DE2158457A1

DE2158457A1 - POSITIONING DEVICE FOR PATIENTS

Info

Publication number: DE2158457A1
Application number: DE2158457A
Authority: DE
Inventors: Rolf Prof Dr Ing Wideroee
Original assignee: BBC Brown Boveri France SA
Current assignee: BBC Brown Boveri France SA
Priority date: 1971-11-03
Filing date: 1971-11-25
Publication date: 1973-05-10
Also published as: DE7144389U; CH537734A

Description

Lagerungsgerät für Patienten Die Erfindung bezieht sich aus ein Lagerungsgerät für Patienten zur Untersuchung und Behandlung mittels ionjsierender Strahlen. Positioning device for patients The invention relates to a positioning device for patients for examination and treatment using ionizing radiation.

Bei der Behandlung von Patienten mittels ionisierenden Strahlen (Röntgenstrahlen, Elektronenstrahlen, Neutronenstrahlen, Pionenstrahlen etc.) ist es von grosser Bedeutung, dass das verwendete Strahlenfeld richtig lokalisiert ist und dass die Strahlungsrlchtung relativ zum Körper des Patienten richtig gewählt ist. Dies bedeutet, dass der Körper des Patienten bei jeder Sitzung in der gleichen Lage fixiert sein muss. Dies gilt auch für die der therapeutischen Behandlung vorausgehende diagnostische Untersuchung, bei der die günstigste Strahlenrichtung und die Feldgrösse festgelegt werden.When treating patients with ionizing radiation (X-rays, Electron beams, neutron beams, pion beams etc.) it is of great importance that the radiation field used is correctly localized and that the radiation direction is chosen correctly relative to the patient's body. This means the body of the patient must be fixed in the same position at each session. this applies even for the diagnostic ones preceding the therapeutic treatment Investigation in which the most favorable radiation direction and the field size are determined will.

Während es nun relativ einfach ist, die Lage des Patienten in der durch das Lagerungsgerät gegebenen Ebene reproduzierbar zu machen, gestaltet sich die Reproduktion der Winkellage weit schwieriger. Die Erfahrung hat gezeigt, dass es zur erfo3greichen Behandlung sehr auf eie genaue Einhaltung der Winkellage ankommt. Dies gilt insbesondere für die Tiefenbestrahlung, z.B. bei der behandlung eines Tumors in der Mitte des Körpers.While it is now relatively easy to identify the patient's position in the Making the level given by the storage device reproducible is evolving the reproduction of the angular position is far more difficult. Experience has shown that For a successful treatment it is very important to keep the angular position exactly. This applies in particular to deep irradiation, e.g. when treating a Tumor in the middle of the body.

Bereits Winkeldrehungen des Körpers um dessen Längsachse von ca. 50 führen in einer Tiefe von 12 cm zu einer seitlichen Verschiebung des Strahlenfeldes um mehr als 1 cm. Eine derartige Verschiebung kann in vielen Fällen den Erfolg der Behandlung in Frage stellen und darüberhinaus zu einer Schädigung gesunder Gewebeteile führen. Winkeldrehungen in der genannten Grösse sind in der Praxis durchaus möglich, ohne dass diese vom Therapeuten überhaupt bemerkt werden.Angular rotations of the body around its longitudinal axis of approx. 50 lead to a lateral shift of the radiation field at a depth of 12 cm by more than 1 cm. Such a shift can in many cases make the success of the Call treatment into question and, moreover, damage to healthy tissue to lead. Angular rotations of the size mentioned are quite possible in practice, without the therapist even noticing them.

Um die genannten Unsicherheiten zu vermeiden, bedient man sich bislang in der Strahientheraple sogenannter Harnische. Diese müssen doch für jeden Patienten individuell angefertigt werden. Die Herstellung der Harnische ist zudem sehr aufwendig, ebenso ihre Aufbewahrung über einen längeren Zeitraum, welcher sich über viele Jahre erstrecken kann.In order to avoid the uncertainties mentioned, one has used so far so-called in radiation therapy Armor. These have to can be made individually for each patient. The manufacture of the armor is also very complex, as is its storage over a longer period of time, which can extend over many years.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Lagerungsgerät für Patienten zur Untersuchung und Behandlung mittels ionisierender Strahlung zu schaffen, das die Nachteile bekannJer Einrichtungen nicht aufweist und das sich durch einfachen Aufbau und einfache Bedienung auszeichnet.It is the object of the invention to provide a positioning device for patients Investigation and treatment using ionizing radiation to create the Disadvantages known devices do not have and this is due to the simple structure and ease of use.

Die vorgenannte Aufgabe wird bei einem Lagerungsgerät der angegebenen Art erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass in dem Bereich der Auflagefläch'# des Lagerungsgeräts, auf dem die Becken- oder Oberschenkelpartie des Patienten zu liegen kommt, mindestens zwei, annähernd symmetrisch zur Längsachse der Auflagefläche angeordnete Druck- oder Kraftmesseinrichtungen vorgesehen sind.The aforementioned task is the specified for a storage device Art according to the invention in that in the area of the support surface '# des Positioning device on which the patient's pelvis or thighs lie comes, at least two, arranged approximately symmetrically to the longitudinal axis of the support surface Pressure or force measuring devices are provided.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, zwei im wesentlichen zur Längsachse des Lagerungs geräts parallel verlaufende, mit ihrem einen Ende am Fussende des Lagerungsgeräts befestigte, an ihrem anderen Lrie p , Drlek- oder Kraftmesseinrichtungen versehene Schienen vorzusehen, welche auf der Auflagefläche aufliegen. Dabei sind die Schienen, fällt sie aus einem unnachgiebigen Material bestehen, am Fussende des Lagerungsgeräts vertikal drehbar gelagert und parallel zu sich selbst verschiRbbar.A preferred embodiment of the invention is two substantially parallel to the longitudinal axis of the storage device with her one end attached to the foot end of the storage device, at the other end Lrie p, Drlek or force measuring devices provided To provide rails, which rest on the support surface. Here are the rails, if she falls out of one consist of rigid material, vertically rotatable at the foot of the storage device stored and shiftable parallel to itself.

Als Druck- oder Kraftmesseinrichtung können rein mechanisch arbeitende Einrichtungen verwendet werden. VorteiAhaft ist es Jedoch, Druck- oder Kraftgeber vorzusehen, bei denen der auf sie ausgeübte Druch oder die angreifende Kraft in eine entsprechende elektrische Grösse umgewandelt wird. Auf diese Weise kann der Vergleich beider Messwerte auf elektrischen Wege vorgenommen werden, was die Ablesung der Anzeige wesentlich vereinfacht. Weiterhin ermöglichen es die genannten Geber, den Messwert schwierigkeitslos über eine gewisse Entfernung, z.B. in den Raum, in dem die Bedie-nung der Strahle-nquelle erfolgt, zu übertragen.Purely mechanically operating devices can be used as pressure or force measuring devices Facilities are used. However, it is advantageous to use a pressure or force transmitter to be provided in which the pressure exerted on them or the attacking force in a corresponding electrical quantity is converted. In this way, the Comparison of the two measured values can be made electrically, resulting in the reading the display is significantly simplified. Furthermore, the named encoders enable the measured value easily over a certain distance, e.g. in the room, in to which the control of the beam source takes place.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, die Druck- oder Kraftmesseinrichtungen mit Grenzwertmeldern auszustatten, welche dazu benutzt werden könneun, bei bestimmten maximalen Abweichungen der Messwerte Alarmeinrichtungen zu betätigen oder die Strahlenquelle ausser Betrieb zu setzen.In a further embodiment of the invention it is provided that To equip pressure or force measuring devices with limit indicators, which to do so alarm devices can be used in the event of certain maximum deviations in the measured values to operate or to put the radiation source out of operation.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is illustrated below with reference to one in the drawing Embodiment explained in more detail.

Es zeigt Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel eines Lagerungsgeräts in Draufsicht, Fig. 2 einen Querschnitt durch das in Fig .1 dargestellte Lagerungsgerät im Bereich der Beckenpartie des Patienten, Fig. 5 eine erste Prinzipskizze einer Schaltungsanordnung zur Sichtbarmachung und Ueberwachung der Winkellage des Patienten während der Behandlung, Fig. 4 eine Variante zur Anordnung gemäss Fig.5.It shows Fig. 1 an embodiment of a storage device in plan view, FIG. 2 shows a cross section through the storage device shown in FIG. 1 in the area the pelvic area of the patient, FIG. 5 is a first schematic diagram of a circuit arrangement to visualize and monitor the angular position of the patient during treatment, FIG. 4 shows a variant of the arrangement according to FIG.

Bei der Untersuchung und Behandlung von Patienten mittels ionisierender Strahlen wird der Patient meist in der Rückenlage liegen. Aus diesem Grunde wird dieser Regelfall der nachstehenden Beschreibung zugrundegelegt, zumal in dieser Lage-die Winkellage schwieriger reproduzierbar ist als in der Bauchlage. Selbstverständlich lässt sich die Erfindung auch für Behandlungen und Untersuchungen in Bauchlage vorteilhaft einsetzen.When examining and treating patients using ionizing The patient will usually lie on his back. Because of this, this rule is based on the following description, especially in this one Position-the angular position is more difficult to reproduce than in the prone position. Of course The invention can also be advantageous for treatments and examinations in the prone position insert.

Von dem Lagerungsgerät ist sowohl in Fig.l als auch in Fig.2 lediglich die Auflagefläche dargestellt und mit 1 bezeichnet. Auf dieser sind zwei Schienen 2, 5 vorgesehen, welche irn wesentlichen parallel zur Längsachse des Lagerungsgerätes (und damit auch parallel zur Körperlängsachse des schematisch angedeuteten Patienten P) verlaufen. Die Schienen weisen annähernd gleichen Abstand von den Längsseiten der Auflagefläche 1 auf. Die Schienen sind am Fussende des Lagerungsgeräts Vertikal mittels Gelenke 4,5 gelagert und auf einer Welle 6 verschiebbar. Ihr gegenseitiger Abstand wird durch die Anatomie des Patienten bestimmt und beträgt in der Praxis zwischen 20 und 50 cm. Die vertikale Beweglichkeit ist erforderlich, um der Nachgiebigkeit der Auflagefläche Rechnung zu tragen.Of the storage device is only in Fig.l as well as in Fig.2 the support surface is shown and denoted by 1. There are two rails on this 2, 5 are provided, which are essentially parallel to the longitudinal axis of the storage device (and thus also parallel to the longitudinal axis of the patient's body indicated in the diagram P) run. The rails are approximately the same distance from the long sides the support surface 1. The rails are vertical at the foot of the storage device mounted by means of joints 4, 5 and displaceable on a shaft 6. Your mutual Distance is determined by the patient's anatomy and is in practice between 20 and 50 cm. Vertical mobility is required for compliance to take into account the support surface.

An den dem Fussende abgewandten Enden der Schienen sind Druck- oder Kraftmesseinrichtungen 7 bzw. 8 vorgesehen, welche sich gegen die Auflagefläche 1 abstützen (Fig.2).At the ends of the rails facing away from the foot end there are pressure or Force measuring devices 7 and 8 are provided, which are against the support surface 1 (Fig. 2).

Eine andere (nicht dargestellte) Möglichkeit besteht darin, im Bereich der Schienen in der Auflagefläche solche Einrichtungen vorzusehen.Another option (not shown) is in the area of the rails in the support surface to provide such facilities.

Die Schienen 2,5 sind in ihrer Länge veränderbar, beispielsweis teleskopartig ausziehbar. Sie reichen für Behandlungen in Htickenlage bis in deri Bereich der Lend~llwirbel ', bei Behandlungen in Bauchlage bis an das obere Ende der Oberschenkel. Die günstigste Lage der Schienen kann - bedingt durch ihre allseitige Verstellbarkeit leicht jedem Patienten angepasst werden.The length of the rails 2.5 can be changed, for example telescopically Extendable. They range from low-lying treatments to the area of the Lumbar vertebrae ', for treatments in the prone position up to the top End of thighs. The most favorable position of the rails can - due to their all-round adjustability can be easily adapted to each patient.

Die oben erwähnte Welle, auf welcher die Schienen befestigt sind, ist zu beiden Seiten des Lagerungsgeräts gelagert. Diese Lager 8,9 können entweder fest mit diesem verbunden sein, sie können jedoch auch so ausgeführt sein, dass sie sich nachträglich an das Lagerungsgerät anbringen lassen können. Auf diese Weise ist jedes schon vorhandene Lagerungsgerät in einfacher Weise umrüstbar.The above-mentioned shaft on which the rails are attached, is mounted on both sides of the storage device. These bearings 8.9 can either be firmly connected to this, but they can also be designed so that they can be attached to the storage device at a later date. In this way any existing storage device can be easily converted.

Die Schienen 2, 3 können aus einem ri~r klinische Zwecke geeignetem Material, beispielsweise Edelstahl, Aluminium, Kunststoff etc., gefertigt sein. Bei der Verwendung von nachgiebigem Kunststoff können dann sogar die genannten Gelenke 4,5 entfallen.The splints 2, 3 can be used for clinical purposes Material, for example stainless steel, aluminum, plastic, etc., be made. When using flexible plastic, even the joints mentioned 4.5 are omitted.

Vor der Beschreibung der Eiazelheiten der Belastungsmessung soll zunächst die Wirkungsweise der Erfindung näher erläutert werden.Before describing the details of the stress measurement, first the mode of operation of the invention will be explained in more detail.

Ein auf dem Lagerungsgerät liegender Patient übt auf seine Unterlage, also auch auf d-e Schienen 2 und 5, z.B-im Bereich seines Gesässes, eine Belastung aus. Diese Belastung wird mittels der Druck- oder Kraftmesseinrichtungen 7 bzw. 8 ermittelt und auf später noch zu erläuternde Weise dargestellt. Durch Vergleich der Anzeigewerte beider Messeinrichtungen kann nun festgestellt werden, ob der Patient richtig liegt, d.h. ob die Winkellage seines Körpers bezüglich der Auflagefläche und damit auch bezüglich der Strahlenquelle den gewünschten Wert hat. In der Praxis wird man den Patienten so betten, dass beide Anzeigewerte der Druck- oder Kraftmesseinrtchtungen 7 und 8 übereinstimmen. Wird dies bei der ersten Untersuchung oder Behandlung durchgeführt, und wird deg Patient bei den darauffolgenden Sitzungen ebenso gebettet, so ist die Gewähr dafür gegeben, dass seine Winkellage mit der ursprünglichen, z.B. der bei der diagnostischen Untersuchung eingenommenen Lage übereinstimmt. Es muss lediglich dafür Sorge getragen werden, dass die relative Lage der Messeinrichtungen bezüglich Lagerungsgerät und die des Patienten bezüglich des letztgenannten bei allen weiteren Behandlungen gleich bleibt, was jedoch einfach zu bewerkstelligen ist.A patient lying on the positioning device exercises on his base, So also on d-e rails 2 and 5, e.g. in Area of his buttocks, a burden. This load is measured by means of the pressure or force measuring devices 7 and 8 determined and shown in a manner to be explained later. By comparison the display values of both measuring devices can now be determined whether the patient is correct, i.e. whether the angular position of his body in relation to the support surface and thus also has the desired value with regard to the radiation source. In practice the patient will be bedded in such a way that both display values of the pressure or force measuring devices 7 and 8 match. If this is done at the first examination or treatment, and if the patient is bedded in the same way during the following sessions, then this is the case Guarantee given that its angular position corresponds to the original, e.g. that of the position assumed by the diagnostic examination. It just has to care must be taken that the relative position of the measuring devices with respect to Positioning device and that of the patient with regard to the latter in all others Treatments remain the same, but this is easy to do.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass auf diese Weise bereits Winkeldrehungen von 10 bis 20 um die Körperlängsachse anhand unterschiedlicher Anzeigewerte der Druck- oder Kraftmesseinrichtungen erkennbar sind und damit vom Bedienungspersonal korrigiert werden können. Allfällige Winkeldrehungen im Laufe der Behandlung lassen sich ebenfalls beobachten.Experience has shown that in this way there are already angular rotations from 10 to 20 around the longitudinal axis of the body based on different display values of the Print or Force measuring devices are recognizable and thus from Operating personnel can be corrected. Any angular rotations during the course the treatment can also be observed.

Zur Messung der Belastung bestehen mehrere Möglichkeiten.There are several options for measuring the load.

So kann sie beispielsweise mittels üblicher, rein mechanisch arbeitender Kraftmesser (z.B. Muskelkraftmesser), bei denen die Kraft in die Auslenkung einer Feder umgesetzt und durch eine Wegmessuhr abgetastet wird, ermittelt werden. Es können jedoch auch Kraftmesseinrichtungen varwendet werden, bei denen die angreifende Kraft in eine entsprechende elektrische Spannung umgewandelt wird (Kraftgeber, wie z.B. Widerstands-Kraftgeber, Kraftgeber mit Dehnmesstreifens induktive Geber, piezoelektrische Kraftgeber). Nähere Einzelheiten sind beispielsweise in dem Buch "Handbuch für elektrisches Messen mechanischer Grössen!!, VDI-Verlag Düsseldorf 1967, s.5o4 ff beschrieben.So it can, for example, by means of conventional, purely mechanical working Force gauges (e.g. muscle force gauges), in which the force in the deflection of a Spring is implemented and scanned by a displacement dial, can be determined. It However, force measuring devices can also be used in which the acting Force is converted into a corresponding electrical voltage (force transmitter, such as E.g. resistance force transmitter, force transmitter with strain gauge, inductive transmitter, piezoelectric transmitter Power transmitter). More details are, for example, in the book "Handbuch für Elektrisches Measuring mechanical quantities !!, VDI-Verlag Düsseldorf 1967, p. 504 ff.

Gegenüber rein mechanischen Messeinrichtungen bieten elektrische den Vorteil, die Messwerte beider Geber beispielsweise mittels einer Brückenschaltung zu vergleichen oder auf elektronischem Wege direkt als Differenzwert zur Anzeige zu bringen.Compared to purely mechanical measuring devices, electrical ones offer the Advantage, the measured values of both encoders, for example by means of a bridge circuit to be compared or electronically as a difference value for display bring to.

Die letztgenannte Möglichkeit der Differenzwertbildung ist in der Schaltungsanordnung gemäss Fig.5 beispielsweise dargestellt. Diese zeigt einen in bekannter Weise als Differenzverstärker beschalteten Operationsverstärker 9 mit externen Beschaltungswiderständen R1, R2, R3 und R4. An seine beiden Eingänge E1 und E2 sind die Kraftgeber 7 bzw. 8 angeschlossen. Der Ausgang des Differenzverstärkers ist mit einem Anzeigeinstrument 10, beispielsweise einem Drehspulzeigerinstrument mit Nullpunkt: in der Skalenmitte, verbunden. Die Anzeige dieses Insttumentes kann direkt in Winkelgraden geeicht werden.The last-mentioned possibility of differential value formation is in the Circuit arrangement shown in Figure 5, for example. This shows an in in a known manner as a differential amplifier wired operational amplifier 9 with external circuit resistors R1, R2, R3 and R4. At its two inputs E1 and E2, the force transducers 7 and 8 are connected. The output of the differential amplifier is with a display instrument 10, for example a moving coil pointer instrument with zero point: in the middle of the scale, connected. The display of this instrument can can be calibrated directly in degrees.

Parallel zu diesem Anzeige instrument ist weiterhin eine bekannte Grenzwertmeldeeinric.1tung 11 geschaltet, welche jedoch mit dem genannten Instrument eine Einheit bilden kann. Die Grenzwertmeldeeinrichtung kann somit unzulässige Ueberschreitungen von Winkeldrehungen signalisieren.Parallel to this display instrument is still a well-known one Grenzwertmeldeeinric.1tung 11 switched, which, however, with the instrument mentioned can form a unit. The limit value reporting device can thus inadmissible excesses signal of angular rotations.

Eine weitere vorteilhafte Möglichkeit der Belastungsmessung besteht darin, an den Schienen 2, 5 Druckaufnehmer vorzusehen, welche an ein Differenzdruckmessgerät, z.B.There is a further advantageous possibility of measuring the load in providing pressure sensors on the rails 2, 5, which are connected to a differential pressure measuring device, e.g.

ein Differenzdruck-Manometer, angeschlossen sind. Dies ist in der Anordnung der Fig.4 beispielsweise dargestellt.a differential pressure gauge are connected. This is in the Arrangement of Figure 4, for example, shown.

Der Vorteil dieser Anordnung ist, dass die Belastungsmesseinrichtung stromunabhängig ist. Selbstverständlich besteht auch bei der Druckmessung die Möglichkeit, die Anzeige auf cleictrischem rlege zu ber«:erkstelligen. Vorteilhaft ist es dann, Differenzdruckgeber zu verwenden.The advantage of this arrangement is that the load measuring device is independent of current. Of course there is also the possibility of pressure measurement to put the advertisement on a clever rationale: inquire. Advantageous is it then to use differential pressure transducers.

Dies ist ebenfalls in Fig.4 angedeatet, die den alternativen Anschluss eines Differenzdruckgebers 12 zeigt.This is also indicated in Fig. 4, which shows the alternative connection a differential pressure transmitter 12 shows.

Derartige Geber sind beispielsweise- aus dem oben angegebenen Buch, Seite 525,. Fig. G 10.1-1 g, bekannt.Such donors are for example from the book given above, Page 525 ,. Fig. G 10.1-1 g, known.

Die aufgezeigten Möglichkeiten der Ueberwachung und Fixierung der Winkellage eines Patienten, insbesondere die letztgenannten elektrischen Verfahren, gestatten es, die Messwerte in von dem Behandlungsraum getrenn+-Räume problemlos zu übertragen. In der Praxis befindet sich die Bedienungsstation der Bestrahlungseinrichtung aus Gründen des Strahlenschutzes ebenfalls in einem anderen Raum. Somit kann das Bedienungspersonal von der Ferne aus die Winkellage überwachen. Zusammen mit der genannten Grenzwertmeldeeinrichtung - diese lässt sich auch bei den beschriebenen Druckmesseinrichtungen realisieren - bietet die erfindungsgemässe Einrichtung optimalen Schutz für den Patienten. Zudem kann die Grenzwertmeldeeinrichtung selbsttätig auf die Bestrahlungseinrichtung einwirken, sie z.B. dann ausser Betrieb setzen, wenn die Winkellage des Patienten einen bestimmten, einstellbaren Maximalwert überschreitet.The indicated possibilities of monitoring and fixing the Angular position of a patient, in particular the last-mentioned electrical procedures, allow the measured values in + rooms separated from the treatment room without any problems transferred to. In practice, the operating station of the irradiation facility is located for reasons of radiation protection also in another room. So that can Operating personnel can remotely monitor the angular position. Together with the called limit value reporting device - this can also be used with the described Realize pressure measuring devices - the device according to the invention offers optimal Protection for the patient. In addition, the limit value reporting device can open automatically the irradiation facility has an effect, e.g. put it out of operation if the angular position of the patient exceeds a certain, adjustable maximum value.

Neben der oben beschriebenen, an jedem Lagerungsgerät montierbaren, mit Schienen ausgestatteten Einrichtung ist auch die folgende Ausführungsform der Erfindung denkbar: In die Auflagefläche, dicht unterhalb der die Oberseite des Lagerungsgeräts bedeckenden Schutzdecke werden symmetrisch zur Mittelachse der kuflagefläche angeordnete Druck- oder Kraftmesseinrichtungen eingebaut. Die Messung der Belastung kann auf eine der oben beschriebenen Weisen erfolgen. Bei dieser (nicht näher dargestellten) Anordnung muss Sorge dafür getragen werden, dass der Patient relativ zu diesen Messeilrichtungen die richtige Lage einnehmen kann. Es kann daher zweckmässig sein, mehrere Paare von Messeinrichtungen vorzusehen, um die anatomischen Gegebenheiten Jedes Patienten zu berücksichtigen.In addition to the above-described, which can be mounted on any storage device, device equipped with rails is also the following embodiment of the Invention conceivable: In the support surface, just below the top of the storage device protective cover are arranged symmetrically to the central axis of the support surface Built-in pressure or force measuring devices. The measurement of the load can be based on can be done in one of the ways described above. In this (not shown) Arrangement, care must be taken that the patient is relative to these measuring partial directions can take the right position. It can therefore be useful to have several pairs of measuring equipment to be provided to the anatomical conditions of each patient to consider.

Bei den vorstehend beschriebenen Ueberwachungseinrichtungen ist es zweckmässig, auch dem Patienten seine Lage sichtbar zu machen. Dies kann beispielsweise dadurch er-.In the case of the monitoring devices described above, it is expedient to make his position visible to the patient as well. This can be, for example thereby he.

folgen, dass dem Anzeigeinstrument im Bedienungsraum ein weiteres Instrument im Gesichtsfeld des Patienten parallel geschaltet wird. So kann der Patient selbst seine Lage überwachen und gegebenenfalls kontrollieren.that the display instrument in the control room is followed by another Instrument is connected in parallel in the patient's field of vision. So can the patient monitor his situation himself and check it if necessary.

Claims

Positioning device for patients for examination and treatment by means of ionizing rays, characterized in that in the area of the support surface (1) the positioning device on which the patient's pelvis or thighs are placed (P) comes close, at least two, approximately symmetrical to the longitudinal axis of the support surface (1) arranged pressure or force measuring devices (7, 8) are provided.

2. LagerVngsgerät according to claim 1, characterized in that two substantially parallel to the longitudinal axis of the support surface (1), with its one end attached to the foot end of the storage device, at the other end with Rails (2,5) provided with pressure or force measuring devices are provided.

3. storage device according to claim 2, characterized in that the Rails (2.5) can be moved vertically and horizontally.

4. Storage device according to claims 2 and 3, characterized in that that the rails (2,3) made of metal or a resilient plastic exist.

5. Storage device according to claim 1, characterized in that the Pressure or force measuring devices (7, 8), means (9, 11, 12) for forming the difference of the measured values.

6. Storage device according to claim 5, characterized in that at Using pressure sensors, the differential value formation by means of a differential pressure manometer (11) or a differential pressure transmitter (12) takes place.

7. Storage device according to claim 5, characterized in that at Use of force transducers to calculate the difference by means of an electrical comparison circuit, preferably by means of a differential amplifier circuit (9, 10).

8. Storage device according to claim 5, characterized in that in addition a limit value reporting device (13) is provided which, when certain, adjustable deviations of the differential values alarm devices actuated and / or the radiation source switches off.

9. Storage device according to claim 5, characterized in that the display device (10) showing the difference value in the area the operating station of the radiation source is arranged and that in addition to said Another display device is provided in the patient's field of vision.

10. Storage device according to claim 2, characterized in that the The length of the rails (2,3) can be changed.

11. Storage device according to claim 10, characterized in that the rails (2,3) can be pulled out telescopically.

12 »Storage device according to claim 2, characterized in that the mutual spacing of the rails (2ß3) is variable.

13. Storage device according to claims 2,10 to 12, characterized in that that the holding device (6) carrying the rails is detachable with the storage device connected is.