DE203767C

DE203767C -

Info

Publication number: DE203767C
Application number: DENDAT203767D
Authority: DE

Description

'£ Ιφ '£ Ιφ

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

KLASSE 42/?. GRUPPECLASS 42 / ?. GROUP

Den Gegenstand der Erfindung bildet eine Vorrichtung zur Übersetzung · telegraphischer Zeichen, so daß der Besitzer einer derartigen Vorrichtung auch ohne Kenntnis der Bedeutung telegraphischer Zeichen deren Übersetzung rasch und leicht finden kann.The subject of the invention is a device for translating telegraphic Signs so that the owner of such a device even without knowledge of the meaning telegraphic signs whose translation can be found quickly and easily.

Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel dieser Vorrichtung, und zwar in Fig. ι in Rückansicht vor der Benutzung, in Fig. 2 inThe drawing shows an embodiment of this device, specifically in Fig. Ι in Rear view before use, in Fig. 2 in

ίο Vorderansicht bei Ermittlung der Übersetzung des Zeichens.ίο Front view when determining the translation of the sign.

Bei der dargestellten Ausführungsform besteht die Vorrichtung aus einer Platte A, an welcher auf jeder Seite sechs Klappen B, B¹ eingelenkt sind. Die sechs Klappen B entsprechen den telegraphischen Punktzeichen und die sechs Klappen B¹ den Strichzeichen. Sämtliche Klappen sind nun mit horizontalen Weisern (Strichen) von solcher Anordnung und Bezeichnung versehen, daß, wenn man, von links (wenn die Vorderseite dem Beschauer zugewendet ist) beginnend, entsprechend der Reihenfolge der Punkte und Striche des telegraphischen Zeichens aufeinanderfolgend die diesen Punkten und Strichen entsprechenden Klappen nebeneinander auf die Platte A legt, immer ein Weiser (Strich) auf der letzten Klappe vorhanden ist, der das letzte Stück einer über sämtliche Klappen gehenden LinieIn the embodiment shown, the device consists of a plate A, on which six flaps B, B ^{1 are} pivoted on each side. The six flaps B correspond to the telegraphic dot characters and the six flaps B ^{1 to} the dash characters. All flaps are now provided with horizontal lines (lines) in such an arrangement and designation that, starting from the left (when the front is turned towards the viewer), these points and Lines corresponding flaps next to each other on plate A , there is always a line (line) on the last flap, which is the last piece of a line that goes over all flaps

bildet und mit der Übersetzung des Zeichens versehen ist. .forms and is provided with the translation of the sign. .

Wenn also beispielsweise die Übersetzung des Zeichens »·- « ermittelt werden soll,If, for example, the translation of the character "· -" is to be determined,

so werden, wie Fig. 2 zeigt, zunächst die erste Klappe B und hierauf die nächtfolgenden beiden Klappen B¹ neben die Klappe B auf die Platte A gelegt. Es ergibt sich eine aus drei Strichen bestehende, über die drei umgelegten Klappen gehende Linie, und der dritte Strich zeigt die Übersetzung w. Lautet das Zeichen: »·—«, so ergibt sich, wie aus der gleichen Figur ersichtlich, die Übersetzung a. so, as FIG. 2 shows, first the first flap B and then the next two flaps B ¹ next to the flap B on the plate A. The result is a line consisting of three dashes across the three folded flaps, and the third dash shows the translation w. If the sign reads: "· -", then, as can be seen from the same figure, the translation a.

Die Form und Anordnung der Klappen so-. wie der Platte A kann natürlich mannigfach abgeändert werden, ohne von der Erfindung abzuweichen. Die Platte A könnte auch gekrümmt sein und die Klappen B, B¹ die gleiche Krümmung besitzen; auch könnten statt der Klappen mit dem gleichen Erfolge Schieber zur Anwendung gelangen. Werden die Schieber als konzentrische Ringe ausgebildet, so wird die Übersetzung durch Verdrehung der entsprechenden Ringe aufgefunden. The shape and arrangement of the flaps so-. like plate A , of course, many modifications can be made without departing from the invention. The plate A could also be curved and the flaps B, B ^{1 have} the same curvature; sliders could also be used instead of the flaps with the same success. If the slides are designed as concentric rings, the translation is found by turning the corresponding rings.

Statt durch Striche können die Weiser auf den Klappen auch durch andere Zeichen gebildet werden, immer aber trägt das letzte der jeweilig in eine Linie fallenden anderen Zeichen die Übersetzung.Instead of dashes, the signs on the flaps can also be formed by other characters but always the last of the other signs that fall into a line the translation.

Claims

Patent claim:

Device for translating telegraphic characters, characterized by a Number of character carriers (flaps, slides, etc.), which, firstly, are the components of the

telegraphic signs, secondly, the translation of these signs, and thirdly, wise men Wear (lines or the like) in such a way that when setting (folding, shifting etc.) the sign bearer in accordance with the respective telegraphic sign the translation is on the last character carrier with a wise man who, with the wise men, is attuned to the other Sign bearer falls in a line, so that 'this line is always the aid when looking for the translation forms.

For this purpose ι sheet of drawings.