Claims (4)
Patentansprüche: 1. Gewerbliche Geschirrspülmaschine mit einem je
einen im wesentlichen rechteckigen Geschirrkorb aufnehmenden Spülraum, der von drei
Seiten durch mit Türen verschließbare Gehäuseöffnungen zugänglich ist, zur wahlweisen
Nutzung der Maschine als Durchschub- oder Eck-Durchschubmaschine, dadurch gekennzeichnet,
daß zumindest die Türe der frontseitigen Gehäuseöffnung (5) eine an sich bekannte,
in eine horizontale Position herabschwenkbare und in dieser Position im wesentlichen
bündig an die Korbauflagemittel (10) des Spülraumes (2) anschließende Korbauflagemittel
(15) aufweisende Klapptür (7,8,9) ist. Claims: 1. Commercial dishwasher with one each
a substantially rectangular crockery basket receiving the washing area of three
Pages accessible through housing openings that can be closed with doors, for optional
Use of the machine as a push-through or corner push-through machine, characterized
that at least the door of the front housing opening (5) is a known,
can be pivoted down to a horizontal position and is substantially in this position
basket support means that are flush with the basket support means (10) of the washing area (2)
(15) having hinged door (7,8,9).
2. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß die Korbauflagemittel der Klapptüre(n) (7, 8, 9) und/oder des Spülraumes (2)
aus gegebenenfalls umsteckbaren Führungsschienen (10, 15) bestehen. 2. Dishwasher according to claim 1, characterized in that
that the basket support means of the hinged door (s) (7, 8, 9) and / or the washing area (2)
consist of guide rails (10, 15) that can be repositioned if necessary.
3. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
daß alle drei Gehäuseöffnungen (3, 4, 5) durch entsprechende Klapptüren (7, 8, 9)
verschließbar ausgebildet sind. 3. Dishwasher according to claim 1 or 2, characterized in that
that all three housing openings (3, 4, 5) through corresponding hinged doors (7, 8, 9)
are designed lockable.
4. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,
daß die nicht benötigten Klapptüren (7, 8, 9) abnehmbar und durch in entsprechende
Führungsleisten (20) am Rand der betreffenden Gehäuseöffnungen (3, 4) einsetzbare
Steckbleche (19) ersetzbar sind. 4. Dishwasher according to claim 3, characterized in that
that the folding doors (7, 8, 9) that are not required can be removed and inserted into the appropriate
Guide strips (20) can be used on the edge of the relevant housing openings (3, 4)
Insert plates (19) are replaceable.
Die Erfindung bezieht sich auf eine gewerbliche Geschirrspülmaschine
mit einem je einen im wesentlichen rechteckigen Geschirrkorb aufnehmenden Spülraum,
der von drei Seiten durch mit Türen verschließbare Gehäuseöffnungen zugänglich ist,
zur wahlweisen Nutzung der Maschine als Durchschub- oder Eck-Durchschubmaschine. The invention relates to a commercial dishwasher
with a dishwashing area each accommodating an essentially rectangular crockery basket,
which is accessible from three sides through housing openings that can be closed with doors,
for optional use of the machine as a push-through or corner push-through machine.
Eine derartige Geschirrspülmaschine ist aus der US-PS 29 47 311 und
34 65 763 bekannt. Mit ihr soll die Verwendungs-, d. h. Aufstellungsmöglichkeit
erweitert werden, um die Typenzahl klein zu halten und eine einmal erworbene Maschine
auch für geänderte Raumverhältnisse bzw. Aufstellungswünsche geeignet zu machen.
Indessen wird dieses Ziel durch die bekannten Maschinen nur unvollständig erreicht,
da sie an sämtlichen Gehäuseöffnungen Schiebetüren aufweisen, die eine gleichzeitige
Verwendung auch als sogenannte Schrankmaschine, d. h. allein von vorne, von einer
herabschwenkbaren Klapptüre aus zu beschickende Maschine etwa nach der DT-OS 16
28 730, ausschließen. Schiebetüren machen in jedem Falle an die Maschinen anschließende
Auflagetische erforderlich, die vielfach hinderlich sind, insbesondere wenn sie
frei in den Raum hervorstehen. Such a dishwasher is from US-PS 29 47 311 and
34 65 763 known. With it the usage, d. H. Installation option
can be expanded to keep the number of types small and a machine that has been purchased once
Also to make it suitable for changed spatial conditions or installation requirements.
However, this goal is only partially achieved by the known machines,
since they have sliding doors on all openings in the housing, which have a simultaneous
Can also be used as a so-called cabinet machine, d. H. alone from the front, from one
Swing-down hinged door from the machine to be loaded, for example according to the DT-OS 16
28 730, exclude. Sliding doors are always connected to the machines
Support tables required, which are often a hindrance, especially if they
protrude freely into the room.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Geschirrspülmaschine
der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß sie ohne wesentliche Umbauten
auch als Schrankmaschine Verwendung finden kann, um auf diese Weise einen wirklich
universellen Einsatz zu ermöglichen. The invention is therefore based on the object of a dishwasher
of the type mentioned in such a way that it can be used without any major modifications
Can also be used as a cabinet machine to really get that way
to enable universal use.
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zumindest die
Türe der frontseitigen Gehäuseöffnung eine an sich bekannte, in eine horizontale
Position herabschwenkbare und in dieser Position im wesentli-
chen bündig an die
Korbauflagemittel des Spülraumes anschließende Korbauflagemittel aufweisende Klapptüre
ist. This object is achieved according to the invention in that at least the
The door of the front housing opening is a known per se, into a horizontal one
Swiveling down position and in this position essentially
chen flush with the
Basket support means of the washing area adjoining basket support means having hinged door
is.
Diese Maßnahme ermöglicht es, einen einzigen Maschinentyp für alle
denkbaren Raumverhältnisse und entsprechenden Aufstellungsmöglichkeiten zu verwenden.
Dabei können alle drei Gehäuseöffnungen durch entsprechende Klapptüren verschließbar
ausgebildet sein, um auch bei Verwendung als Durchschub- oder Eck-Durchschubmaschine
gesonderte, an die Maschine anzuschließende Auflagetische zu erübrigen. Der betreffende
Raum kann nach Schließung der betreffenden Gehäuseöffnung, z.B. als Standplatz für
das Küchenpersonal, anderweitig genutzt werden. Es können aber auch die nicht benötigten
Klapptüren abnehmbar und durch in entsprechende Führungsleisten am Rand der betreffenden
Gehäuseöffnungen einsetzbare Steckbleche ersetzbar sein. Auf diese Weise genügt
es, die Maschine mit nur ein oder zwei der betreffenden Klapptüren zu liefern. This measure makes it possible to have a single machine type for everyone
to use conceivable space conditions and corresponding installation options.
All three housing openings can be closed by corresponding hinged doors
be designed to be used as a push-through or corner push-through machine
separate support tables to be connected to the machine are unnecessary. The one in question
Space can be used after the relevant housing opening has been closed, e.g. as a stand for
the kitchen staff, can be used for other purposes. But there can also be those that are not required
Folding doors removable and through in corresponding guide strips on the edge of the relevant
Housing openings insertable metal sheets can be replaced. That way is enough
it is to deliver the machine with only one or two of the hinged doors in question.
Ein derartiges Ausführungsbeispiel ist nachfolgend anhand der Zeichnung
beschrieben. Von dieser zeigt Fig. 1 eine Ausführung der betreffenden Maschine als
Schrankmaschine, F i g. 2 die gleiche Maschine als Durchschubmaschine, F i g. 3
die gleiche Maschine als linke Eckmaschine und F i g. 4 die gleiche Maschine als
rechte Eckmaschine. Such an embodiment is shown below with reference to the drawing
described. From this, Fig. 1 shows an embodiment of the machine in question as
Cabinet machine, Fig. 2 the same machine as a push-through machine, FIG. 3
the same machine as the left corner machine and F i g. 4 the same machine as
right corner machine.
Man erkennt innerhalb des kastenförmigen Gehäuses 1 den Spülraum
2, der an sich über drei auf gleicher Höhe liegende Gehäuseöffnungen, nämlich zwei
seitliche Öffnungen 3 und 4 sowie eine vorderseitige Öffnung 5, zugänglich ist und
jeweils einen Geschirrkorb 6 (F i g. 2) aufzunehmen vermag. Die Öffnungen 3 bis
5 sind allesamt oder zum Teil mit nach unten herabklappbaren Klapptüren 7 bzw. 8
bzw. 9 ausgestattet, die gegebenenfalls abnehmbar sein können. Diese Klapptüren
bilden zugleich eine Auflagefläche für die Geschirrkörbe 6, um diese bequemer in
die Maschine einführen oder daraus entnehmen zu können. The washing area can be seen within the box-shaped housing 1
2, which itself has three housing openings lying at the same height, namely two
lateral openings 3 and 4 and a front opening 5, is accessible and
each able to accommodate a crockery basket 6 (FIG. 2). The openings 3 to
5 are all or some of them with flap doors 7 and 8 that can be folded down
or 9 equipped, which can optionally be removable. These folding doors
at the same time form a support surface for the crockery baskets 6 in order to make them more comfortable in
to be able to introduce or remove the machine from it.
Um die Geschirrkörbe 6 zu tragen und zu führen, sind im Inneren des
Spülraumes 2 winkelförmig profilierte Führungsschienen 10 angeordnet, die entsprechend
der jeweiligen durch die Pfeile 11 bezeichneten Schieberichtung umsetzbar sind.
Zu diesem Zweck können die Führungsschienen 10 mittels unterseitiger Zapfen 12 einfach
in entsprechende Löcher 13 des Spülraumbodens 14 eingesteckt werden. Ähnliche Führungsschienen
15, die bei aufgeklappter Türe mit den gleichlaufenden Führungsschienen 10 fluchten,
können, wie gezeigt, auf den Klapptüren 7 bis 9 fest angeordnet sein. Um auch bei
der Ausführung als Eckmaschine (F i g. 3 und 4) eine beidseitige Auflage der Geschirrkörbe
6 zu ermöglichen, können an den nicht mit Führungsschienen besetzten Seiten des
Spülraumbodens flache Gleitschienen 16 vorgesehen sein, die mit entsprechenden Zapfen
17 ebenfalls in die Löcher 13 des Spülraumbodens einsteckbar sind. Es versteht sich,
daß die Gleitschienen 16 die gleiche Dicke haben, wie der bodenseitige Schenkel
der Führungsschienen 10. Ebenso wie die Klapptüren können im übrigen auch unmittelbar
an die Gehäuseöffnungen heranreichende Auflagetische festmontierte Führungsschienen
15 aufweisen. To carry and guide the crockery baskets 6 are inside the
Washing area 2 angularly profiled guide rails 10 arranged, the corresponding
the respective slide direction indicated by the arrows 11 can be implemented.
For this purpose, the guide rails 10 can easily be made by means of pins 12 on the underside
be inserted into corresponding holes 13 of the washing compartment floor 14. Similar guide rails
15, which are aligned with the parallel guide rails 10 when the door is opened,
can, as shown, be fixed on the hinged doors 7 to 9. To also at
In the corner machine version (Figs. 3 and 4), the crockery baskets are supported on both sides
6 can be used on the sides of the
Flush chamber floor flat slide rails 16 may be provided with corresponding pins
17 can also be inserted into the holes 13 of the wash cabinet floor. It goes without saying
that the slide rails 16 have the same thickness as the bottom leg
of the guide rails 10. Just like the folding doors can also directly
Fixed guide rails reaching up to the housing openings
15 have.