DE2810325A1

DE2810325A1 - Medical face mask for hot air - has liq. reservoir and hygrometer at nosepiece for humidity control, and has stop valve

Info

Publication number: DE2810325A1
Application number: DE19782810325
Authority: DE
Inventors: Nichtnennung Beantragt
Original assignee: Hirtz & Co
Current assignee: Hirtz & Co
Priority date: 1978-03-10
Filing date: 1978-03-10
Publication date: 1979-09-20

Abstract

The breathing mask with a heating system so that a patient can breathe warm air, also includes a humidity control system. Through the middle of the cylindrical extension (23) attached to the face piece (20) is a tubular heating element (22) and around this is a porous filter (28) acting as a liquid reservoir. This can also be used as a source of treatment fluid. Between this and the face piece is mounted a hygrometer (68) with a dial with a measuring scale (69) over which travels a pointer (70) so that it can be read from outside the mask. The hygrometer is mounted in an intermediate sleeve (21). A check valve (73) is mounted at the entrance to the face piece.

Description

Vorrichtung zum Behandeln der Atmungswege mit WarmluftDevice for treating the respiratory tract with warm air

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Behandeln der Atmungswege mit Warmluft, bei welcher einer auf das Gesicht des Patienten aufzusetzenden Maske ein mit einer Heizeinrichtung versehener Raum vorgeschaltet und in den Warmluftstrom ein Flüssigkeitsreservoir einsetzbar ist.The invention relates to a device for treating the respiratory tract with warm air, in which a mask to be placed on the patient's face a room provided with a heating device is connected upstream and into the hot air flow a liquid reservoir can be used.

Eine derartige durch die DE-OS 21 60 561 bekannte Vorrichtung wird seit Jahren in grossem Umfang mit beachten therapeutischen Erfolgen benutzt. Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass diese Vorrichtung auch die Behandlung solcher Krankheiten der Atmungswege ermöglicht, für deren Behandlung das Einatmen von Luft mit verhältnismässig hoher relativer Feuchte Voraussetzung ist. Da zur Erzielung eines optimalen Effektes die Benutzung der Vorrichtung sich jeweils über enge Zeiträume, z. B.Such a device known from DE-OS 21 60 561 is Used on a large scale for years with considerable therapeutic success. this is due, among other things, to the fact that this device also performs the treatment Such respiratory diseases allow inhalation for their treatment of air with a relatively high relative humidity is a prerequisite. There for Achieving an optimal effect the use of the device over each tight periods, e.g. B.

zwischen 30 und 120 Minuten, erstrecken kann, ist anzustreben, dass die für den gewünschten therapeutischen Effekt notwendige relative Feuchte auch über den gesamten Zeitraum innerhalb verhältnismässig enger Grenzen aufrechterhalten bleibt.between 30 and 120 minutes, the aim should be that also the relative humidity necessary for the desired therapeutic effect Maintained over the entire period within relatively narrow limits remain.

Der Erfindung liegt somit unter anderem die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art so auszugestalten, dass es unter allen bei der praktischen Benutzung vorkommenden Umständen möglich ist, die relative Feuchte der vom Patienten einzuatmenden Luft ohne Schwierigkeiten und ohne besondere Umstände zu überwachen, so dass bei Absinken der relativen Feuchte unter einen bestimmten Wert geeignete Massnahmen, beispielsweise durch Nachfüllen des Flüssigkeitsreservoirs getroffen werden können. Dabei wird angestrebt, den relativ einfachen Aufbau der bekannten Vorrichtung beizubehalten.The invention is therefore, inter alia, the object of a Design the device of the type described above so that it is under all in practical use occurring circumstances is possible, the relative humidity the air to be inhaled by the patient without difficulty and without special circumstances to monitor, so that when the relative humidity drops below a certain Take suitable measures, for example by refilling the liquid reservoir can be taken. The aim is to have the relatively simple structure of the to maintain known device.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, dass in Strömungsrichtung der Warmluft hinter dem Flüssigkeitsreservoir ein Hygrometer zum Messen der relativen Feuchte des Warmluftstromes vorgesehen ist, das eine von aussen ab lesbare Anzeigeeinrichtung steuert.To solve this problem, the invention proposes that in the flow direction of the warm air behind the liquid reservoir, a hygrometer to measure the relative Humidity of the hot air flow is provided, which is an externally readable display device controls.

Diese Ausgataltung gibt der die Vorrichtung benutzenden Person oder gegebenenfalls dem Pflegepersonal die Möglichkeit, mit einem Blick die relative Feuchte der vom Benutzer einzuatmenden Luft festzustellen und gegebenenfalls geeignete Massnahmen zu treffen, um die relative Feuchte auf den gewünschten Wert einzustellen. Im allgemeinen wird eine verhältnismässig grobarbeitende Anzeigeeinrichtung ausreichen, da es auf einige Prozent relativer Feuchte mehr oder weniger nicht ankommt. Jedoch ist es ohne weiteres und ohne grossen technischen Aufwand möglich, ein Hygrometer mit einer Anzeigeeinrichtung vorzusehen, das die Bereiche anzeigt und ablesbar macht, auf die es bei der Therapie ankommt, beispielsweise derart, dass in einen Bereich mit normaler relativer Feuchte, einem Bereich mit erhöhter relativer Feuchte und einem Bereich mit unter normal liegender relativer Feuchte unterteilt wird.This Ausgataltung gives the person using the device or If necessary, the nursing staff have the option of looking at the relative Determine the humidity of the air to be inhaled by the user and, if necessary, appropriate Take measures to adjust the relative humidity to the desired value. In general, a relatively coarse-working display device will be sufficient, because a few percent relative humidity more or less does not matter. However it is possible to use a hygrometer without further ado and without great technical effort to provide a display device that shows the areas indicates and makes it possible to read what is important in the therapy, for example in such a way that that in an area with normal relative humidity, an area with increased relative humidity and an area with below normal relative humidity is divided.

Gemäss einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann das Hygrometer in Strömungsrichtung der Luft vor der auf das Gesicht des Patienten aufzusetzenden Maske angeordnet sein. Dadurch wird vermieden, dass die vom Patienten ausgeatmete Luft, die relative Feuchte an der Stelle, an welcher die Messung durchgeführt wird, beeinflusst. Wenn zwischen dem die Heizeinrichtung enthaltenden Raum und der auf das Gesicht aufzusetzenden Maske ein Zwischenstück vorhanden ist, wird es zweckmässig sein, das Hygrometer an diesem Zwischenstück anzuordnen. Wenn die Vorrichtung zusätzlich mit einem Speicher für ein verdunstbares Arzneimittel versehen ist, ist es vorteilhaft, das Hygrometer zwischen diesem Speicher und der auf das Gesicht des Patienten aufzusetzenden Maske anzuordnen, so dass der auf das Arzneimittel zurückgehende Anteil der relativen Feuchte ebenfalls vom Messgerät erfasst wird.According to a further proposal of the invention, the hygrometer in the direction of flow of the air in front of it to be placed on the patient's face Mask be arranged. This prevents the patient exhaled Air, the relative humidity at the point where the measurement is carried out, influenced. If between the space containing the heater and the on If there is an intermediate piece to be put on the face mask, it is useful be to arrange the hygrometer on this adapter. If the device additionally is provided with a memory for a vaporizable medicine, it is advantageous to the hygrometer between this memory and the one to be placed on the patient's face Mask to be arranged so that the proportion attributable to the drug is relative Humidity is also recorded by the measuring device.

Wenn die Vorrichtung mit einem Rückschlagventil versehen ist, welches den Durchgang aus der Maske in den davor liegenden Bereich verhindert, ist das Hygrometer vorteilhaft in Strömungsrichtung der Warmluft vor diesem Rückschlagventil angeordnet.If the device is provided with a check valve, which The hygrometer prevents passage from the mask into the area in front of it advantageously arranged in the flow direction of the hot air in front of this check valve.

Auch hier gilt, dass eine Beeinflussung der Messung durch die ausgeatmete Luft des Benutzers verhindert werden soll.Here, too, the measurement is influenced by the exhaled Air of the user should be prevented.

Es ist möglich und bekannt, die Wandung der Vorrichtung im Bereichen zwischen dem die Heizeinrichtung aufweisenden Raum und der auf das Gesicht des Patienten aufzusetzenden Maske mit ggf.It is possible and known, the wall of the device in areas between the space having the heater and that on the patient's face mask to be put on with, if necessary

verschliessbaren Durchbrechungen für den Durchgang von nicht erwärmter Luft in den Warmluftstrom hinein zu versehen. Diese Ausgestaltung dient dazu, gegebenenfalls durch regulierbare Zufuhr nicht erwärmter Luft die Temperatur des einzuatmenden Warmluftstromes zu regulieren. Hier sieht die Erfindung die Möglichkeit vor, dass das Hygrometer in Strömungsrichtung der Warmluft hinter dieser Durchbrechung bzw. diesen Durchbrechungen angeordnet ist, so dass die relative Feuchte im resultierenden Luftstrom gemessen wird, der eine Mischung von erwärmter und zusätzlich angefeuchteter Luft mit nicht erwärmter Luft darstellt.closable openings for the passage of unheated To provide air into the hot air stream. This configuration is used, if necessary the temperature of the inhale by regulating the supply of unheated air To regulate the flow of hot air. Here the invention provides the possibility that the hygrometer in the flow direction of the warm air behind this opening or these openings is arranged so that the relative humidity in the resulting Air flow is measured, which is a mixture of heated and additionally humidified Represents air with unheated air.

Der das vorzugsweise mit einem kreisförmigen Querschnitt versehener Hygrometer aufnehmende Wandbereich kann mit einem stutzenförmigen Fortsatz versehen sein, in den das Hygrometer eingesetzt ist. Vorteilhaft steht der Stutzen nach aussen vor, so dass die Anzeige auch dann, wenn sie verhältnismässig klein ist, vom Benutzer oder einer dritten Person ohne weiteres abgelesen werden kann. Vorteilhaft sind Hygrometer und Anzeigeeinrichtung zu einer Baueinheit zusammengefasst.The one preferably provided with a circular cross-section The wall area accommodating the hygrometer can be provided with a nozzle-shaped extension in which the hygrometer is inserted. Advantageously, the socket is outward before, so that the display, even if it is relatively small, by the user or can be easily read by a third person. Are beneficial Hygrometer and display device combined into one unit.

Die Erfindung sieht weiterhin die Möglichkeit vor, dass in den Warmluftstrom ein Filter eingeschaltet ist. Dieser dient einmal dazu, irgendwelche Verunreinigungen der Luft zurückzuhalten.The invention also provides the possibility that in the hot air flow a filter is switched on. This serves once to remove any impurities hold back the air.

Dies gilt insbesondere für Stäube. Die Reinigung der Luft von derartigen Feststoffen dient einmal zur Verbesserung der Beschaffenheit der vom Patienten einzuatmenden Luft. Zum anderen wird dadurch auch vermieden, dass sich Luftverunreinigungen im Hygrometer absetzen. Dieses Filter kann auswechselbar angebracht sein. Als besonders zweckmässig hat sich eine Ausführung erwiesen, bei welcher das Filter als den Luftstrom im wesentlichen quer durchsetzendes Filterpapier ausgebildet ist. Dieses kann im Bereich des Eingangs in das Zwischenstück angeordnet sein.This is especially true for dust. Purifying the air from such Solids serves on the one hand to improve the nature of the inhalation by the patient Air. On the other hand, this also prevents air pollution in the Put the hygrometer down. This filter can be attached interchangeably. As special An embodiment has proven to be useful in which the filter acts as the air stream is formed substantially transversely penetrating filter paper. This can be done in Area of the entrance to be arranged in the intermediate piece.

Wenn die Vorrichtung an der dem Heizelement zugekehrten Seite des Zwischenstückes ein ringförmiges Dichtelement aus gummielastischem Material aufweist, welches zwischen einem als Flüssigkeitsreservoir dienenden porösen Stein und dem Zwischenstück bzw.If the device is on the side of the Intermediate piece has an annular sealing element made of rubber-elastic material, which between a serving as a liquid reservoir porous stone and the Intermediate piece or

einem Fortsatz desselben eingespannt ist, kann das ringförmige Dichtelement den Rand des Filterpapiers hintergreifen und in seiner Lage halten. Dies ermöglicht die Anbringung des Filterpapiers ohne zusätzliche Massnahmen, wobei zugleich auch auf einfache Weise seine Auswechselbarkeit erreicht ist.an extension of the same is clamped, the annular sealing element reach behind the edge of the filter paper and hold it in place. this makes possible the attachment of the filter paper without additional measures, and at the same time its interchangeability is achieved in a simple manner.

Das Filterpapier kann bis zu einem gewissen Grade auch als Bakterienfilter dienen, wenngleich dies nicht uneingeschränkt der Fall sein wird, wenn eine merkliche Vergrösserung des Atmungswiderstandes der Vorrichtung vermieden werden soll. Immerhin stellt das Zurückhalten von Feststoffen bereits eine wesentliche Verbesserung dar, insbesondere auch in Bezug auf die Verwendbarkeit von porösen Steinen als Flüssigkeitsreservoir. Im allgemeinen wird gelten, dass mit zunehmender Porosität und somit zunehmendem Speichervermögen die Abriebfestigkeit derartiger Steine abnimmt. Die Verwendung des Filters gibt somit die Möglichkeit, auch verhältnismässig weiche Steine oder entsprechende Materialien zu verwenden, da ein gegebenenfalls eintretender Abrieb aufgrund des vorhandenen Filters vom Patienten nicht eingeatmet wird. Da das Filterpapier ausserordentlich billig ist, verursacht seine Verwendung keine irgendwie ins Gewicht fallende Kostensteigerung.To a certain extent, the filter paper can also be used as a bacterial filter serve, although this will not be unconditionally the case if a noticeable Enlargement of the breathing resistance of the device should be avoided. Anyway the retention of solids already represents a significant improvement, especially with regard to the usability of porous stones as liquid reservoirs. In general it will apply that with increasing porosity and thus increasing Storage capacity the abrasion resistance of such stones decreases. The use of the filter there thus the possibility of relatively soft stones or corresponding materials to use, as a possible abrasion due to the existing Filter is not inhaled by the patient. Since the filter paper is extraordinary is cheap, its use does not cause any significant increase in cost.

Es ist möglich, der Vorrichtung einen losen Behälter zuzordnen, der einen dem hohlzylindrischen Speicherkörper angepassten ringförmigen Innenraum aufweist, der mit Wasser gefüllt werden kann, um durch Eintauchen des Speicherkörpers diesen mit Wasser zu füllen. Hierbei kann die Anordnung so getroffen sein, dass auf den losen Behälter oberseitig ebenfalls ein vorzugsweise aus Filterpapier bestehendes Filter gelegt wird, durch das das Wasser in den Behälter gegossen wird. Hierbei kann es sich um ein Bakterienfilter handeln, so dass nicht nur Feststoffe, sondern auch Krankheitserreger zurückgehalten werden.It is possible to assign a loose container to the device, which has an annular interior space adapted to the hollow cylindrical storage body, which can be filled with water to immerse the storage body in this to fill with water. Here, the arrangement can be made so that on the Loose container on the top also preferably made of filter paper Filter is placed through which the water is poured into the container. Here it can be a bacterial filter so that not only solids but pathogens are also retained.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 die Seitenansicht einer Vorrichtung zum Behandeln der Atmungswege mit Warmluft, teilweise im Schnitt, Fig. 2 eine Draufsicht in Richtung des Pfeiles II der Fig. 1 auf die Anzeigeeinrichtung des Hygrometers, Fig. 3 eine Seitenansicht der Vorrichtung in auseinandergezogenem Zustand derselben, Fig. 4 die Seitenansicht eines zugehörigen Behälters zum Füllen des Flüssigkeitsreservoirs, teilweise im Schnitt.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. 1 shows a side view of a device for treating the respiratory tract with warm air, partially in section, Fig. 2 is a plan view in the direction of the arrow II of Fig. 1 on the display device of the hygrometer, Fig. 3 is a side view of the device in the exploded state of the same; 4 shows the side view of an associated container for filling the liquid reservoir, partly in cut.

Das in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiel entspricht in seinem grundsätzlichen Aufbau der in der DE-OS 21 60 561 und der US-PS 38 20 540 beschriebenen und dargestellten Vorrichtung.The embodiment shown in the drawing corresponds to FIG its basic structure in DE-OS 21 60 561 and US-PS 38 20 540 described and illustrated device.

Es besteht im wesentlichen aus einer auf das Gesicht des Patienten aufzusetzenden Maske 20, einem Zwischenstück 21, das eine Kammer umschliesst, sowie einem ein Heizelement 22 enthaltenden Teil 23, das zugleich als Handgriff dienen kann. Das Heizelement 22 ist rohrförmig ausgebildet und über ein Kabel 24 an eine Spannungsquelle anschliessbar. In seinem Inneren ist ein Thermostat 27 angeordnet. Aussenseitig ist es von einem festen, porösen Körper, z. B. einem Filterstein oder dgl. 28 umgeben, der als Flüssigkeitsspeicher dient.It basically consists of one on the patient's face to be put on mask 20, an intermediate piece 21 which encloses a chamber, as well as a part 23 containing a heating element 22, which also serves as a handle can. The heating element 22 is tubular and via a cable 24 to a Voltage source can be connected. A thermostat 27 is arranged in its interior. On the outside it is made of a solid, porous body, e.g. B. a filter stone or Like. 28, which serves as a fluid reservoir.

Der Speicherkörper 28 ist von einer Innenwand 31 umgeben, die mit einer Aussenwand 32 und dem Speicherkörper 28 je eine Ringkammer 33 bzw. 34 bildet. Im unteren Bereich des Teiles 23 sind Löcher 35 angebracht, durch welche die vom Patienten einzuatmende Luft zunächst in die Ringkammer 34 und von dort durch in der Innenwand 31 befindliche Löcher 36 in die Ringkammer 33 gelangt. In letzterer strömt die Luft nach unten. Sie gelangt durch öffnungen 37 und 38 in den vom Heizelement 22 umschlossenen Innenraum 40 und von dort durch das Zwischenstück 21 in die Maske 20 und schliesslich in die Atmungswege des Patienten, vor dessen Gesicht sich die Maske 20 befindet. Während des Durchganges durch die Ringkammern 23 und 24 und den Innenraum 40 wird die Luft auf die gewünschte Temperatur erwärmt, die mittels des Thermostaten 27 einstellbar ist.The storage body 28 is surrounded by an inner wall 31, which with an outer wall 32 and the storage body 28 each form an annular chamber 33 and 34, respectively. In the lower region of the part 23 holes 35 are made through which the from Patient inhaled air first into the annular chamber 34 and from there through into the inner wall 31 located holes 36 enters the annular chamber 33. In the latter the air flows downwards. It reaches the heating element through openings 37 and 38 22 enclosed interior 40 and from there through the intermediate piece 21 in the mask 20 and finally in the respiratory tract of the patient, in front of him Face is the mask 20. During the passage through the annular chambers 23 and 24 and the interior 40, the air is heated to the desired temperature, which is adjustable by means of the thermostat 27.

Gleichzeitig isoliert die durch die Ringkammern 33 und 34 strömende Luft die Aussenwand 32, so dass eine unzulässige Erwärmung derselben vermieden wird. Auf ihrem vorbeschriebenen Weg durch das Teil 23 hindurch nimmt die Luft gleichzeitig Feuchtigkeit vom Speicherkörper 28 auf. Letzterer ist lösbar an einem Fortsatz 45 des Zwischenstückes 21 befestigt. An seinem der Maske 20 zugekehrten Ende weist er einen Ring 51 z. B. aus Kunststoff auf, der auf den porösen Speicherkörper 28 aufgesetzt ist. Er ist innenseitig mit kurzen dornartigen Vorsprüngen 57 versehen, die sich beim Aufsetzen auf den Speicherkörper in diesen eingraben und so eine feste Klemmverbindung bewirken. Aussen trägt der Ring 51 zwei Vorsprünge 52, die mit Ausnehmungen 57 im Fortsatz 45 nach Art eines Bajonettverschlusses zusammenwirken. In der montierten Lage der Teile stehen Filterstein 28 und Ring 51 unter einer gewissen Vorspannung, die durch einen Dichtungsring 53 aus gummielastischem Material, vorzugsweise Silikongummi, bewirkt wird. Dieser Dichtungsring 23 wird über einen Zwischenring 54 zwischen den Ring 52 und einem ringförmigen Vorsprung 41 des Fortsatzes 45 eingespannt. Dabei ist zwischen dem ringförmigen Vorsprung 41 und dem Dichtring 53 eine Lage 55 Filterpapier eingeklemmt, die den Durchgang für die aus dem Raum 40 in Richtung auf das Zwischenstück 21 strömende Warmluft quer durchsetzt.At the same time isolates the flowing through the annular chambers 33 and 34 Air the outer wall 32, so that impermissible heating of the same is avoided. On its route through the part 23 as described above, the air takes in at the same time Moisture from the storage body 28. The latter can be detached from an extension 45 of the intermediate piece 21 attached. At its end facing the mask 20 has he has a ring 51 z. B. made of plastic, which on the porous storage body 28 is put on. It is provided on the inside with short spike-like projections 57, which dig into the storage body when it is placed on it and thus become a solid one Effect clamping connection. On the outside, the ring 51 has two projections 52 with recesses 57 cooperate in the extension 45 in the manner of a bayonet lock. In the assembled Position of the parts are filter stone 28 and ring 51 under a certain pretension, by a sealing ring 53 made of rubber-elastic material, preferably silicone rubber, is effected. This sealing ring 23 is via an intermediate ring 54 between the Ring 52 and an annular projection 41 of the extension 45 clamped. Included a layer 55 of filter paper is between the annular projection 41 and the sealing ring 53 pinched, which is the passage for from the space 40 in the direction of the intermediate piece 21 flowing warm air interspersed transversely.

Die Aussenwand 32 ist an ihrem oberen Endbereich innenseitig mit Ausnehmungen 56 versehen, die mit am Fortsatz 45 des Zwischenstückes 21 befindlichen radialen Nasen 60 ebenfalls nach Art eines Bajonettverschlusses zusammenwirken. D. h., dass nach einer Drehung der Aussenwand mit den daran befindlichen Teilen gegenüber dem Fortsatz 45 das Teil 23 gemäss der Darstellung der Fig.The outer wall 32 has recesses on the inside at its upper end region 56 provided with the radial located on the extension 45 of the intermediate piece 21 Lugs 60 also interact in the manner of a bayonet lock. I.e. that after a rotation of the outer wall with the parts located thereon relative to the Extension 45 the part 23 according to the representation of FIG.

3 axial vom oberen Teil der Vorrichtung, das im wesentlichen aus der Maske 20, dem Zwischenstück 21 und dem Flüssigkeitsspeicher 28 besteht, abgezogen werden kann. Es besteht dann weiterhin die Möglichkeit, durch entsprechende Verdrehung des Speichersteines 28 gegenüber dem Zwischenstück 21 bzw. dessen Fortsatz 45 den Speicherstein vom Zwischenstück 21 zu lösen.3 axially from the upper part of the device, which consists essentially of the Mask 20, the intermediate piece 21 and the liquid reservoir 28 is removed can be. There is then still the option of rotating it accordingly of the memory stone 28 compared to the intermediate piece 21 or its extension 45 the To solve the storage stone from the intermediate piece 21.

Im Zwischenstück 21 ist ein Arzneimittelträger 61 lösbar angeordnet, der aus einem dochtartigen Teil 62, einem Träger 63 und einer Schraubkappe 64 besteht. Der mit einem Arzneimittel, im allgemeinen einem Inhalationsmittel, getränkte Docht wird durch eine Öffnung in der Wandung des Zwischenstückes 21 in dieses eingeführt, wobei die Schraubkappe auf einem mit Aussengewinde versehenen Stutzen 65 des Zwischenstückes 21 aufschraubbar ist.A medicament carrier 61 is detachably arranged in the intermediate piece 21, which consists of a wick-like part 62, a carrier 63 and a screw cap 64. The wick soaked in a drug, generally an inhalant is inserted through an opening in the wall of the intermediate piece 21 into this, the screw cap on an externally threaded connector 65 of the intermediate piece 21 can be screwed on.

Das Zwischenstück 21 ist zwischen Stutzen 65 und Maske 20 mit einem zweiten nach aussen vorspringenden Stutzen 66 versehen, der eine öffnung begrenzt, in die ein Hygrometer 68 einsetzbar ist, dessen auf die relative Feuchte ansprechenden Teile von der Luft beaufschlagt werden, die durch den Innenraum des Zwischenstückes 21 strömt. Das Hygrometer 68 ist oberseitig mit einer Skala 69 versehen, der ein Zeiger 70 zugeordnet ist, der von den auf die relative Feuchte ansprechenden Teilen des Hygrometers 28 gesteuert wird. Auf der Skala 69 kann somit in Abhängigkeit von der Stellung des Zeigers 70 die jeweilige relative Feuchte abgelesen werden.The intermediate piece 21 is between the nozzle 65 and the mask 20 with a second outwardly projecting stub 66 which delimits an opening, in which a hygrometer 68 can be inserted, its responsive to the relative humidity Parts are acted upon by the air that passes through the interior of the intermediate piece 21 flows. The hygrometer 68 has a scale 69 on the top Mistake, to which a pointer 70 is assigned, which of the responsive to the relative humidity Parts of the hygrometer 28 is controlled. On the scale 69 can thus be dependent the respective relative humidity can be read from the position of the pointer 70.

Mit 72 ist eine Durchbrechung in der Wandung des Zwischenstückes 21 bezeichnet, die durch einen nicht dargestellten Schieber bezüglich ihrer Grösse einstellbar ist und gegebenenfalls ganz verschlossen werden kann. Diese Durchbrechung dient zur Regulierung der Temperatur der aus dem Raum 40 strömenden Warmluft. In Abhängigkeit von der jeweiligen Einstellung des die Grösse der Durchbrechung bestimmenden Schiebers strömt mehr oder weniger kühle Luft direkt von aussen in das Zwischenstück 21 ein. Es ist auch möglich, statt dessen den Thermostaten 27 von aussen einstellbar zu machen.With 72 there is an opening in the wall of the intermediate piece 21 referred to by a slide, not shown, with respect to their size is adjustable and, if necessary, can be completely closed. This breakthrough serves to regulate the temperature of the warm air flowing out of the room 40. In Depending on the respective setting of the determining the size of the opening More or less cool air flows directly from the outside into the intermediate piece 21 a. It is also possible to adjust the thermostat 27 from the outside instead close.

Mit 73 ist ein Einwegventil bezeichnet, welches verhindert, dass in die Maske 20 hinein ausgeatmete Luft in das Zwischenstück 21 gelangt. Ein zweites, ringförmiges Einwegventil 74, das der Maske 20 zugeordnet ist, öffnet sich unter dem Überdruck der ausgeatmeten Luft, verhindert jedoch beim Einatmen den Zugang von Aussenluft.73 with a one-way valve is referred to, which prevents in the air exhaled into the mask 20 reaches the intermediate piece 21. A second, annular one-way valve 74 associated with mask 20 opens below the excess pressure of the exhaled air, but prevents access when inhaled from outside air.

Fig. 3 der Zeichnung zeigt den am Fortsatz 45 des Zwischenstückes 21 hängenden Speicherkörper 28, nachdem dieser aus dem Teil 23 nach oben herausgezogen bzw. das Teil 23 nach unten abgezogen worden ist. Es besteht nunmehr die Möglichkeit, den Speicherkörper 28 in einen besonderen Behälter 76 einzuführen, der einen Ringraum 77 aufweist, dessen Abmessungen an die des hohlzylindrischen Speicherkörpers 28 angepasst sind. Dabei ist der Ringraum 77 in seinem unteren Bereich 78 derart verengt, dass dort die radiale Abmessung etwa der Wandstärke des Speicherkörpers 28 entspricht. Auf diese Weise wird erreicht, dass die im unteren Bereich 78 befindliche Flüssigkeit, die beim Einführen des Speicherkörpers 28 zum Teil nach oben verdrängt wird, sehr schnell in den Speicherkörper eindringt.Fig. 3 of the drawing shows the extension 45 of the intermediate piece 21 hanging storage body 28 after it has been pulled out of the part 23 upwards or the part 23 has been withdrawn downwards. There is now the possibility to introduce the storage body 28 into a special container 76 which has an annular space 77, the dimensions of which are similar to those of the hollow cylindrical storage body 28 are adjusted. The annular space 77 is narrowed in its lower area 78 in such a way that that there the radial dimension corresponds approximately to the wall thickness of the storage body 28. In this way it is achieved that the liquid located in the lower region 78, which is partially displaced upward when the storage body 28 is inserted, very much quickly penetrates the storage body.

Fig. 4 der Zeichnung zeigt, dass ein Filterpapier 80 vorgesehen ist, mit welchem der Behälter 76 oberseitig abgedeckt werden kann, um das in den Behälter 76 zu gebende Wasser durch diesen Filter hindurchlaufen zu lassen. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, im Wasser enthaltene Feststoffe und auch ggf. Bakterien zurückzuhalten. Nach Beendigung des Füllvorganges wird das Filterpapier 80 abgenommen, damit der Speicherkörper 28 in der beschriebenen Weise eingeführt werden kann.Fig. 4 of the drawing shows that a filter paper 80 is provided, with which the container 76 can be covered on the top in order to get into the container 76 to allow water to be given to run through this filter. In this way there is the possibility of solids contained in the water and possibly also bacteria hold back. After completion of the filling process, the filter paper 80 is removed, so that the storage body 28 can be introduced in the manner described.

Das lösbar und damit auswechselbar zwischen Dichtring 53 und ringförmigem Fortsatz 41 eingeklemmte Filterpapier 55 wird im allgemeinen durchlässiger sein als das Filterpapier 80, um eine merkliche Vergrösserung des Atmungswiderstandes der Gesamtvorrichtung zu vermeiden. Die Zeichnung lässt erkennen, dass das Auswechseln des Filterpapieres 55 mit keinerlei Schwierigkeiten verbunden ist. Es besteht lediglich die Notwendigkeit, nach dem Abziehen des Teiles 33 vom oberen Teil der Vorrichtung auch noch den Speicherkörper 28 durch eine Drehbewegung zu lösen. Danach können Zwischenring 54 und Dichtring 53 sowie Filterpapier 55 herausgenommen werden. Nach Einlegen eines frischen Filterpapieres können dann die Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammengesetzt werden.The detachable and thus interchangeable between the sealing ring 53 and the annular Filter paper 55 pinched by extension 41 will generally be more permeable than the filter paper 80 to a noticeable increase in breathing resistance of the entire device to avoid. The drawing shows that the replacement of the filter paper 55 is not associated with any difficulties is. There is only the need, after peeling off the part 33 from upper part of the device also the storage body 28 by a rotary movement to solve. Then intermediate ring 54 and sealing ring 53 and filter paper 55 can be removed will. After inserting a fresh filter paper, the parts can be used again be put together in reverse order.

Die wesentlichen Teile der Maske, insbesondere Zwischenstück 21 mit Fortsatz 45 sowie die Wandteile 31 und 32 können aus Kunststoff gefertigt sein, so dass es möglich ist, den das Hygrometer 68 aufnehmenden Stutzen 66 in einem Arbeitsgang anzuformen. Das Gehäuse des Hygrometers, das mit Durchbrechungen für den Zugang der Luft versehen ist, kann aus einem Metallblech bestehen, so dass es in den Stutzen 76 eingedrückt werden kann und dort mittels Reibung hält. Es ist auch möglich, zwischen dem Gehäuse des Hygrometers 68 und dem Stutzen 66 eine Verbindung nach Art von Nut und Feder herzustellen, wobei auch hier gilt, dass aufgrund der Elastizität der zusammenwirkenden Materialien ein beispielsweise am Gehäuse des Hygrometers 68 umlaufender Vorsprung in eine innenseitige Nut des Stutzens 66 ohne besondere Massnahmen eingedrückt werden kann.The essential parts of the mask, in particular intermediate piece 21 with Extension 45 and the wall parts 31 and 32 can be made of plastic, so that it is possible to connect the connector 66 receiving the hygrometer 68 in one operation to form. The housing of the hygrometer, which has openings for access The air is provided, can consist of a sheet of metal, so that it is in the nozzle 76 can be pressed in and holds there by means of friction. It is also possible between the housing of the hygrometer 68 and the connector 66 a connection in the manner of a groove and to produce spring, which also applies here that due to the elasticity of the interacting materials, for example on the housing of the hygrometer 68 revolving The projection is pressed into an inside groove of the connecting piece 66 without any special measures can be.

Claims

Claims 1. Device for treating the respiratory tract with warm air, in which a mask to be placed on the patient's face with a Heating device provided upstream and a liquid reservoir in the hot air flow can be used, characterized in that in the flow direction of the warm air behind the liquid reservoir (28) a hygrometer (68) for measuring the relative humidity of the hot air flow is provided, which is an externally readable display device (69, 70) controls.

2. Device according to claim 1, characterized in that the hygrometer (68) in the direction of flow of the air in front of it to be placed on the patient's face Mask (20) is arranged.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, wherein between which the The space containing the heater and the mask to be placed on the face Intermediate piece is present, characterized in that the hygrometer (68) is on this intermediate piece (21) is arranged.

4. Apparatus according to claim 1, additionally with a memory is provided for a vaporizable medicinal product, characterized in that that the hygrometer (68) between the memory (28) and the one on the patient's face to be placed mask (20) is arranged.

5. Device according to one of the preceding claims with a check valve, which prevents the passage from the mask into the area in front of it characterized in that the hygrometer (68) in the flow direction of the warm air in front of this Check valve (73) is arranged.

6. Device according to one of the preceding claims, the wall of which in the area between the space containing the heating device and that on the face of the patient to be put on mask with one or more, if necessary, closable Opening (s) for the passage of unheated air into the hot air flow is provided therein, characterized in that the hygrometer (68) in the flow direction the warm air is arranged behind this opening or these openings (72) is.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the hygrometer, which is preferably provided with a circular cross-section receiving wall area is provided with a nozzle-shaped extension (66), in the hygrometer (68) is used.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the connecting piece (66) protrudes outwards.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that a preferably replaceable filter (55) is switched into the hot air flow is.

10. Device according to claims 7 and 8, characterized in that that the filter (55) acts as a filter paper that passes through the air flow essentially transversely is trained.

11. The device according to claim 10, characterized in that the Filter (55) is arranged in the region of the entrance into the intermediate piece (21).

12. The apparatus of claim 11, wherein on the heating element facing side of the intermediate piece an annular sealing element made of rubber-elastic Material is provided, which serves as a liquid reservoir between a porous stone and the intermediate piece or an extension of the same is clamped, characterized in that the annular sealing element on the edge area of the filter paper (55) engages behind this and holds it in place.

13. The device according to claim 1, characterized in that the Hollow cylindrical liquid reservoir (28) provided with a fastening ring (51) whose inner peripheral surface is provided with spike-like projections (57).