DE2711553A1

DE2711553A1 - INKBOX FOR OFFSET OR HIGH PRINTING MACHINES

Info

Publication number: DE2711553A1
Application number: DE19772711553
Authority: DE
Inventors: Willi Jeschke
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1977-03-17
Filing date: 1977-03-17
Publication date: 1978-09-21
Also published as: MX147002A; JPS53116904A; BE863996A; IT1156922B; NO780930L; BR7801054A; FR2383785A1; AT361513B; ATA808477A; CA1119885A; ZA776496B; DK25478A; AU509516B2; JPS5617233B2; SE7800672L; GB1560160A; CH626005A5; ES465787A1; AR220119A1; AU3069177A

Description

HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A-) 15. ::. Ii)T? AKTIENGESELLSCHAFTHEIDELBERGER PRINTING MACHINES A-) 15. ::. Ii) T? SHARED COMPANY

Die Erfindung betrifft einen Farbkasten für Offset- oder Hochdruckmaschinen mit einer auf einen Spalt gegenüber der Duktorwalze einstellbaren Farbdosiereinrichtung mit Stellelementen, durch die der Spalt zonenweise unterschiedlich einstellbar ist, wobei die Stellelemente in Achsrichtung der Duktorwalze nebeneinander angeordnet und gegenüber der Duktorwalze auf veränderbaren Abstand einstellbar sind, so daß deren jeweiliger Abstand von der Duktorwalze den Farbspalt in dieser Zone bestimmt und wobei die Stellelemente von einer am Farbkasten befestigten elastischen Folie üb3rdeckt sind.The invention relates to an ink fountain for offset or letterpress machines with a paint metering device that can be adjusted to a gap opposite the duct roller, with adjusting elements through which the gap can be adjusted differently in zones, the adjusting elements being arranged side by side and opposite one another in the axial direction of the ductor roller the ductor roller are adjustable to a variable distance, so that their respective distance from the ductor roller the ink gap in this Zone determined and the adjusting elements are covered by an elastic film attached to the paint fountain.

Bei den bisher bekannten Ausführungen werden Mittel zum Abstreichen der Farbe und zum Einstellen der Farbmenge auf der Duktorwalze normalerweise am Farbkasten festgeschraubt. Hierbei ist es gleichgültig, ob es sich um eine Folie oder um ein Federstahlmesser handelt. Die sogenannten Farbmesser aus elastischem Material werden lediglich dann aus dem Farbkasten entfernt, wenn sie nachgearbeitet werden müssen oder wenn sie gegen ein neues Farbmesser auszutauschen sind. Unabhängig davon muß der Farbkasten öfter gereinigt werden, insbesondere auch bei Farbwechsel. Diese Reinigungsarbeiten sind aufwendig, denn die angetrocknete Farbe läßt sich mit Lösungsmittel nur schwer entfernen.In the previously known designs, means for wiping off the color and to adjust the amount of ink on the fountain roller is usually screwed to the ink fountain. It does not matter here whether it is a foil or a spring steel knife. The so-called color knives made of elastic material are only then removed from the paint box when they need to be reworked or when they have to be exchanged for a new paint knife. Irrespective of this, the paint box must be cleaned more often, especially when changing colors. This cleaning work is complex, because the dried paint is difficult to remove with a solvent.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Farbdosiereinrichtung mit einer elastischen Folie zu schaffen, die bei Verschleiß oder Verschmutzung nicht nachgearbeitet oder gereinigt werden muß, sondern einfach gegen eine neue auszutauschen ist.The object of the invention is to provide a paint metering device with a To create elastic film that does not have to be reworked or cleaned in the event of wear or contamination, but simply against a new one is to be exchanged.

Gemäß der Erfindung gelingt dies dadurch, daß die elastische Folie leicht herausnehmbar im oberen Bereich des Farbkastens befestigt ist, vorzugsweise mittels Klebefilm oder Klemmitteln. Ein leichtes und einfachesAccording to the invention, this is achieved in that the elastic film is light is removably attached in the upper area of the paint box, preferably by means of adhesive film or clamping means. An easy and simple one

809838/0 2 46809838/0 2 46

HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN /A-260/ 15. 3. 1977 AKTI[NGESEtLSCHAFT HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN / A-260 / March 15, 1977 SHARE COMPANY

Befestigen und ein leichtes Herausnehmen der Folie aus dem Farbkasten erspart ein Nacharbeiten oder ein aufwendiges Reinigen des Farbmessers bei Farbwechsel und ersetzt das teuere Farbmesser durch eine Wegwerffolie. Diese läßt sich z.B. bei Farbwechsel leicht von dem Klebefilm abreißen und ebenso leicht läßt sich eine neue Folie, die lediglich auf die Länge zugeschnitten ist, wieder einlegen.Attach and easy removal of the film from the paint box saves reworking or time-consuming cleaning of the ink knife when changing colors and replaces the expensive ink knife through a disposable foil. This can easily be torn off the adhesive film, e.g. when changing color, and a new film can be just as easily which is only cut to length, insert it again.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen schema tisch dargestellt. Es zeigt:An embodiment of the invention is shown schematically in the drawings shown. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Farbkastens mit eingeklebter Folie, Fig. 2 einen vergrößerten Querschnitt durch einen Farbkasten mit festgeklemmter Folie,Fig. 1 is a side view of a paint box with glued-in foil, 2 shows an enlarged cross-section through a paint box with a clamped film,

Fig. 3 einen Teilquerschnitt durch die Folie und ein Stellelement, Fig. 4 einen Querschnitt durch den Farbkasten mit Druckleisten und Fig. 5 eine Teilansicht gemäß Schnitt 5-5 in Fig. 4.3 shows a partial cross-section through the film and an adjusting element, FIG. 4 shows a cross section through the ink fountain with pressure strips and FIG. 5 shows a partial view according to section 5-5 in FIG. 4.

Bei Offset- oder Hochdruckmaschinen ist dem Farbkasten 1 eine Duktorwalze 2 zugeordnet, zwischen denen in einem keilförmigen Raum die Farbe 3 eingefüllt ist. Diese wird in einem dünnen Farbfilm von der Duktorwalze 2 über die Heberwalze 4 der Farbwerkswalze 5 zugeführt, von der sie in ein nicht dargestelltes Farbwerk übertragen wird (Fig. 1). Hierbei läßt sich der Farbfilm über eine Farbdosiereinrichtung 6 den jeweiligen Erfordernissen anpassen. Zur Reinigung des Farbkastens 1 ist dieser über ein Drehgelenk 7 abschwenkbar. Die Länge des Farbkastens 1 und der Walzen sind entsprechend dem zu bedruckenden Papierformat ausgelegt. In bekannter Weise sind der Farbkasten 1 und die Walzen beiderseits in nicht dargestellten Druckwerksseitenwänden gelagert.In the case of offset or letterpress presses, the ink fountain 1 is a ductor roller 2 assigned, between which the color 3 is filled in a wedge-shaped space. This is in a thin film of color the ductor roller 2 is fed via the siphon roller 4 of the inking unit roller 5, from which it is transferred to an inking unit, not shown (Fig. 1). Here, the color film can be adapted to the respective requirements via a color metering device 6. To clean the Ink fountain 1, this can be swiveled away via a swivel joint 7. The length of the ink fountain 1 and the rollers are according to the one to be printed Paper size laid out. In a known manner, the ink fountain 1 and the rollers are on both sides in the printing unit side walls, not shown stored.

809838/0 2 46809838/0 2 46

HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN Λ 2(0/ 15. J. 1377 AKTIENGESELLSCHAFTHEIDELBERGER PRINTING MACHINES Λ 2 (0 / 15th year 1377 SHARED COMPANY

Die Farbdosiereinrichtung 6 besteht aus zonenbreiten Stellelementen 8, die dicht nebeneinander angeordnet, sich über die Breite des Farbkastens 1 erstrecken. Bei dem in Fig. 2 gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Stellelemente 8 zylindrisch und in Umfangsrichtung verdrehbar ausgebildet. Jedem Stellelement ist eine Feder 9 zugeordnet, die dieses umfaßt und gegen die Duktorwalze 2 drückt. Die Federn 9 sind am Farbkasten 1 mittels einer Deckleiste 10 befestigt, die im abgestellten Zustand des Farbkastens 1 als Anschlag für die Feder 9 dienen. Die Stellelemente 8 sind von einer elastischen Folie 11 überdeckt, die wiederum in ihrem oberen Bereich 12 am Farbkasten 1 befestigt ist. Der Druck der Feder 9 überträgt sich somit über die Stellelemente 8 und die Folie 11 auf die Duktorwalze 2.The paint metering device 6 consists of zone-wide adjusting elements 8, which are arranged close to one another and extend over the width of the paint box 1. In the embodiment shown in FIG the adjusting elements 8 are cylindrical and rotatable in the circumferential direction educated. A spring 9 is assigned to each adjusting element, which spring surrounds it and presses it against the ductor roller 2. The springs 9 are attached to the paint fountain 1 by means of a cover strip 10, which serve as a stop for the spring 9 in the parked state of the paint fountain 1. The adjusting elements 8 are covered by an elastic film 11, which in turn is fastened to the ink fountain 1 in its upper region 12. The pressure of the spring 9 is thus transmitted via the adjusting elements 8 and the film 11 to the ductor roller 2.

In Achsrichtung der Duktorwalze 2 gesehen, sind an den Stellelementen nebeneinander Stützbereiche 13 und Dosierbereiche 14 angeordnet (Fig. 3). Die Stützbereiche 13 liegen auch beim Verstellen der Stellelemente 8 immer über die Folie 11 an der Duktorwalze 2 an. Die Dosierbereiche sind gegenüber der Duktorwalze 2 auf veränderbaren Abstand einstellbar, so daß deren jeweiliger Abstand von der Duktorwalze den Farbspalt in dieser Zone bestimmt. Die elastische Folie 11 wird hierbei durch den Staudruck der Farbe 3 von der Oberfläche der Duktorwalze 2 abgehoben und an den Dosierbereich 14 angedrückt.Seen in the axial direction of the ductor roller 2, are on the adjusting elements side by side support areas 13 and metering areas 14 arranged (Fig. 3). The support areas 13 are always located even when the adjusting elements 8 are adjusted via the film 11 on the ductor roller 2. The metering ranges can be set at a variable distance from the duct roller 2, so that their respective distance from the ductor roller determines the ink gap in this zone. The elastic film 11 is here by the The dynamic pressure of the ink 3 is lifted from the surface of the ductor roller 2 and pressed against the metering area 14.

Zum Verdrehen der Stellelemente 8 ist an diesen ein gegabelter Arm befestigt, der über einen Schlitz 16 mit dem Bolzen 17 einer Stellmutter 18 gekoppelt ist. Die Stellmutter 18 ist wiederum auf dem Gewinde teil 19 einer Stellschraube 20 befestigt, die im Farbkasten 1 drehbar gelagert ist. Durch Verdrehen der Stellschraube 20 läßt sich die Stellmutter 18 verschieben und somit der Arm 15 um den Winkel verschwenken. Hierbei schwenkt der Arm 15 in einem Schlitz 21 der Fe-To rotate the adjusting elements 8, a forked arm is attached to them attached, which is coupled to the bolt 17 of an adjusting nut 18 via a slot 16. The adjusting nut 18 is in turn part on the thread 19 attached to an adjusting screw 20 which is rotatably mounted in the paint fountain 1. By turning the adjusting screw 20, the adjusting nut Move 18 and thus pivot the arm 15 through the angle. Here, the arm 15 pivots in a slot 21 of the Fe-

809838/0246809838/0246

HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN /A-26U/ 15. 3. 197^r AKTIENGESELLSCHAFTHEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN / A-26U / 3. 3. 197 ^r AKTIENGESELLSCHAFT

der 9. Der Schwenkbereich des'Arms 15 bestimmt somit den Stellbereich der Stellelemente 8.the 9. The pivoting range of the arm 15 thus determines the adjustment range of the adjusting elements 8.

Die Folie 11 erstreckt sich über die Länge des Farbkastens 1 und reicht beiderseits bis unter die ebenfalls leicht herausnehmbaren Verschlußstücke 22 für den keilförmigen Raum der Farbe 3. Sie ist also länger als der eigentliche Farbraum des Farbkastens 1 und wird an den Enden des Farbkastens 1 durch die Verschlußstücke 22 zusätzlich festgeklemmt.The film 11 extends over the length of the paint box 1 and extends on both sides to under the also easily removable locking pieces 22 for the wedge-shaped space of color 3. It is therefore longer than the actual color space of color box 1 and is on the ends of the paint fountain 1 by the locking pieces 22 additionally clamped.

In Fig. 1 ist die Folie 11 im oberen Bereich 12 am Farbkasten 1 mittels Klebefilm 23 befestigt. Die Befestigung geschieht durch Andrücken der Folie und ist so ausgelegt, daß sich die Folie 11 leicht abziehen läßt.In Fig. 1, the film 11 is in the upper region 12 on the ink fountain 1 by means Adhesive film 23 attached. The fastening is done by pressing the film and is designed so that the film 11 can be easily peeled off leaves.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 ist die Folie 11 im oberen Bereich 12 des Farbkastens 1 mit einer Klemmleiste 24 festgeklemmt, wobei das Verklemmen der Klemmleiste 24 über die Schrauben 25 erfolgt. Nach Lösen der Schrauben 25 läßt sich die Folie leicht unter der Klemmleiste 24 herausziehen und gegen eine neue austauschen. Die Folie 11 besteht aus einem preiswerten und verschleißfesten Kunststoffmaterial und dient im gezeigten Ausführungsbeispiel als Wegwerffolie₍d.h. Nacharbeiten oder aufwendige Reinigungsarbeiten sind aufgrund der geringen Kosten der Folie nicht mehr erforderlich.In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the film 11 is clamped in the upper region 12 of the paint fountain 1 with a clamping strip 24, the clamping strip 24 being clamped by means of the screws 25. After loosening the screws 25, the film can easily be pulled out from under the terminal strip 24 and exchanged for a new one. The film 11 consists of an inexpensive and wear-resistant plastic material and, in the exemplary embodiment shown, serves as a disposable film ₍ ie reworking or time-consuming cleaning work is no longer necessary due to the low cost of the film.

Der Farbkasten 1 gemäß Fig. 4 verwendet zum Andrücken der Stellelemente 8 zonenbreite Druckleisten 26, die in ihrem vorderen Bereich eine Ausnehmung 27 für die Stellelemente 8 aufweisen. Die Druckleisten 26 sind mittels Schrauben 28 lose gehalten und von Druckfedern unterstützt. Der Druck der Druckfedern 29 wird über die StellelementeThe paint box 1 according to FIG. 4 is used to press the adjusting elements 8 zone-wide pressure strips 26 which have a recess 27 for the adjusting elements 8 in their front area. The print bars 26 are held loosely by means of screws 28 and supported by compression springs. The pressure of the compression springs 29 is controlled by the adjusting elements

809838/0246809838/0246

HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN /A-2(0/ x5. ί. 19'. AKTIENGESELLSCHAFTHEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN / A-2 (0 / x5. Ί. 19 '. SHARED COMPANY

und die Folie 11 auf die Duktorwalze 2 übertragen. Die" elastische Folie 11 überdeckt die Druckleisten 26 und ist mit einem Klebefilm 23 an diesen befestigt.and the film 11 is transferred to the ductor roller 2. The "elastic Foil 11 covers the pressure strips 26 and is attached to them with an adhesive film 23.

Die elastische Folie 11 erstreckt sich über die Länge des Farbkastens 1 und ist an beiden Enden bis unter die Verschlußstücke 22 geführt, und wird von diesen auf den Farbkasten 1 festgeklemmt (Fig. 5) Mittels den in einem Böckchen 30 angeordneten Schrauben 31 lassen sich die Verschlußstücke 22 und die Folie 11 leicht herausnehmen.The elastic film 11 extends over the length of the paint box 1 and is guided at both ends under the locking pieces 22, and is clamped by these on the paint fountain 1 (Fig. 5) By means of the screws 31 arranged in a bracket 30, the closure pieces 22 and the film 11 can be easily removed.

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf die beschriebene Ausführung beschränkt, sondern es läßt sich die Wegwerffolie bei allen Arten von Farbkästen, z. B. auch bei geteilten Farbmessern verwenden. Of course, the invention is not limited to the embodiment described limited, but it can be the disposable film in all types of paint boxes, z. B. also use with split color knives.

809838/0246809838/0246

Claims

HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN / A-2G (<March 15, 197 'AKTIENGESELLSCHAFT 27 I Ibb'd Title: Ink box for offset or letterpress machines ANSPRÜCHE

1. Ink box for offset or letterpress machines with one on one ^ Gap opposite the ductor roller, adjustable ink metering device with adjusting elements by means of which the gap can be adjusted differently in zones, the adjusting elements in the axial direction of the ductor roller arranged side by side and adjustable to a variable distance with respect to the duct roller, so that their respective distance the ink gap in this zone is determined by the ductor roller. and wherein the paint metering device is attached by one to the paint fountain elastic film is covered, characterized in that the elastic film (11) is easily removable in the upper Area (12) of the paint fountain (1) is attached, preferably by means of adhesive film (23) or gasket means (24).

2. Ink fountain according to claim 1, characterized in that the elastic film (11) extends over the length of the paint box (1) and reaches under the closure pieces (22) at both ends and is clamped with these.

'■ $. Ink fountain according to Claims 1 and 2, characterized in that the elastic film (11) covers pressure strips (26) which are divided into zones and which have a recess (27) for the adjusting elements (8) in their front area and are supported by compression springs (29) .

Description:

809838/0246