DE2929742A1

DE2929742A1 - Suction cap for ink jet printer head - has spring loaded cap that is actuated to apply suction to print head nozzles

Info

Publication number: DE2929742A1
Application number: DE19792929742
Authority: DE
Inventors: Rudolf Ing Grad Strecker
Original assignee: Olympia Werke AG
Current assignee: Olympia Werke AG
Priority date: 1979-07-23
Filing date: 1979-07-23
Publication date: 1981-02-19

Abstract

The ink jet printer head is fitted with a cap that is actuated to apply suction to the jet nozzles to effect a clearing ooeration. The cap consists of a main body (5) that fits over the iets (3) and is sealed by an 'O' ring (7). The inner volume contains a porous cylinder (8) that is encased by a bellows (9). An internal coil spring is normally held in a compressed state by retaining dogs (11) inset into the outer assembly and projection of an end cap (6). When an outer rinq.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bedecken derThe invention relates to a device for covering the

Düsenfläche entsprechend dem Oberbegriff von Anspruch 1.Nozzle area according to the preamble of claim 1.

Mit Schreibköpfen beispielsweise der Art nach der DE-PS 21 64 614 werden Tintentropfen auf einen Druckträger aufgebracht innerhalb eines vorgegebenen Rasters. Die Tropfen entstehen durch pulsmäßige Beaufschlagung von Druckerzeugern in Kompressionskammern dieser Schreibköpfe. Diese Kammern sind mit Düsen und mit einer Tintenversorgung für die nachfließende Tinte verbunden. Während des Btriebszustandes und in Nicht-Betriebszeiten treten Störungen in den Tropfen abgebenden Systemen auf, beispielsweise durch Eindicken von Tinte, durch Gasausscheidungen aus dieser und durch Luftrückschläge in den Düsen. Diese Störungen führen zum Versagen des beeinflußten Tropfenerzeugersystems. Es bleiben Tropfen aus und das Schriftbild und somit die Lesbarkeit der Zeichen wird verschlechtert.With writing heads, for example of the type according to DE-PS 21 64 614 ink droplets are applied to a print carrier within a specified range Grid. The drops are created by pulsing pressure generators in compression chambers of these print heads. These chambers are with nozzles and with connected to an ink supply for the reflowing ink. During the operational state and during periods of non-operation, malfunctions occur in the drop-dispensing systems on, for example, by thickening of the ink, by gas excretions from this and through air blowbacks in the nozzles. These disturbances lead to the failure of the affected drop generator system. There are no drops and the typeface and thus the legibility of the characters is deteriorated.

Auch ist daran gedacht worden, den Tintenschreibkopf für seine Lagerung und seinen Transport zu einem stationären Schreibwerk mit einer farblosen, neutralen Flüssigkeit zu füllen. Diese Flüssigkeit muß wie auch die abgesaugte Tinte aus dem Tintenschreibkopf bzw. dem Tintenschreibwerk entfernt werden.Also thought has been given to the ink printhead for its storage and its transport to a stationary writing unit with a colorless, neutral one Fill liquid. This liquid must as well as the sucked ink from the The ink recording head or the ink recording unit must be removed.

Aus der DE-AS 26 10 518 ist in einem Tintenschreibwerk bekannt, kurzzeitig den Druck in der Schreibflüssigkeit zu erhöhen und damit das Tintenversorgungssystem und den angeschlossenen Schreibkopf mit Schreibflüssigkeit zu durchspülen. Hierdurch werden in das Versorgungssystem und den Schreibkopf eingedrungeneLuft und Verunreinigungen entfernt. Die aus den Düsen austretende Schreibflüssigkeit wird über eine Tintenabweißblende in einem Bereich mit einem Verlusttinte aufnehmenden Tampon geführt.From DE-AS 26 10 518 is known in an ink pen, briefly to increase the pressure in the writing fluid and thus the ink supply system and to flush the connected print head with writing fluid. Through this air and impurities enter the supply system and the print head removed. The writing fluid emerging from the nozzles is passed through an ink masking screen guided in an area with a lost ink absorbing tampon.

Der auf das System aufgebrachte Druck ist in Abhängigkeit von der Bedienperson unterschiedlich. Der bewirkte Tintenfluß ist nicht gesteuert Aus der DE-AS 23 21 273 ist eine Einrichtung zum Abdecken der Austrittsöffnungen eines Schreibkopfes mit Düsen in einem Schreib werk bekannt mit einer Kappe, die eine Aussparung aufweiset, die größer gestaltet ist als der unmittelbare Bereich der Düsen. Die Kappe ist an einem ansteuerbaren Arm befestigt und kann von diesen gegen den in die Endstellung geführten Schreibkopf so vor dessen Austrittsfläche für die Düsen geführt werden, daß sich der die Aussparung bildende Rand gegen die Austrittsfläche die Düsen verschließend legt.The pressure applied to the system is a function of the Operator different. The resulting ink flow is not controlled the end DE-AS 23 21 273 is a device for covering the outlet openings of a Print head with nozzles in a writing plant known with a cap that has a Has recess which is designed larger than the immediate area of the Nozzles. The cap is attached to a controllable arm and can be used against the write head guided into the end position so in front of its exit surface for the Nozzles are guided that the edge forming the recess against the exit surface closes the nozzles.

Desweiteren ist aus der DE-OS 27 56 334 die Benutzung einer Kassette mit einem saugfähigen Material bekannt, daß in einer Randstellung für den Schreibkopf gegen dessen Düsenfläche gelegt wird. Das vor die Düsenaustrittsfläche gelegte saugfähige Medium erzeugt infolge von Kapillarwirkung einen gewissen Unterdruck in den Düsen, der zu einem gesteuerten Ausfluß der Schreibflüssigkeit aus diesen führt. Hierdurch wird eine gleichmäßige Benetzung der Düsenfläche auch über einen längeren Betriebszustand und über diese eine Abnahme von Verunreinigungen von der Düsenfläche erreicht.Furthermore, from DE-OS 27 56 334 the use of a cassette known with an absorbent material that in an edge position for the write head is placed against the nozzle surface. The absorbent one placed in front of the nozzle outlet surface Medium creates a certain negative pressure in the nozzles due to capillary action, which leads to a controlled outflow of the writing fluid therefrom. Through this uniform wetting of the nozzle surface is ensured even over a longer operating period and through this a decrease in contamination from the nozzle surface is achieved.

Die Aufgabe der Erfindung liegt in der Schaffung einer die Tinte bzw. eine dieser entsprechenden Flüssigkeit aus dem Schreibkopf und im besonderen aus dessen Düsenbereichen absaugenden Vorrichtung.The object of the invention is to provide an ink or one of these corresponding liquid from the writing head and in particular from its nozzle areas suction device.

Die Verlusttinte bzw, Flüssigkeit soll durch einfache Handhabung aus dem Schreibwerk beseitigt werden.The lost ink or liquid should be made out of easy handling the writing must be eliminated.

Diese Aufgabe wird gelöst durch die Merkmale nach den Kennzeichen der Ansprüche 1 oder 7.This task is solved by the features according to the mark of claims 1 or 7.

Die Merkmale der weiteren Ansprüche beinhalten bevorzugte Ausgestaltungen der Vorrichtung.The features of the further claims contain preferred configurations the device.

Besondere Vorteile nach der Erfindung bestehen darin, daß der Tintenschreibkopf für den Absaugvorgang nicht von seiner Tintenversorgung abzutrennen ist. Der sich beim Aufweiten des Hohlraumes abbauende Druck ist für ein weiteres Fließen nach dem ersten Ansaugen ausreichend. Die Vorrichtung kann in einem Tintenschreibwerk anstelle der Reinigungs- und Abdeckkassette eingewechselt werden. Die beim Ansaugen und Beenden des Fließens auf der Düsenfläche auslaufende Flüssigkeit wird von dem Saugmedium aufgenommen. Der Ansaugvorgang und das weitere Fließen von Fluid aus den Düsen in die Vorrichtung ist manuell nicht tu beeinflussen.Particular advantages according to the invention are that the ink writing head is not to be separated from its ink supply for the suction process. Which When the cavity is widened, the pressure relieves for further flow the first suction sufficient. The device can be in an ink pen can be exchanged instead of the cleaning and cover cassette. The one when sucking in and stopping the flow of liquid running out on the nozzle surface is removed from the Absorbed suction medium. The suction process and the continued flow of fluid out the nozzles in the device is manual do not affect it.

Anhand von Ausführungsbeispielen sollen im folgenden die Erfindung unter Rückbeziehung auf die Darstellungen in den Figuren beschrieben werden. Dabei zeigen: Figur 1 eine vor die Düsenfläche eines Schreibkopfes gesetzte Absaugkassette, Figur 2 ein die Ver- und Entriegelung betreffendes Ausführungsbeispiel, Figur 3 einen Spannring mit Entriegelungsvorsprüngen, Figur 4 eine weitere Absaugkassette und Figur 5 die Absaugkassette in einem Querschnitt entlang der Schnittlinie nach V-V in Figur 4.The invention is described below on the basis of exemplary embodiments are described with reference to the representations in the figures. Included show: FIG. 1 a suction cassette placed in front of the nozzle surface of a writing head, FIG. 2 shows an exemplary embodiment relating to the locking and unlocking, FIG. 3 a clamping ring with unlocking projections, FIG. 4 a further suction cassette and FIG. 5 shows the suction cassette in a cross section along the cutting line according to FIG V-V in Figure 4.

In Figur 1 ist der Schreibkopf 1 mit Düsen 4 versehen worden aus denen eine Schreibflüssigkeit tropfenweise austreten kann.In Figure 1, the writing head 1 has been provided with nozzles 4 from which a writing fluid can escape drop by drop.

Zur Erzeugung impulsartiger Druckanstiege in den Kompressiqnssystemen (nicht gezeigt) dieses Schreibkopfes dienen Piezoelemente 2, die elektrisch beaufschlagbar sind. Mit 3 Ist die Austrittsfläche für die Düsen gekennzeichnet. Die Vorrichtung zum Bedecken der Düsenfläche 3 besteht im wesentlichen aus eine Bodenteil 5, einem Deckelteil 6 einem am Bodenteil 5 angebrachten und vor die Düsenfläche 3 oder eine entsprechende Berandungsflßche am Tintenschreibkopf 1 legbaren Dichtring 7. In den Hohlraum von 5 und 6 ist von der Offenseite des Bodenteils 5 eine Tasche aus einem saugfähigen Medium eingesetzt worden, die mit dem Dichtring 7 fest verbunden sein und mit diesem zugleich ausgetauscht werden kann. Die Tasche 8 wird von einem Faltenbalg 9 umgeben. Dieser ist bei 14 am Bodenteil 5 und am Deckelteil 6 durch Vulkanisieren, Kleben, oder bei Verwendung eines Faltenbalges aus einem Kunststoff durch eine Schweißverbindung verbunden. Zwischen dem Bodenteil 5 und dem Deckelteil 6 ist eine Druckfeder 10 ausgespannt, die den Bodenteil 5 und den Deckelteil 6 in eine auseinandergezogenen Stellung verbringt. Das saugfähige Medium 8 ist im gleichen Maße wie der Faltenbalg 9 kollabierbar. Bodenteil 5 und Deckelteil 6 sind durch eine Arretiermaßnahme in einer zusammgengedrückten Stellung aneinander festsetzbar. Die Arretiermaßnahme besteht aus einer Arretiernase 11 am Deckelteil 6, einer Bohrung 15 in dem Bodenteil zum Verrasten der Arretiernase 11 und einem Spannring 12 mit den Entriegelungsvorsprüngen 13, die gleichfalls in die Bohrungen 15 im Bodenteil 5 greifen. Der Spannring 12 weist weiterhin Griffnuten 16 auf zur leichteren Handhabung beim manuellen Anpressen dieser in Art einer Kassette aufgebauten Vorrichtung an der Austrittsfläche 3 am Schreibkopf 1.To generate pulse-like pressure increases in the compression systems Piezo elements (not shown) of this writing head are used 2, the are electrically acted upon. The exit area for the nozzles is marked with 3. The device for covering the nozzle surface 3 consists essentially of a Base part 5, a cover part 6, one attached to the base part 5 and in front of the nozzle surface 3 or a corresponding boundary surface on the ink recording head 1 attachable sealing ring 7. In the cavity of 5 and 6 from the open side of the bottom part 5 is a pocket made of an absorbent medium, which is firmly connected to the sealing ring 7 and can be exchanged with it at the same time. The pocket 8 is from a Bellows 9 surrounded. This is through at 14 on the bottom part 5 and on the cover part 6 Vulcanizing, gluing, or when using a plastic bellows connected by a welded joint. Between the bottom part 5 and the cover part 6 a compression spring 10 is stretched out, which the bottom part 5 and the cover part 6 in Spends an expanded position. The absorbent medium 8 is the same Dimensions like the bellows 9 can be collapsed. Bottom part 5 and cover part 6 are through a locking measure can be fixed to one another in a compressed position. The locking measure consists of a locking lug 11 on the cover part 6, a bore 15 in the bottom part for locking the locking lug 11 and a clamping ring 12 with the unlocking projections 13, which are also in the holes 15 in the bottom part 5 grab. The clamping ring 12 also has grip grooves 16 for easier handling when manually pressing this device constructed in the manner of a cassette the exit surface 3 on the writing head 1.

Mit dieser Vorrichtung soll Schreibflüssigkeit oder eine dem entsprechende neutrale Flüssigkeit aus den Düsen 4 und gegebenenfalls aus allen Hohlräumen des Schreibkopfes 1 abgesogen werden.With this device, writing fluid or a corresponding neutral liquid from the nozzles 4 and optionally from all cavities of the Print head 1 are sucked off.

Hierzu ist der Deckelteil 6 vor dem Anlegen dieser Vorrichtung an der Düsenfläche in den Bodenteil 5 soweit einzuführen, daß die Arretiernasen 11 am Deckelteil in die Bohrungen 15 verrasten.For this purpose, the cover part 6 is on before this device is put on of the nozzle surface in the base part 5 to the extent that the locking lugs 11 Latch into the holes 15 on the cover part.

Der Deckelteil 6 befindet sich hierbei an einem Anschlag (nicht gezeigt), so daß dieser nicht weiter in den Bodenteil 5 eingeschoben werden kann. Die Vorrichtung ist dann vor qie Düsenfläche 3 zu legen, so daß der Dichtring 7 schließend auf dieser (3) oder einer entsprechenden ßerandungsfläche aufliegt. Zur Erzeugung eines Unterdruckes muß der Spannring 12 im Bereich der Entriegelungsvorsprünge 13 zusammengepreßt werden, wobei die Arretiernasen 11 aus den Bohrungen 16 herausgeführt werden und der Deckelteil unter der Wirkung der Feder 10 in eine den Hohlraum des Faltenbalges vergrößernden Stellung verbracht wird. Die zu Beginn und zum Ende des Absaugvorganges an der Düsenfläche 3 im wesentlichen senkrecht und waagerecht aus dieser auslaufenden Flüssigkeit wird gleichfalls von dem Saugmedium 8 aufgesogen und können beim Verbrauch des saugfähigen Mediums mit entfernt werden.The cover part 6 is here at a stop (not shown), so that it is not pushed further into the bottom part 5 will can. The device must then be placed in front of the nozzle surface 3 so that the sealing ring 7 finally rests on this (3) or a corresponding ßerandungsfläche. To generate a negative pressure, the clamping ring 12 must be in the area of the unlocking projections 13 are pressed together, the locking lugs 11 being led out of the bores 16 are and the cover part under the action of the spring 10 in a the cavity of the Bellows enlarging position is spent. The at the beginning and at the end of the Suction process on the nozzle surface 3 is essentially vertical and horizontal this escaping liquid is also absorbed by the suction medium 8 and can be removed when the absorbent medium is used up.

Figur 2 zeigt eine weitere Möglichkeit der Ver- und Entriegelung des Deckelteiles 6 an dem Bodenteil 5. Der Bodenteil 5 weist hierzu einen homogen angespritzten Griffteil 16 auf, der mit dem Bodenteil homogen über den Steg 38 verbunden ist. Beim Einschieben des Deckelteiles 6 in den Bodenteil 5 unter gleichzeitigem Zusammenpressen des Faltenbalges 9 und gegebenenfalls des saugfähigen Mediums 8 kommt es zu einem Verrasten der Arretiernase 18 am Griffteil 16 hinter einem entsprechenden Bund 17 am Deckelteil 6, in dem die Arretiernase 18 über den elastischen Verbindungsteil bis zum Steg 38 ausgelenkt werden kann. Zum Lösen dieser Verbindung wird das Griffstück 16 im Bereich des Pfeiles 19 niedergedrückt, so daß die Arretiernase im Sinne des Pfeiles 20 aus der Verbindung mit dem Bund 17 herausgeführt und der Deckelteil unter der Wirkung der Feder 10 (Fig. 1) aus einem minimalen Hohlraum des Faltenbalges 9 in einen maximalen Hohlraum geführt wird.Figure 2 shows another way of locking and unlocking the Cover part 6 on the bottom part 5. The bottom part 5 has a homogeneously injection-molded for this purpose Handle part 16, which is homogeneously connected to the base part via the web 38. When inserting the cover part 6 into the bottom part 5 while pressing together of the bellows 9 and possibly the absorbent medium 8, there is a Locking of the locking lug 18 on the handle part 16 behind a corresponding collar 17 on the cover part 6, in which the locking lug 18 over the elastic connecting part can be deflected up to the web 38. To release this connection, the handle 16 depressed in the area of arrow 19 so that the locking lug in the sense of Arrow 20 out of the connection with the collar 17 and the cover part below the action of the spring 10 (Fig. 1) from a minimal cavity of the bellows 9 is guided into a maximum cavity.

Figur 3 zeigt einen Spannring 12, der entsprechend Figur 1 auf dem Bodenteil 5 geschoben werden kann. Dieser Spannring weist federnde Lappen 36 auf, an denen je ein Entriegelungsvorsprung 13 angeordnet list, der in die Bohrung 15 im Bodenteil 5 (Figur l) eingreift. Der Spannring ist zudem bei 37 aufgesprengt.Figure 3 shows a clamping ring 12, which corresponds to Figure 1 on the Bottom part 5 can be pushed. This clamping ring has resilient tabs 36, on each of which an unlocking projection 13 is arranged, which is inserted into the bore 15 engages in the bottom part 5 (Figure l). The clamping ring is also blown open at 37.

In Figur 4 ist ein Kassettengehäuse 21 dargestellt, mit einem diesen abschließenden Deckelteil 39 (Figur 5). Der Pfeil 22 weist auf einen Hohlraum hin, der über Dichtmittel (nicht gezeigt) vor der Düsenaustrittsfläche steht zum Absaugen einer Flüssigkeit in dem Schreibkopf 1 (Figur 1). Der Hohlraum 22 ist über ein Schlauchstück 23, einer Ansaugkammer 24 und einem Membranventil 25 mit dem Hohlraum des Faltenbalges 9 verbunden.In Figure 4, a cassette housing 21 is shown, with one of these final cover part 39 (Figure 5). The arrow 22 indicates a cavity, which is located in front of the nozzle outlet surface via sealing means (not shown) for suction a liquid in the writing head 1 (Figure 1). The cavity 22 is via a piece of tubing 23, a suction chamber 24 and a diaphragm valve 25 with the cavity of the bellows 9 connected.

Die Kassette weist weiterhin einen Entnahmestutzen 27 auf, der über ein Membranventil 26 gleichfalls in den Hohlraum des Faltenbalges 9 überführt ist. Der Faltenbalg 9 ist bei 14 mit der Kassette 21 und einem Druckstück 33 verbunden. Zwischen diesen beiden Teilen spannt sich die Druckfeder 10 aus zum Aufweiten des Hohlraumes innerhalb des Faltenbalges 9. Das Druckstück 33 ist außerhalb der Kassette manueli erfaßbar. Für die Verriegelung der Absaugvorrichtung dient eine hinter einen Bund 40 an dem Druckstück 33 verrastbare Feststelleiste 28. Diese Feststelleiste kann entgegen der Wirkung einer Feder 30 durch eine außerhalb der Kassette 21 erfaßbare Handhabe 31 aus einer Verbindung mit dem Griffstück herausgeführt werden. Zum Festsetzen der Feder 30 in der Kassette 21 dient ein eufhängestift 32. Zum übertragen der Verschiebebewegung der Handhabe 31 auf die Feststelleiste 28 und zur Aufhängung der Feder 30 dient ein Stift 29. Durch die Yentilanordnungen von VentileinlaßPohrung 34, Membran 25, Ventilauslaßboprung 35 ud Membran 26 kann die Arretiereinrichtung entfallen und ein mehrmaliges Pumpen erfolgen, während die Kassette vor dem Schreibkopf und dessen Austrittsfläche für die Düsen anliegt. Es ist weiterhin daran gedacht, die manuelle Betätigung dieser hier als Kassette beschriebenen Vorrichtung beispielsweise durch elektromagnetische Steuerglieder (nicht gezeigt) zu bewerkstelligen, Anstelle eines Faltenbalges 9 kann desweiteren hierbei ein Zylinderkolbensystem treten, das stationär in dem Schreibwerk angeordnet ist und dessen das saugfähige Medium 8 aufnehmender Teil oder nur dieses austauschbar zu handhaben ist.The cassette also has a removal nozzle 27, which over a diaphragm valve 26 is also transferred into the cavity of the bellows 9. The bellows 9 is connected to the cassette 21 and a pressure piece 33 at 14. Between these two parts, the compression spring 10 extends to expand the Cavity inside the bellows 9. The pressure piece 33 is outside the cassette manueli detectable. One behind one is used to lock the suction device Collar 40 on the pressure piece 33 lockable locking bar 28. This locking bar can against the action of a spring 30 by an outside of the cassette 21 detectable Handle 31 can be brought out of a connection with the handle. To fix the spring 30 in the cassette 21 is a suspension pin 32. To transmit the sliding movement the handle 31 is used on the locking bar 28 and to suspend the spring 30 a pin 29. Through the valve assemblies of valve inlet port 34, diaphragm 25, Ventilauslaßboprung 35 ad membrane 26, the locking device can be omitted and a repeated pumping done while the cartridge in front of the write head and its The exit surface for the nozzles. It is still possible to use the manual Actuation of this device described here as a cassette, for example to accomplish electromagnetic control members (not shown) instead of one Bellows 9 can also occur here a cylinder-piston system that is stationary is arranged in the writing unit and which absorbs the absorbent medium 8 Part or only this is to be handled interchangeably.

Claims

Device for covering the nozzle surface on an ink recording head Claims: 1. Device for covering the nozzle surface on an ink recording head, with a cavity in front of the nozzle openings that is closed off from the atmosphere, d a -d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the wall of the cavity a in itself in the sense of its volume change is an adjustable member (9) and if there are several Wall parts adjustable against each other in the sense of a change in volume of the cavity Links (cylinders, pistons) are.

2. Apparatus according to claim 1, d a du r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the cavity is essentially formed from a bellows (9) with an open end part that closes off on all sides with a nozzle surface (3) and provided on this sealing lip (7) that can be placed and in a housing bottom part (5) is attached, with a closed end part, which is attached to a against the housing bottom part adjustable and rigidly attached to this guided cover part (6), wherein this manually under spring action (10) or a corresponding adjustment process can be guided into a position characterizing a maximum cavity volume and is held in this and that a locking means (12, 13, 15, 17, 18) is provided is to secure the cover part (6) in a minimal cavity volume corresponding position until it is released when it rests on the nozzle surface.

3. Apparatus according to claim 2, g e k e n n z e 1 c h n e t d u r c h a bottom part (5) and a cover part (6) which telescope against each other are adjustable, a spring accumulator (10) between the bottom part and the cover part Unstretched is in the sense of an extended position of the base part and cover part, effecting arrangement a bellows also stretched out between these (9), a suction medium (8) which can be introduced into the bellows from its open side, around at least one locking lug (11) on the cover part for insertion into a recess (15) on the bottom part or an inverted arrangement and an unlocking projection (13) on the bottom part to release the cover part.

4. Apparatus according to claim 3, d a d u r c h ge -k e n n z e 1 c h n e t that the sealing ring (7) forms a unit with the suction medium (8).

5. Apparatus according to claim 3, d a d u r c h g e k e n n -ze i c h n e t that the unlocking projection (13) and optionally a plurality of unlocking projections are arranged on a clamping ring (12) placed above the base part (s), which to release the cover part (6) can be moved against the locking lugs (11).

6. Device according to claim 3, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the bottom part (5) at its end part standing against the cover part (6) has at least one handle part (16) with one behind a collar (17) on the cover part gripping locking lug, (18) that the handle part via a web (38) with the bottom part is connected and in its handle area located away from the locking lug can be lowered against the bottom part (arrow 19) and pit the one carrying the locking lug Part of this is detachable from the latching connection with the cover part (arrow 20).

7. Device for covering the nozzle surface on an ink recording head, with a cavity in front of the nozzle openings that is closed off from the atmosphere, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the cavity (22) via a suction line (23) is connected to a compressible chamber (in bellows 9) that this has an output line (27) and that each valve (25, 26) in the suction line and is introduced into the output line, which is optionally open and closed are due to the change in volume of the compressible chamber and so a negative pressure cause in the suction line upon actuation of the compressible chamber and that means (23) are provided for changing the chamber volume.

8. Apparatus according to claim 7, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that a housing (21, 39) is essentially closed on all sides Bellows (9) is used, which in its one end part via a pressure piece (33) is led out of the housing to capture and pressurize the bellows, the one with its second end part on one of the opening for the pressure piece opposite Wall is fixed, in this area through the wall of the housing the suction line (23) and the outlet line (27) into the cavity of the bellows are guided and between the pressure piece and the opposite wall a spring (10) is stretched to expand the bellows and that the output line are guided to the outside via a pipe socket and the suction line into the cavity.

9. The device according to claim 1, g e k e n n z e i c h n e t d u r c h a lock for the bellows (9) in a compressed position from a locking bar (28) that counteracts the action of a spring (10) from the area of the bellows via a handle (31) guided out of the housing (21, 39) is feasible.