nach Fig. 1 mit einem als Dichtleiste 40 wirkenden Randabschnitt 40 des Folienteils. Fig. 3 zeigt ferner, daß die Schnellverschlußmittel 337 um die Vergußmassen-Einführöffnung 353, die ebenfalls beim Herstellen der Kabelverbindung oben anzuordnen ist, in einer gekrümmten Linie herumgeführt sind. Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ist die Vergußmassen-Einführöffnung 353 in einem Einfüllschacht 355 vorgesehen, in welchen die Vergußmasse drucklos eingegossen wird. Bei der dargestellten Aus-Fig. 3 shows an embodiment in which, similar to in FIG. 2, the quick-release fastener in the form of a zipper 337 on the longitudinal edges of the film part 331 are provided. As a special feature, it is provided that the quick-release fastener is provided with a device for venting the envelope 327 suitable leakage are carried out. Such a leak usually already arises when a zipper of the usual type is used as a quick-release fastener. The leak is but not so large that when pouring the potting compound disturbing amounts of excess potting compound through the quick release fasteners can escape. In this embodiment, it is expedient during manufacture of the cable connection, the quick-release fastener is arranged on top, as shown in FIG. 3. You can do that too Restrict venting to certain areas of the quick release buckle by working in other areas where Air is not to escape, provides sealing means, for example according to FIG. 1 with a sealing strip 40 acting Edge portion 40 of the film part. Fig. 3 also shows that the quick-release locking means 337 around the casting compound introduction opening 353, which is also to be arranged at the top when making the cable connection, in a curved Line are led around. In the embodiment according to FIG. 3, the casting compound introduction opening 353 is in one Filling shaft 355 is provided, in which the potting compound is poured without pressure. In the illustrated embodiment

.../17... / 17

führungsform mit einer zum Entlüften geeigneten Undichtigkeit in den Schnellverschlußmitteln 337 ist ersichtlich der Aufbau des Folienteils 331 besonders einfach, so daß die Herstellung besonders leicht möglich ist. wie ohne weiteres erkennbar ist/ kann man eine Vergußmassen-Einführöffnung auch dadurch bilden, daß man beim Schließen der Schnellverschlußmittel einen kleinen Abschnitt offen läßt. Dadurch wird das Folienteil noch einfacher. Allerdings erfordert das richtige Bemessen des offengelassenen Abschnitts eine gewisse Sorgfalt; im allgemeinen wird man daher Ausführungen vorziehen, bei denen die Schnellverschlußmittel ganz zugezogen werden und eine gesonderte Vergußmassen-Einführöffnung vorgesehen ist,Guide form with a suitable for venting leak in the quick release means 337 can be seen the structure of the film part 331 is particularly simple, so that production is particularly easy. like without further ado can be seen / one can also form a casting compound introduction opening by closing the quick-release fastener leaves a small section open. This makes the foil part even easier. However, that requires the right thing Dimensioning the section left open a certain amount of care; in general one will therefore prefer explanations, in which the quick-release fasteners are fully closed and a separate sealing compound insertion opening is provided,

Es versteht sich, daß die Schnellverschlußmittel auch in mehreren Abschnitten vorliegen können. So kann beispielsweise auch ein Reißverschluß verwendet werden, der von beiden Enden her mittels je eines Verschlußschiebers zugezogen werden kann.It goes without saying that the quick-release fasteners can also be present in several sections. For example also a zipper can be used, which is drawn from both ends by means of a slide fastener can be.

Fig. 4 erläutert die Möglichkeit, das Abstandsmaterial 449 auf der Innenseite des Folienteils 431 fest anzuordnen. Das erleichtert ersichtlich die Herstellung der Kabelverbindung .Fig. 4 explains the possibility of the spacer material 449 to be firmly arranged on the inside of the film part 431. This clearly facilitates the establishment of the cable connection .

Fig. 5 zeigt ein Folienteil 531, bei dem eine Vergußmassen-Einführöffnung 553 in einem länglichen Stutzen 555 mittig zwischen zwei Luft-Austrittsöffnungen 557 und 559 angeordnet ist. Letztere sind nahe an den Querrändern und den dort vorgesehenen Dichtmitteln 543,545 in Entlüftungsstutzen 67, 69 vorgesehen. Es ist leicht möglich, in den Stutzen Verschlußmittel, Ventile und dergleichen vorzusehen, beispielsweise ein Rückschlagventil (nicht dargestellt) in dem Stutzen 555 der Vergußmassen-Einführöffnung 553. Bei der dargestellten Ausführungsform sind die Stutzen 555, 67 und als gesonderte Teile hergestellt und mit dem Folienteil 531 verschweißt oder verklebt. Man wählt dann zur Erhöhung der Festigkeit zweckmäßigerweise für die Stutzen ein etwas härteres Material, beispielsweise ein Polychloropren Polymeres mit folgenden Eigenschaften:Fig. 5 shows a film part 531, in which a casting compound introduction opening 553 arranged in an elongated connection piece 555 centrally between two air outlet openings 557 and 559 is. The latter are close to the transverse edges and the sealing means 543,545 provided there in venting nozzles 67, 69 provided. It is easily possible to provide closure means, valves and the like in the nozzle, for example a check valve (not shown) in the nozzle 555 of the casting compound introduction opening 553. In the The embodiment shown are the nozzles 555, 67 and manufactured as separate parts and welded or glued to the film part 531. One then chooses to increase A somewhat harder material, for example a polychloroprene, is expediently used for the sockets because of the strength Polymer with the following properties:

Shore-Härte 70
Zugfestigkeit (MPa) 15
Reißdehnung (%)300
Reißwidersband (N/mm) 33 .Shore hardness 70
Tensile Strength (MPa) 15
Elongation at break (%) 300
Tear resistance tape (N / mm) 33.

-../19- .. / 19

— 1-Q —- 1 -Q -

Fig. 6 zeigt ein Folienteil 631, das auf seiner Innenseite mit Noppen 649 versehen ist. Diese wirken als Abstandsmaterial/ das einen.bestimmten Abstand zu den Aderverbindungen sicherstellt. Die Noppen können bei der Herstellung des Folienteils 631 leicht einstückig mit angeformt werden. Sie bilden außerdem eine verzahnende Verstärkung für die ausgehärtete Vergußmasse. Bei der dargestellten Ausführungsform sind die Noppen 649 im wesentlichen zylindrisch ausgebildet und in Reihen, genauer in Längsreihen, regelmäßig verteilt. Es hat sich gezeigt/ daß dadurch die Gummielastizität des Materials des Folienteils 631 am wenigsten durch die Noppen 649 beeinträchtigt wird. In Fig. 6 ist besonders gut zu sehen, daß bei dieser Ausführungsform die Dichtmittel 643, 645 leistenartig an den Querrähdern des Folienteils 631 vorgesehen sind, und daß, ähnlich wie bei der Ausführungsform nach Fig. 5, Stutzen 655, 667 und 669 vorgesehen sind/ die als getrennte Bauteile hergestellt und mit dem Folienteil 631 nachträglich verbunden sind; diese Stutzen enthalten die Vergußmassen-Einführöffnung 653 bzw. Luft-Austrittsöffnungen 657- bzw. 659."6 shows a film part 631 which is provided with knobs 649 on its inside. These act as spacer material / that ensures a certain distance to the wire connections. The knobs can be used during manufacture of the film part 631 can easily be molded in one piece with. They also form an interlocking reinforcement for the hardened potting compound. In the illustrated embodiment, the nubs 649 are essentially cylindrically shaped and regularly distributed in rows, more precisely in longitudinal rows. It has been shown / that as a result, the rubber elasticity of the material of the film part 631 is least affected by the knobs 649 will. In Fig. 6 it can be seen particularly well that in this Embodiment the sealing means 643, 645 strip-like are provided on the transverse wheels of the film part 631, and that, similar to the embodiment of FIG. 5, Nozzles 655, 667 and 669 are provided / which are separate Components are produced and subsequently connected to the film part 631; these nozzles contain the Potting compound introduction opening 653 or air outlet openings 657 or 659. "

.../20... / 20

- 2Q -- 2Q -

Fig. 7 bis 11 erläutern das Herstellen einer Kabelverbindung zwischen zwei mehradrigen Kabeln 701, 703 mit einem , Folienteil 731 nach Art des in Fig. 5 dargestellten Folienteils. Es wird ein gesondertes Abstandsmaterial.,749 in Form einer Vlies-Matte von etwa schwalbenschwanzförmigem Umriß verwendet, so daß die Matte einen Stegteil 71 und zwei Flügelteile 73/ 75 hat. Nach Fig. 7 wird zunächst der Stegteil,71 des Abstandsmaterials,749 um die vorher7 to 11 explain the establishment of a cable connection between two multi-core cables 701, 703 with one, Foil part 731 in the manner of the foil part shown in FIG. 5. There will be a separate spacer material., 749 in Form of a fleece mat of approximately dovetail contour used, so that the mat has a web portion 71 and has two wing parts 73/75. According to Fig. 7, the first Web part, 71 of the spacer material, 749 around the before

fertiggestellten und isolierten Aderverbindungen, z. B. 717, herumgelegt. Sodann werden (Fig. 8) auch die Flügel 73, 75 um die Aderverbindungen herumgelegt.·Der so entstandene Wickel 77 (Fig. 9) kann erforderlichenfalls durch Klammern oder dergleichen zeitweilig 'zusammengehalten werden. Sodann wird ein Folienteil 731 um den Verbindungsbereich 729 herumgelegt. An den Längsrändern 733, 735 des Folienteils 731 sind Teile eines Reißverschlusses 737 vorgesehen. Ein Verschlußschieber 738 des Reißverschlusses ist auf dem Reißverschlußteil des Längsrandes 735 angeordnet. Das Folienteil 731 wird um den Verbindungsbereich 729 so herumgelegt, daß es sich von Kabelmantel 705 zu Kabelmantel 707 erstreckt, und der Schieber 738 des Reißverschlusses 73,7 wird unter dehnendem Herumziehen des Folienteils 731 an dem einen Ende des Reißverschlusses eingehakt (Fig. 10) und zugezogen (Fig. 11). Dabei wird das Folienteil stark gedehnt, und das Folienteil wird an seinen Querrändern mittels der dort vorge-completed and insulated wire connections, e.g. B. 717, lying around. Then (Fig. 8) also the wings 73, 75 placed around the wire connections. · The one created in this way Coil 77 (FIG. 9) can be temporarily held together by clips or the like, if necessary will. A film part 731 is then placed around the connecting area 729. On the longitudinal edges 733, 735 of the film part 731 parts of a zip fastener 737 are provided. A zipper lock slider 738 is arranged on the zipper part of the longitudinal edge 735. The film part 731 is placed around the connection area 729 so that it is away from the cable sheath 705 extends to cable jacket 707, and the slider 738 of the zipper 73.7 is stretched around it of the film part 731 at one end of the zipper hooked (Fig. 10) and drawn (Fig. 11). The foil part is stretched a lot, and so is the foil part is made on its transverse edges by means of the

- 2-1 -- 2-1 -

sehenen Dichtmittel 743, 745 an don Kabelmänteln 705, 707 abgedichtet. Danach wird Vergußmasse in·die Vergußmassen-Einführöffnung 753 eingefüllt, und die beim EinfüllenSee sealants 743, 745 on the cable jackets 705, 707 sealed. Then the casting compound is poured into the casting compound insertion opening 753 filled in, and the one during filling

verdrängte Luft kann-durch die¹ Luft-Austrittsöffnungen 757 und 759 entweichen. In. jedem Fall wird die Vergußmasse mit einem zum wesentlichen"Aufblähen der Umhüllung 731 unzureichenden Druck eingeführt. Nach dem Aushärten der Vergußmasse ist die Kabelverbindung fertig.Displaced air can ^{escape through the 1} air outlet openings 757 and 759. In. In any case, the potting compound is introduced with a pressure which is insufficient to "inflate the casing 731". After the potting compound has hardened, the cable connection is complete.

Man erkennt, daß die wesentlichen Schritte des beschriebenen Verfahrens darin bestehen, daß man ein Folienteil aus stark dehnbarem gummielastischem Material mittels unter Querspannung schließbarer Schnellverschlußmittel, vorzugsweise in Form eines Reißverschlusses, auf dem Verbindungsbereich und um ihn herum unter Dehnung schließt und danach die Vergußmasse mit einem zu wesentlichem Aufblähen der Umhüllung unzureichenden Druck einführt. Wie schon weiter vorn ausgeführt, können die Schnellverschlußmittel allgemein in gegenüberliegenden streifenförmigen-Bereichen, vorzugsweise Randbereichen, des herumgelegten Folienstückes 731 vorgesehen sein.It can be seen that the essential steps of the described The method consists in that a film part made of highly stretchable rubber-elastic material by means of under Transverse tension closable quick release means, preferably in the form of a zipper, on the Connection area and around it closes under expansion and then the potting compound with a too essential Expansion of the envelope introduces insufficient pressure. As already explained above, the quick-release fasteners can generally in opposite strip-shaped areas, preferably edge regions of the piece of film 731 laid around it can be provided.

Wenn man ein Folienteil verwendet, das an der Vergußmasse nicht haftet, kann das Folienteil nach dem Erhärten der Vergußmasse entfernt werden. Das ist leicht dadurch möglich, daß man ein Folienteil verwendet, das frei von daran befestigtem Abstandsmaterial ist und auf seinerIf you use a film part that does not adhere to the potting compound, the film part after the hardening of the Casting compound are removed. This is easily possible by using a piece of film that is free from attached spacer material is and on his

.../22... / 22

— ζτζ. —- ζτζ. -

Innenseite mit einem ein Anhaften der Vergußmasse verhindernden Trennmaterial versehen ist. Als Trennmaterial kann beispielsweise Silikonfett verwendet werden.The inside is provided with a separating material preventing the potting compound from sticking. As a separating material For example, silicone grease can be used.

Die Herstellung der erfindungsgemäßen Kabelverbindung kann besonders einfach dadurch gestaltet werden, daß man einen Bausatz zum Herstellen der Kabelverbindung vorsieht, in welchem alle erforderlichen Teile enthalten sind, also insbesondere ein für den betreffenden Typ von Kabelverbindung geeignetes gummielastisches Folienteil.The production of the cable connection according to the invention can be designed particularly simply by providing a kit for producing the cable connection , in which all necessary parts are included, so in particular a rubber-elastic film part suitable for the type of cable connection in question.

Claims

Expectations

1. J Electrical cable connection, in particular for low or medium voltage power supply networks, in a connection area between at least two electrical cables, each of which has at least one wire and a cable sheath, with a wire connection, which is preferably provided with wire connection insulation, one from Sheath formed from flexible material, which extends sealingly from cable jacket to cable jacket over the connection area and has a foil part placed around the cable, which has mutually opposite longitudinal strip areas, preferably on the longitudinal edges of the foil part, and transverse edges resting on the cable jackets, which are preferably provided with sealing means and a potting compound filled into the envelope, a spacer material penetrated by the potting compound preferably being provided between the foil part and the wire connection, which spacer material is preferably fixed to the inside of the foil part it is necessary

characterized in that the film part (31) is highly elastic and elastic and is dimensioned so that it is only stretched around the connection area (29)

... / 24

closed around v / earth, and that the longitudinal strip areas (33, 35) of the film part (31) with transverse tension closing quick release means (37, 38) are provided.

2. Cable connection according to claim 1, characterized in that that the quick release means have a zipper.

3. Cable connection according to claim 1 or 2, characterized that the quick release means with a suitable leak for venting the envelope are executed.

4. Cable connection according to one of the preceding claims, characterized in that the film part (31) has a Has casting compound introduction opening (53).

5. Cable connection according to one of the preceding claims, characterized in that the film part (31) has at least one air outlet opening (57, 59).

6. Cable connection according to claims 4 and 5, characterized characterized in that the casting compound introduction opening (53) at the greatest possible distance from the air outlet opening (57, 59) is arranged.

7. Cable connection according to claim 5 or 6, characterized in that that the film part (31) at its transverse edges (41, 42) each has an air outlet opening (57, 59).

8. Cable connection according to one of the preceding claims, characterized in that the casting compound insertion opening (53) is formed in a connecting piece (55) which is for contacting an injection nozzle is trained.

9. Cable connection according to one of the preceding claims, characterized in that the openings are at least partially formed in one piece in the film part.

10. Cable connection according to one of the preceding claims, characterized in that the quick release means are at least partially formed in one piece on the film part.

11. Cable connection according to one of claims 1 - 7, characterized characterized in that the air outlet opening (57, 59) has an outwardly leading hose (61, 63).

12. Cable connection according to one of the preceding claims, in which the film part is free of spacer material attached thereto, characterized in that the

• ,, ... / 26

Ä6- -

Provide the inside of the film part with a separating material that prevents the potting compound from sticking is.

13. Cable connection according to one of claims 1 - 1ü, characterized in that the film part (631) its inside is provided with knobs (649), which act as spacer material.

14. Cable connection according to claim 13, characterized in that that the knobs (649) are regularly distributed in rows.

15. Kit for producing a cable connection according to one of the preceding claims.

16. Foil part for establishing a cable connection according to one of claims 1-14.

17. A method for establishing a cable connection, in particular for low and medium voltage power supply utility networks, in a connection area between two electrical cables, each at least one Have a wire and a cable sheath, with the Steps:

... / 27

a) Establishing a wire connection and preferably isolating it,

b) Laying a piece of film around the connection area from cable sheath to cable sheath, if necessary with the interposition of spacer material that can be penetrated by the casting compound,

c) Sealing the foil part on the cable sheaths, preferably by means of those provided on the foil part Sealant,

d) forming a substantially closed envelope by joining opposing strips Areas, preferably edge areas, of the piece of film laid around with one another,

e) introducing a hardenable potting compound into the envelope until it is filled, and

f) hardening of the casting compound,

characterized in that the envelope is formed by

g) a film part made of highly stretchable rubber-plastic material that can be closed under transverse tension

... / 28

Quick-release fastener, preferably in the form of a zipper ₇ , closes on the connection area and around it while stretching and

h) the potting compound with excessive expansion introduces insufficient pressure into the envelope.

18. The method according to claim 17, characterized in that that one uses a film part that does not adhere to the potting compound, and the film part after Hardening of the potting compound removed.