DE19933330A1

DE19933330A1 - Media Donor

Info

Publication number: DE19933330A1
Application number: DE19933330A
Authority: DE
Inventors: Juergen Greiner-Perth; Thomas Eberhard; Hans Merk
Original assignee: Erich Pfeiffer GmbH; Ing Erich Pfeiffer GmbH
Current assignee: Aptar Radolfzell GmbH
Priority date: 1999-07-16
Filing date: 1999-07-16
Publication date: 2001-01-18
Also published as: JP4766627B2; DE50011943D1; EP1068906B1; EP1068906A3; JP2001062357A; EP1068906A2

Abstract

Eine Flasche (13) weist zwei Hälse (19, 20) auf, von denen der eine eine Schubkolbenpumpe (11) mit einem Medienauslaß (37) und der andere ein geschlossenes Gefäß (14) mit einem Zweitmedium trägt. Nach Öffnen eines Verschlusses (9) wird das Zweitmedium in die Flasche (13) überführt und mit dem in dieser enthaltenen Erstmedium vermischt bzw. in Lösung überführt. Danach kann das Mischmedium mit der Dosierpumpe (11) nacheinander in Einzeldosen aus der Flasche (13) ausgetragen werden. Dadurch können die Medien binär gelagert und erst für den Austrag zusammengeführt werden.A bottle (13) has two necks (19, 20), one of which carries a push piston pump (11) with a media outlet (37) and the other a closed vessel (14) with a second medium. After opening a closure (9), the second medium is transferred into the bottle (13) and mixed with the first medium contained therein or transferred into solution. The mixed medium can then be discharged from the bottle (13) one after the other in single doses using the metering pump (11). This means that the media can be stored in binary form and only merged for the discharge.

Description

Die Erfindung betrifft einen Spender, mit welchem ein einzi ges Medium oder zwei bzw. mehr Medien aufeinanderfolgend bzw. gemeinsam ausgetragen werden können. Jedes der Medien kann flüssig, pastös, pulverförmig, ein tablettenförmiger Festkör per oder aber auch gasförmig sein. Die Medien können über gesonderte Auslaßkanäle bzw. Medienauslässe oder über einen gemeinsamen Auslaßkanal ausgetragen werden und entweder mit der Auslaßströmung oder vor dem Austrag miteinander vermischt werden. Bei allen diesen Betätigungen ist der Spender mit einer einzigen Benutzerhand sowohl frei zu tragen als auch zu betätigen. Der Spender besteht zweckmäßig aus Kunststoff- bzw. Spritzgußteilen und kann auch Glasteile enthalten.The invention relates to a dispenser with which a single entire medium or two or more media in succession or can be carried out together. Any of the media can liquid, pasty, powdery, a tablet-like solid be or also gaseous. The media can about separate outlet channels or media outlets or via a common outlet channel are discharged and either with the outlet flow or mixed together before discharge become. The donor is involved in all of these activities to carry as well as with one hand actuate. The dispenser suitably consists of plastic or injection molded parts and can also contain glass parts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Spender zu schaffen, bei welchem Nachteile bekannter Ausbildungen vermieden sind und mit dem insbesondere zwei Medienvolumina gleichen oder unterschiedlichen Aggregatzustandes vollständig getrennt voneinander gespeichert und dann mehrfach in Einzel dosen ausgetragen werden können. Jedes Medium soll vor dem Austrag in eine Dosierkammer umfüll- bzw. ansaugbar und dann aus dieser Dosierkammer unmittelbar auszutragen sein. Ferner soll eine gute Durch- bzw. Vermischung der Medien möglich sein. Auch soll der Spender kompakt ausgebildet, leicht zu handhaben und in einfacher Weise herzustellen sowie zu montieren sein. Schließlich sollen die Medien vor dem Austrag vor Verkeimung zu schützen sein.The invention has for its object to a donor create the disadvantages of known training are avoided and in particular two media volumes same or different physical state completely stored separately and then multiple times in single cans can be discharged. Each medium should be in front of the Discharge into a dosing chamber and then suckable be discharged directly from this dosing chamber. Further good mixing or mixing of the media should be possible his. The dispenser should also be compact, easy to close handle and manufacture in a simple manner as well be assembled. After all, the media should before the discharge must be protected against contamination.

Erfindungsgemäß weist der Spender einen Grundkörper mit einer Speichereinheit auf, welcher mit einem Austragförderer zur wiederholten Abgabe der Mediendosen aus der Speichereinheit zu versehen ist. Der Austragförderer könnte lediglich eine Ausgießöffnung zur Entleerung der Speichereinheit oder eine andere, vormontiert am Grundkörper anzubringende Förderein heit sein, ist jedoch zweckmäßig eine Pumpe.According to the invention, the dispenser has a base body with a Storage unit on which with a discharge conveyor for repeated delivery of the media doses from the storage unit is to be provided. The discharge conveyor could only be one Pouring opening for emptying the storage unit or a other conveyors to be pre-assembled on the main body be unit, however, is a pump.

Sollen die Medien in einem einzigen Zuge vollständig aus der Speichereinheit ausgetragen werden, so genügt eine Pumpe mit einer einzigen Hubrichtung; bei mehrfachem Dosisaustrag führt die Pumpe entweder einen in der genannten Richtung fort schreitenden Stufenhub oder abwechselnd Vor- und Rückhübe aus, durch welche die Dosier- oder Pumpkammer zuerst entleert und dann aus der Speichereinheit wieder mit Medium gefüllt wird. Die Pumpe kann auch durch eine elastisch rückstellende Quetschflasche gebildet sein, welche den oder die Speicher räume bzw. die Mischkammer für die beiden Medien begrenzt.Should the media be completely removed in one go Storage unit are discharged, a pump is sufficient a single stroke direction; leads to multiple doses the pump either continues in the direction mentioned progressive step stroke or alternating forward and return strokes through which the dosing or pumping chamber is emptied first and then filled with medium from the storage unit becomes. The pump can also be reset by an elastic Squeeze bottle be formed, which the or the store spaces or the mixing chamber for the two media limited.

Die Mischkammer kann gesondert von beiden Speicherräumen, ein einziger dieser Speicherräume oder durch die Speicherräume gemeinsam gebildet sein. Beim Vermischen ist dann eine gute Durchspülung dieser Räume gegeben.The mixing chamber can be separate from both storage spaces only of these storage spaces or through the storage spaces be educated together. When mixing it is a good one Given flushing of these rooms.

Ein Speicherraum ist als vormontierte, gefüllte und dicht verschlossene Baueinheit vorgesehen, welche am anderen Speicher so zu befestigen ist, daß die Speicherräume nur noch über ein einteiliges Verschlußglied voneinander getrennt sind. Nach Öffnung dieses bzgl. Druck oder Biegung flexiblen bzw. elastischen Verschlußgliedes kann jedes Medium aus seinem Speicherraum in alle übrigen Speicherräume fließen. Das Verschlußglied oder ein anderes Glied kann dann einen Leitkörper zur Strömungsverwirbelung in der Mischkammer bilden. Z. B. kann dieser Leitkörper in der Mischkammer unbefestigt durch Massekräfte frei beweglich sein, nachdem er von seiner Halterung am Grundkörper abgelöst bzw. abgesprengt ist.A storage space is pre-assembled, filled and leakproof closed unit provided, which on the other Memory is to be fastened so that the storage spaces only separated from each other by a one-piece closure member are. After opening this flexible with regard to pressure or bending or elastic closure member can be made of any medium its storage space flow into all other storage spaces. The closure member or other member can then one Baffle for flow swirling in the mixing chamber form. For example, this guide body can be in the mixing chamber unsecured by inertia after moving detached or detached from its holder on the base body is.

Die Mischkammer oder die Speicherräume können vor der Zusam menführung der Medien ein kleineres Volumen als zu Beginn der Zusammenführung der Medien und danach haben. Beispielsweise kann die konkave Begrenzung eines Speicherraumes in eine konvexe Form umgestülpt werden und dann in den anderen Speicherraum hineinragen. Dadurch wird der Druck in diesem anderen Speicherraum erhöht, was auch die erste Ingangsetzung bzw. das Priming des Austragförderers verbessert.The mixing chamber or the storage spaces can be together media volume is smaller than at the beginning of the Merging the media and afterwards. For example can the concave delimitation of a storage space into a convex shape to be turned inside out and then in the other Protrude storage space. This will relieve the pressure in this other storage space increased, which is also the first start or improved the priming of the discharge conveyor.

Unabhängig von den beschriebenen Ausbildungen wird ein Gefäßkörper mit zwei gesonderten Gefäßöffnungen vorgeschla gen, die mit gesonderten Gliedern zu verschließen sind und/oder einander achsgleich gegenüberliegen. Jede Gefäßöff nung ist durch einen gegenüber dem Gefäßbauch verengten Hals gebildet, der in einteiliger Ausbildung ein vorstehendes Befestigungsglied für ein Gegenglied, wie einen Schnappring, einen metallischen Krimgring, ein Gewindeglied o. dgl. hat. Das Gegenglied dient zur dichten Befestigung oder Verspannung einer Verschlußeinheit, welche der Austragförderer oder die Baueinheit mit dem zweiten Speicherraum umfassen kann. Der Gefäßkörper ist einteilig augebildet und seine Hälse können gleich ausgebildet sein, so daß beide Verschlußglieder wahlweise an jedem dieser Hälse dicht schließend zu befesti gen sind.Regardless of the training described, a Vessel body with two separate vascular openings suggested conditions to be closed with separate links and / or lie opposite each other with the same axis. Each vascular opening Opening is due to a neck that is narrowed in relation to the vascular belly formed of a protruding in one-piece training Fastening link for a counter link, like a snap ring, has a metallic Crimean ring, a threaded member or the like. The counter link is used for tight fastening or bracing a closure unit which the discharge conveyor or the May include structural unit with the second storage space. The Vessel body is formed in one piece and its necks can be of the same design so that both closure members to be fastened tightly on either of these necks gen.

Diese und weitere Merkmale der Erfindung gehen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird. Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigenThese and other features of the invention also result from the Description and the drawings, the individual Features individually or in groups in the form of Subcombinations in an embodiment of the invention and be realized in other areas and beneficial as well can represent protectable versions for which protection is claimed here. Embodiments of the Invention are shown in the drawings and are in the following explained in more detail. Show in the drawings

Fig. 1 ein erfindungsgemäßer Spender in teilweise ge schnittener Ansicht, Fig. 1 shows a dispenser according to the invention in a partially cut view ge,

Fig. 2 bis 8 weitere Ausführungsbeispiele im wesentlichen in Darstellungen entsprechend Fig. 1. Fig. 2 to 8 show further embodiments in representations corresponding substantially to FIG. 1.

Der Spender 1 gemäß den Fig. 1 bis 8 weist drei formsteife Einheiten 2 bis 4 auf, die jeweils paarweise unabhängig von der dritten axial und/oder drehend gegeneinander bewegbar sind. Die Einheiten 3, 4 haben axialen Abstand voneinander und sind an voneinander abgekehrten Enden der mittleren Einheit 2 bewegbar gelagert. Die Einheit 2 umfaßt eine Speichereinheit 5 und einen Grundkörper 6, welche formsteif sind. Die Einheit 5 begrenzt mit dem Grundkörper 6 einen ersten Speicherraum 7 und einen mehrfach kleineren, zweiten Speicherraum 8. Beide Räume 7, 8 grenzen an voneinander abgekehrte Flächen eines Verschlusses 9 an, welcher ein einteiliges Schließglied oder ein Begrenzungskörper sein kann. Alle genannten Anordnungen liegen in einer gemeinsamen Achse 10, zu welcher die Bewegungen der Einheiten 2 bis 4 parallel liegen.The dispenser 1 according to FIGS . 1 to 8 has three dimensionally stable units 2 to 4 , each of which can be moved axially and / or rotatably in pairs independently of the third. The units 3 , 4 are axially spaced from one another and are movably supported at the ends of the middle unit 2 which face away from one another. The unit 2 comprises a storage unit 5 and a base body 6 , which are dimensionally stable. The unit 5 delimits a first storage space 7 and a multiply smaller, second storage space 8 with the base body 6 . Both spaces 7 , 8 adjoin surfaces of a closure 9 which face away from one another and which can be a one-piece closing member or a limiting body. All the arrangements mentioned lie in a common axis 10 , to which the movements of the units 2 to 4 are parallel.

Am Körper 6 ist ein erster Austragförderer 11 und im Abstand von diesem ein zweitere Austragförderer 12 befestigt, welcher wahlweise gemeinsam mit und unabhängig vom Förderer 11 zu betätigen ist. Beide Förderer sind Schubkolbenpumpen 11, 12 mit gesonderten Kolbeneinheiten. Der formstarre Grundkörper 6 umfaßt zwei einteilige Speichergefäße 13, 14, nämlich den Gefäßkörper 13 und den Begrenzungskörper 14 sowie das geson derte Gehäuse der Pumpe 11.A first discharge conveyor 11 is fixed to the body 6 and, at a distance from it, a second discharge conveyor 12 is fastened, which can optionally be operated together with and independently of the conveyor 11 . Both conveyors are thrust piston pumps 11 , 12 with separate piston units. The rigid base body 6 comprises two one-piece storage vessels 13 , 14 , namely the vessel body 13 and the limiting body 14 and the geson changed housing of the pump 11th

Der konstant weite Speichermantel 15 des Gefäßes 13 liegt koaxial zum Begrenzungskörper oder Speichermantel 16 des Pumpengehäuses 14 und ist einteilig mit einem der Gehäuse der beiden Pumpen 11, 12 ausgebildet. Die Enden des Mantels 15 schließen jeweils an eine ringförmige, ebene Stirnwand 17 bzw. 18 an, welche die Deckwand 17 und den Gefäßboden 18 des Gefäßes 13 bilden. Die Wand 17 schließt an einen nur nach außen gerichteten Gefäßhals 19 an.The constantly wide storage jacket 15 of the vessel 13 is coaxial with the limiting body or storage jacket 16 of the pump housing 14 and is formed in one piece with one of the housings of the two pumps 11 , 12 . The ends of the jacket 15 each adjoin an annular, flat end wall 17 or 18 , which form the top wall 17 and the vessel bottom 18 of the vessel 13 . The wall 17 adjoins a vessel neck 19 directed only towards the outside.

Der Boden 18 schließt an einen in derselben Richtung nur nach innen in den Raum 7 vorstehenden Hals 20 an, welcher auch teilweise oder vollständig nach außen vorstehen könnte. Beide Hälse 19, 20 sind enger als der Mantel 15 und begrenzen jeweils eine Gefäßöffnung. Der Hals 19 bildet eine Halterung 21 als Befestigungsglied zur starren Befestigung des Gehäuses der Pumpe 11. Eine entsprechende Halterung bzw. ein Befesti gungsglied 22 ist auch für das Gehäuse 16 der Pumpe 12 vorgesehen und hier durch einen einteiligen, winkelringför migen Übergang zwischen Mantel 16 und Boden 18 gebildet. Die Teile 13 bis 22 sind einteilig miteinander ausgebildet.The bottom 18 adjoins a neck 20 which only projects inwards into the space 7 in the same direction and which could also partially or completely project outwards. Both necks 19 , 20 are narrower than the jacket 15 and each delimit a vessel opening. The neck 19 forms a holder 21 as a fastening member for rigidly fastening the housing of the pump 11 . A corresponding bracket or a fastening member 22 is also provided for the housing 16 of the pump 12 and is formed here by a one-piece, winkelringför shaped transition between the jacket 16 and the bottom 18 . The parts 13 to 22 are integrally formed with one another.

Die Pumpe 11 und deren Gehäuse 29 gehören zu einer Verschluß einheit 23 zum dichten Verschluß des Halses 19 gegen Austre ten der Medien. Der Verschluß 9 gehört mit einem weiteren Verschluß 25 zu einer Verschlußeinheit 24 für den dichten Verschluß des Halses 20 gegen Austreten von Medium nach außen oder Medienaustausch zwischen den Räumen 7, 8. Der Verschluß 25 liegt im axialen Abstand vom Verschluß 9, begrenzt mit diesem und dem Mantel 16 den Raum 8, reicht bis in die Ebene der Wand 18 und ist als gleicher Kolben wie der Verschluß 9 ausgebildet und daher mit diesem austauschbar. Der Kolben 25 bildet das Förderglied der Pumpe 12, nämlich sowohl für das Medium im Raum 8 als auch für den Kolben 9. In der Ausgangs stellung gemäß Fig. 1 reicht der Kolben 9 bzw. 25 bis an das zugehörige Ende des Mantels 16. Von diesem Ende erstreckt sich der Kolben 9 bzw. 25 in den Mantel 16.The pump 11 and its housing 29 are part of a closure unit 23 for the tight closure of the neck 19 against leakage of the media. The closure 9 , together with a further closure 25, belongs to a closure unit 24 for the tight closure of the neck 20 against the escape of medium to the outside or the exchange of media between the rooms 7 , 8 . The closure 25 lies at an axial distance from the closure 9 , delimits the space 8 with this and the casing 16 , extends into the plane of the wall 18 and is designed as the same piston as the closure 9 and is therefore interchangeable therewith. The piston 25 forms the delivery member of the pump 12 , namely both for the medium in the space 8 and for the piston 9 . In the starting position shown in FIG. 1, the piston 9 or 25 extends to the associated end of the jacket 16th The piston 9 or 25 extends into the jacket 16 from this end.

Die Mäntel 15, 16 begrenzen einen Ringraum 26, welcher an den Boden 18 anschließt und über eine Teilhöhe des Raumes 7 reicht. Durch Ausstoßen des Kolbens 9 aus dem Mantel 16 in den Raum 7 wird eine Austritts- oder Übertrittsöffnung 51 am inneren Ende des Halses 20 geöffnet, über welche die Räume 7, 8 dann zu einem gemeinsamen Raum, nämlich einer Zusammenfüh rung oder Mischkammer 27 verbunden sind. Der Kolben 9 ist dann frei im Raum 7 bewegbar und bildet ein Misch- oder Rührglied zur Durchmischung der beiden Medien. Das Volumen des Raumes 27 ist gleich dem des Raumes 7 und kleiner als die Summe der Räume 7, 8.The jackets 15 , 16 delimit an annular space 26 which adjoins the floor 18 and extends over a partial height of the space 7 . By ejecting the piston 9 from the jacket 16 into the space 7 , an outlet or transition opening 51 is opened at the inner end of the neck 20 , through which the spaces 7 , 8 then to a common space, namely a merging or mixing chamber 27 are connected . The piston 9 can then be moved freely in the space 7 and forms a mixing or stirring element for mixing the two media. The volume of room 27 is equal to that of room 7 and smaller than the sum of rooms 7 , 8 .

Nach dem Durchmischen der Medien durch Schütteln des Spenders 1 wird das Mischmedium mit der Pumpe 11 durch deren Gehäuse 29 und die Einheit 3 hindurch zeitlich beabstandet in Einzel dosen ausgetragen. Das Gehäuse 29 ragt mit dem größten Teil seiner Länge in den Raum 7 und schließt mit seinem inneren Ende an einen Steigkanal 28, wie ein biegeflexibles Steig rohr, an, das bis zum Boden 18 in den Raum 26 reicht, so daß nur von hier das Medium aus der Einheit 5 abgezogen wird.After mixing the media by shaking the dispenser 1 , the mixed medium with the pump 11 is discharged through its housing 29 and the unit 3 at intervals apart in individual cans. The housing 29 protrudes with most of its length in the room 7 and connects with its inner end to a riser 28 , such as a flexible flexible riser, which extends to the floor 18 in the room 26 , so that only from here Medium is withdrawn from the unit 5 .

Für die Ausbildung der Pumpe 11 und deren Befestigung bzw. Anschluß an das Gefäß 13 wird zur Einbeziehung der Merkmale und Wirkungen in die vorliegende Erfindung auf die deutschen Offenlegungsschriften 196 10 457, 196 27 228, 197 39 989, 197 39 990 bzw. auf die deutschen Patentanmeldungen 198 40 721 und 198 40 723 Bezug genommen.For the formation of the pump 11 and its attachment or connection to the vessel 13 is to include the features and effects in the present invention on the German Offenlegungsschriften 196 10 457, 196 27 228, 197 39 989, 197 39 990 and on German patent applications 198 40 721 and 198 40 723 referenced.

Das Gehäuse 29 begrenzt eine Druck-, Dosier- und Pumpkammer 30, welche zwischen dem Kolben oder der Kolbenlippe einer Kolbeneinheit 31 und einem Einlaßventil 32 durch den Innenum fang des Gehäuses 29 begrenzt ist. Die Einheit 31 gehört zur Einheit 3 und umfaßt ein Auslaßventil 33, dessen einer Ventilkörper durch den Innenumfang des elastisch verkürzbaren Kolbens gebildet ist, während der andere Ventilteil am Kolbenstößel starr befestigt ist. In der Ausgangsstellung gemäß Fig. 2 sind die Lüftungswege zwischen Gehäuse 29 und dem Kolbenstößel durch ein Ventil 34 dicht verschlossen, dessen einer Ventilkörper durch den Außenumfang des Kolbens und dessen anderer Ventilkörper durch eine Innenhülse des Deckels gebildet sind, welcher mit einem längeren und den Raum 30 begrenzenden Körper das Gehäuse 29 bildet.The housing 29 delimits a pressure, metering and pumping chamber 30 , which is limited between the piston or the piston lip of a piston unit 31 and an inlet valve 32 by the inner circumference of the housing 29 . The unit 31 belongs to the unit 3 and comprises an outlet valve 33 , one valve body of which is formed by the inner circumference of the elastically shortenable piston, while the other valve part is rigidly attached to the piston rod. In the starting position shown in FIG. 2, the ventilation paths between the housing 29 and the plunger rod are sealed by a valve 34 having a valve body formed by the outer periphery of the piston and the other valve body by an inner sleeve of the cover, which with a longer and the space 30 delimiting body forms the housing 29 .

Vom Ventil 33 schließt stromabwärts und vollständig innerhalb des Kolbenstößels ein Auslaßkanal 35 an, der unmittelbar benachbart zum Medienauslaß 37, nämlich einer Zerstäuberdüse, mit einer Sicherung gegen Eindringen von Keimen, beispiels weise mit einem Ventil 36, versehen ist. In die den Auslaß kanal 35 oder alle übrigen Medienräume begrenzenden Wandungen können auch keimtötende Mittel eingelagert sein. Der beweg bare Ventilkörper des Ventiles 36 schließt in Richtung der Austragströmung, während die bewegbaren Ventilkörper der Ventile 32, 33 in dieser Richtung öffnen. Das Ventil 36 wird nach Öffnen des Ventiles 33 durch den Mediendruck im Kanal 35 geöffnet und schließt unter Federkraft. From the valve 33 , downstream and completely within the piston tappet, there is an outlet channel 35 which is immediately adjacent to the media outlet 37 , namely an atomizing nozzle, with a protection against the ingress of germs, for example with a valve 36 . In the outlet channel 35 or all other media spaces bounding walls can also be stored germicidal agents. The movable valve body of the valve 36 closes in the direction of the discharge flow, while the movable valve body of the valves 32 , 33 open in this direction. After opening the valve 33 , the valve 36 is opened by the media pressure in the channel 35 and closes under spring force.

Der Auslaß 37 ist in der Endfläche eines Stutzens 38 vorgese hen, der frei über eine seitlich an ihn anschließende Handha be 39 vorsteht und in eine Nasenöffnung eingeführt werden kann. Die Öffnung 37 und der Stutzen 38 liegen in der Achse 10. Zum Druckausgleich für die Entnahme des Mediums aus den Räumen 7, 8 ist eine Belüftung 40 vorgesehen, welche allein durch ein Keimfilter 41 geführt ist. Der Gehäusedeckel der Pumpe 11 weist einen vorstehenden, ringförmigen Flansch 43 auf. Zwischen dem Flansch 43 und der Endfläche des Halses 19 bzw. der Halterung 21 ist das ringscheibenförmige Filter 41 unter Verdichtung und Zwischenlage einer Dichtung 42 axial so verspannt, daß die Ringe 41, 42 an den Außenumfang des Gehäuses 29 dicht anschließen.The outlet 37 is hen in the end face of a connecting piece 38 which projects freely beyond a handle 39 adjoining it and can be inserted into a nostril. The opening 37 and the nozzle 38 lie in the axis 10 . To equalize the pressure for the removal of the medium from the rooms 7 , 8 , a ventilation 40 is provided, which is guided solely by a germ filter 41 . The housing cover of the pump 11 has a projecting, annular flange 43 . Between the flange 43 and the end face of the neck 19 or the holder 21 , the annular disk-shaped filter 41 is clamped axially with compression and interposition of a seal 42 so that the rings 41 , 42 connect tightly to the outer circumference of the housing 29 .

Die axiale Verspannung erfolgt mit einem gesonderten Befesti gungsglied 44, wie einem Krimpring, welcher links in Fig. 2 vor und rechts nach dem Verspannen dargestellt ist. Das Glied 44 stützt sich an voneinander abgekehrten Schulterflächen der Glieder 21, 43 unter Spannung ab und besteht aus Blech. Die Belüftung könnte auch das Gehäuse 29 und das Ventil 34 durchsetzen, wobei dann stromabwärts des Raumes 30 der Mantel des Gehäuses 29 von einer Belüftungsöffnung durchsetzt ist, die das Innere des Gehäusemantels mit dem Raum 7 unmittelbar verbindet.The axial bracing takes place with a separate fastening supply member 44 , such as a crimp ring, which is shown on the left in FIG. 2 before and on the right after bracing. The link 44 is supported on opposite shoulder surfaces of the links 21 , 43 under tension and consists of sheet metal. The ventilation may also penetrate the housing 29 and the valve 34, and then downstream of the space 30 passes through the casing of the housing 29 of a ventilation opening, which directly connects the interior of the housing shell with the space. 7

Eine Abzugsicherung 45 verhindert formschlüssig, daß die Teile 38, 39 von dem Kolbenstößel bzw. von der Einheit 2 abgezogen werden können, obwohl sie an dem Kolbenstößel nur durch eine Steckverbindung befestigt sind. Eine innerhalb des Raumes 30 liegende Rückstellfeder 46 bewegt die Einheit 3 über den Rückhub bis zum Anschlag der Sicherung 45. Die Handhabe 39 ist durch die Stirnwand einer Kappe 47 gebildet, welche einteilig mit dem Stutzen 38 ausgebildet ist und deren Mantel den frei vorstehenden Gehäusedeckel sowie die Teile 21, 23 und 41 bis 45 permanent als Austrag- und Betätigungs kopf abdeckt.A trigger lock 45 positively prevents the parts 38 , 39 from being pulled off the piston tappet or from the unit 2 , although they are only attached to the piston tappet by a plug connection. A return spring 46 lying within the space 30 moves the unit 3 over the return stroke until the fuse 45 stops. The handle 39 is formed by the end wall of a cap 47 , which is formed in one piece with the nozzle 38 and whose jacket permanently covers the freely projecting housing cover and the parts 21 , 23 and 41 to 45 as discharge and actuation.

Für das Förderglied 25 ist ebenfalls ein Kolbenstößel 48 vorgesehen, der mit einem von der Handhabe 39 abgekehrten Handhabe 49 manuell zu betätigen ist, wenn Finger einer einzigen Hand gespreizt gleichzeitig an den Handhaben 39, 49 abgestützt werden. Die Handhabe 49 ist durch die Stirnwand einer Kappe 50 gebildet, deren Mantel eng anliegend am Außenumfang des Mantels 15 gleitet und von deren Boden der rohrförmige Stößel 48 einteilig frei vorsteht. Das freie Ende des Stößels 48 liegt an der äußeren Stirnfläche des Kolbens 25 an. Auch die zwischen den Handhaben 39, 40 liegende Stirnwand 17 könnte eine Gegenhandhabe zur Betätigung der Handhabe 49 bilden, um beim Öffnen des Raumes 8 eine Betäti gung der Pumpe 11 zu vermeiden.A piston tappet 48 is also provided for the conveying member 25 , which can be operated manually with a handle 49 facing away from the handle 39 when fingers of a single hand are supported on the handles 39 , 49 at the same time, spreading apart. The handle 49 is formed by the end wall of a cap 50 , the jacket of which slides tightly against the outer circumference of the jacket 15 and from the bottom of which the tubular plunger 48 protrudes freely in one piece. The free end of the plunger 48 bears against the outer end face of the piston 25 . The end wall 17 lying between the handles 39 , 40 could form a counter-handle for actuating the handle 49 in order to avoid actuation of the pump 11 when the space 8 is opened.

Es kann aber auch vorteilhaft sein, wenn die Pumpe 11 mit der Handhabe 39 aufgrund einer Folgeschaltung zuerst bis zur Endstellung ihres Pumphubes betätigt und dann in dieser Stellung erst die Pumpe 12 mit der Handhabe 49 betätigt wird, so daß nach Freigabe der Handhaben 39, 49 sofort ein Saughub ausgeführt und das Medium aus der Kammer 27 in die Kammer 30 angesaugt wird. Die Folgeschaltung kann dadurch erreicht werden, daß die Betätigungskraft für die Pumpe 12 größer als die Betätigungskraft für die Pumpe 11 ist. Soll die Pumpe 11 während der Förderung durch die Pumpe 12 unbetätigt bleiben, werden die Betätigungskräfte entsprechend umgekehrt gewählt.However, it can also be advantageous if the pump 11 is first operated with the handle 39 due to a sequential circuit up to the end position of its pump stroke and then in this position the pump 12 is only operated with the handle 49 , so that after the handles 39 , 49 are released immediately performed a suction stroke and the medium is sucked from the chamber 27 into the chamber 30 . The sequential circuit can be achieved in that the actuating force for the pump 12 is greater than the actuating force for the pump 11 . If the pump 11 is to remain unactuated during the delivery by the pump 12 , the actuation forces are selected accordingly in reverse.

In jeder der Kammern 7 bzw. 8 kann eines der genannten Medien gespeichert sein. Der Raum 8 ist dabei vollständig gefüllt und der Raum 7 nur teilweise bis zum in Fig. 1 erkennbaren Medienspiegel unterhalb des Gehäuses 29. Durch gleichzeitigen Fingerdruck gegen beide Handhaben 39, 49 schiebt zuerst der Stößel 48 den Kolben 25 einschließlich der Füllung des Raumes 8 den Verschluß 9 aus dem Hals 20, bis an dessen Ende die Austritts- und Übertrittsöffnung 51 auf der Innenweite des Mantels 16 frei ist und im weiteren Verlauf das Medium der Kammer 8 in die Kammer 7 ausgestoßen wird. Der Kolben 25 verschließt dann die Öffnung 51 wie zuvor der Kolben 9 und der Boden der Kappe 50 ist am Boden 18 angeschlagen.One of the media mentioned can be stored in each of the chambers 7 or 8 . The space 8 is completely filled and the space 7 only partially up to the media level shown in FIG. 1 below the housing 29 . By simultaneous finger pressure against both handles 39 , 49, the plunger 48 first pushes the piston 25 including the filling of the space 8, the closure 9 out of the neck 20 , until at the end of the outlet and transfer opening 51 on the inner width of the jacket 16 is free and in the further course the medium of the chamber 8 is ejected into the chamber 7 . The piston 25 then closes the opening 51 as before the piston 9 and the bottom of the cap 50 is attached to the bottom 18 .

Nun können die Medien durch Schütteln homogen und mit Unter stützung des Rührgliedes 9 vermischt werden. Der Stößel 48 führt keinen Rückhub aus, so daß nur noch die Handhabe 39 und nicht die Handhabe 49 gegenüber der Einheit 2 verschiebbar ist. Durch lineares Verschieben der Handhabe 39 entgegen gesetzt zur Verschieberichtung der Handhabe 49 und gegen die Kraft der Feder 46 wird die Kammer 30 verkleinert und das darin enthaltene Medium bis zum Öffnen des Ventiles 33 verdichtet. Das Ventil 33 öffnet entweder durch Überdruck in der Kammer 30 oder durch Anschlag des Kolbens am Ende des Pumphubes.Now the media can be mixed by shaking homogeneously and with the support of the stirring element 9 . The plunger 48 does not perform a return stroke, so that only the handle 39 and not the handle 49 can be moved relative to the unit 2 . By linearly moving the handle 39 opposite to the direction of displacement of the handle 49 and against the force of the spring 46 , the chamber 30 is reduced and the medium contained therein is compressed until the valve 33 opens. The valve 33 opens either by excess pressure in the chamber 30 or by the piston stopping at the end of the pump stroke.

Das Medium tritt unter Druck aus der Kammer 30 durch das Ventil 33 aus, strömt durch den Innenumfang der Kolben manschette zum Ventil 36, öffnet dieses und tritt dann durch den Auslaß 37 zerstäubt ins Freie aus. Nach Freigabe der Handhabe 39 führt die Einheit 3 den Rückhub aus, wodurch unter Öffnung des Ventiles 32 Medium aus der Kammer 27 in die Kammer 30 angesaugt wird. Der nächste Hubzyklus führt zum Austrag einer nächsten Dosis.The medium exits under pressure from the chamber 30 through the valve 33 , flows through the inner circumference of the piston sleeve to the valve 36 , opens it and then atomizes through the outlet 37 to the outside. After release of the handle 39 , the unit 3 executes the return stroke, as a result of which medium 32 is sucked out of the chamber 27 into the chamber 30 when the valve is opened. The next stroke cycle leads to the discharge of a next dose.

Gemäß Fig. 3 sind die Einheiten 12, 14 gesondert vom Körper 13 und an diesem mit einem Zwischenglied oder ringförmigen Flansch 52 befestigt, der einteilig mit den Teilen 16, 25, 49 ausgebildet ist. Außerdem ragt der Hals 20 entgegengesetzt zum Hals 19 nur nach außen über den Boden 18 und weist am Ende bzw. Außenumfang ein vorstehendes Befestigungsglied 22 auf, das dem Glied 21 entspricht. Eine ringscheibenförmige Dichtung 53 ist gegen die Endfläche der Teile 20, 22 ge spannt, schließt einteilig an das stromaufwärtige Ende eines Mantels 54 an und umgibt den Mantel 16 mit Radialabstand.Referring to FIG. 3, the units 12, 14 separately from the body 13 and fixed thereto with an intermediate member or annular flange 52 which is integrally formed with the parts 16, 25, 49. In addition, the neck 20, in contrast to the neck 19, only projects outward beyond the base 18 and has a projecting fastening member 22 at the end or outer circumference, which corresponds to the member 21 . An annular disc-shaped seal 53 is ge against the end face of the parts 20 , 22, integrally connects to the upstream end of a jacket 54 and surrounds the jacket 16 with a radial distance.

Das andere Ende des Mantels 54 schließt im axialen Abstand vom Glied 53 innerhalb des Mantels 20 über eine Verbindung 55 an das innere Ende des Mantels 16 an und bildet im Bereich dieser Stirnwand 55 ein ringförmiges Gelenk zum inversen Umstülpen des Gefäßes 14 so, daß der Mantel 16 dann eine in den Raum 7 hineinragende Verlängerung des Mantels 54 bildet und die Innenbegrenzungen des Gefäßes 14 dann seine Außenbe grenzungen bilden, welche den Ringraum 26 begrenzen. Die Teile 16, 53 bis 55 sind gemeinsam einteilig. Ein hülsen- oder kappenförmiges sowie gesondertes Befestigungsglied 56 spannt den Elastomerkörper 14, 52 gegen die Halterung 22 und ist an dieser über eine ringförmige, elastische Schnappver bindung 57 sowie an der Dichtung 53 mit einem im Abstand zwischen seinen Enden liegenden Widerlager 58, nämlich einer ringförmigen Stirnwand abgestützt.The other end of the jacket 54 connects at an axial distance from the member 53 within the jacket 20 via a connection 55 to the inner end of the jacket 16 and forms an annular joint in the region of this end wall 55 for inverting the vessel 14 so that the jacket 16 then extends into the space 7 extending the shell 54 and the inner boundaries of the vessel 14 then form its outer boundaries which limit the annular space 26 . The parts 16 , 53 to 55 are together in one piece. A sleeve- or cap-shaped and separate fastening member 56 clamps the elastomer body 14 , 52 against the holder 22 and is connected to this via an annular, elastic Schnappver connection 57 and to the seal 53 with an abutment 58 located at a distance between its ends, namely an annular Supported end wall.

Der Verschluß 9 ist eine formsteife oder biegeelastische Platte, welche mit ihrem Außenumfang dicht in eine Ringnut am Innenumfang des Mantels 16 eingreift. Der Mantel des Gliedes 56 steht über das Gefäß 14 und die Handhabe 49 vor, welche durch den Gefäßboden 25 gebildet ist. Der Mantel 54 kann Spaltabstand vom Hals 20 haben oder an dessen Innenumfang spannungsfrei bzw. mit Radialspannung abgedichtet anliegen. Die Schnappverbindung 57 rastet rückfedernd von selbst ein, wenn das einteilige Glied 56 axial auf den Hals 20 aufgescho ben wird. The closure 9 is a dimensionally stable or flexible plate which engages tightly with its outer circumference in an annular groove on the inner circumference of the jacket 16 . The jacket of the limb 56 projects beyond the vessel 14 and the handle 49 , which is formed by the vessel bottom 25 . The jacket 54 can have a gap distance from the neck 20 or can lie on the inner circumference without tension or sealed with radial tension. The snap connection 57 resiliently engages by itself when the one-piece member 56 is axially pushed onto the neck 20 .

Der Elastomerkörper 14, 52 ist inhärent oder durch Rastung bistabil, nämlich in der Ausgangsstellung gemäß Fig. 3 sowie in der umgestülpten Stellung, die mit einem in dieser Endlage einrastenden zusätzlichen Druckknopf festgelegt sein kann. Durch Fingerdruck gegen die Handhabe 49 wird das Gefäß 14 umgestülpt und währenddessen springt der Verschluß 9 aus seiner Verankerung, so daß die Öffnung 51 frei wird. Nach Umstülpen ist die Kammer 27 kleiner als die Kammer 7 und nach dem Durchmischen wird mit der Pumpe 11 ausgetragen.The elastomer body 14 , 52 is inherent or bistable by latching, namely in the starting position according to FIG. 3 and in the inverted position, which can be fixed with an additional push button which snaps into this end position. By pressing the handle 49 with finger, the vessel 14 is turned inside out and during this time the closure 9 springs out of its anchoring, so that the opening 51 becomes free. After inverting the chamber 27 is smaller than the chamber 7 and after mixing it is discharged with the pump 11 .

Gemäß Fig. 4 ist statt des Verschlusses 9 das Gefäß 14 gesondert vom Flansch 52 ausgebildet und der Stülpmantel 59 einteilig mit dem Verschluß 9. Die Verschlüsse 9, 25 liegen umgekehrt zur Fig. 1. Der Verschluß 25 ist durch einen Boden 25 gebildet, welcher fest oder einteilig mit dem Mantel 16 verbunden und eben oder spitz bzw. kegelförmig ist. Am anderen, innerhalb der Teile 20, 52 liegenden Ende geht der Mantel 16 einteilig in einen verengten Gefäßhals 61 über, der ein Befestigungs- oder Schnappglied 62 zur Befestigung an den Teilen 9, 52 mit einer Schnappverbindung 60 aufweist. Der Verschluß 9 liegt dann als ebene Scheibe dicht an der End fläche des Halses 61 an und schließt einteilig an einen Mantel 59 an, welcher am Innenumfang eine ringförmige Schnappnut zum Eingriff des Gliedes 62 hat. Der Mantel 59 kann die Wirkung des Mantels 16 gemäß Fig. 3 haben und schließt über die Ringscheibe 55 an den Mantel 54 an.According to FIG. 4, the vessel 14 is separate from the flange 52 instead of the shutter 9 is formed and the Stülpmantel 59 integral with the shutter 9. The closures 9 , 25 are reversed from FIG. 1. The closure 25 is formed by a base 25 which is fixedly or integrally connected to the jacket 16 and is flat or pointed or conical. At the other end, which lies within the parts 20 , 52 , the casing 16 merges in one piece into a narrowed vessel neck 61 which has a fastening or snap member 62 for fastening to the parts 9 , 52 with a snap connection 60 . The closure 9 then lies as a flat disc close to the end surface of the neck 61 and connects in one piece to a jacket 59 , which has an annular snap groove on the inner circumference for engagement of the link 62 . The jacket 59 can have the effect of the jacket 16 according to FIG. 3 and connects to the jacket 54 via the ring disk 55 .

Die Handhabe 49 ist hier durch die Außenseite des Verschlus ses 9 gebildet. Durch Druck gegen die Handhabe 49 wird das Gefäß 14 weiter in den Raum 7 bewegt, bis die Schnappverbin dung 60 ausrastet und das Gefäß 14 frei in den Raum 7 fällt. Die Teile 9, 59 können dann in den Raum 7 in die zweite stabile Lage umgestülpt sein und die vom Hals 61 begrenzte Öffnung 51 ist frei. In diesem Fall ist das Volumen der Kammer 27 kleiner als die Summe der Volumina der Räume 7, 8, jedoch größer als das Volumen der Kammer 7.The handle 49 is formed here by the outside of the closure ses 9 . By pressing against the handle 49 , the vessel 14 is moved further into the room 7 until the snap connection 60 disengages and the vessel 14 falls freely into the room 7 . The parts 9 , 59 can then be turned inside the space 7 into the second stable position and the opening 51 delimited by the neck 61 is free. In this case, the volume of the chamber 27 is smaller than the sum of the volumes of the rooms 7 , 8 , but larger than the volume of the chamber 7 .

Das Rührglied wird in diesem Fall durch das Gefäß 14 gebil det, dessen Raum 8 einen Teil der Mischkammer 27 bildet. Die Wand 58 liegt hier am Ende des Gliedes 56, axial benachbart zum Verschluß 9 bzw. zur Handhabe 49 und weist eine Durch griffsöffnung für den an der Handhabe 49 anzulegenden Finger auf.In this case, the stirring member is formed by the vessel 14 , the space 8 of which forms part of the mixing chamber 27 . The wall 58 is here at the end of the link 56 , axially adjacent to the closure 9 or to the handle 49 and has a handle opening for the finger to be applied to the handle 49 .

Gemäß Fig. 5 umfaßt der Verschluß 9 einen in den Hals 61 hineinragenden Stopfen, welcher mit Radialpressung dicht am Innenumfang des Halses bzw. der Öffnung 51 anliegt und unmittelbar an die Stirnwand 55 anschließt. An die Außenseite der Stirnwand 55 schließt ebenfalls einteilig ein weiterer Vorsprung oder Dorn an, welcher die Öffnung in der Wand 58 nach außen durchsetzt und außerhalb des Gliedes 56 die Handhabe 49 bildet. Auch die Wand 55 kann dichtend an der Stirnfläche des Halses 61 bzw. des Hundes 62 anliegen. Zum Öffnen wird hier die Handhabe 49 axial nach außen gezogen, wobei die Wand 55 in die Öffnung der Wand 58 eintreten kann und der Stopfen 9 aus dem Gefäß 14 herausgezogen wird. Da das Gefäß 14 ausschließlich am Körper 52 mit dem Stopfen 9 befestigt ist, wird es dann in der beschriebenen Weise frei beweglich und geöffnet.Referring to FIG. 5, the shutter 9 comprises a projecting into the neck 61 plug which with radial pressing tightly at the inner circumference of the neck or the opening 51 is applied and directly adjoins the end wall 55. Another projection or spike also connects in one piece to the outside of the end wall 55 , which extends through the opening in the wall 58 to the outside and forms the handle 49 outside the link 56 . The wall 55 can also lie sealingly against the end face of the neck 61 or dog 62 . To open the handle 49 is pulled axially outwards, the wall 55 can enter the opening of the wall 58 and the stopper 9 is pulled out of the vessel 14 . Since the vessel 14 is only attached to the body 52 with the stopper 9 , it is then freely movable and opened in the manner described.

Der Verschluß 9 kann aber auch nach Herstellung der Leitungs verbindung zwischen den Räumen 7, 8 das Gefäß 14 weiter tragen bzw. ausgerichtet haltern. In Fig. 5 ist dies strich punktiert angedeutet, indem der Stopfen 9 entsprechend verlängert ist und mit dem Innenumfang des Halses 61 als Ventil, wie Schieberventil, zusammenwirkt. Dieses Ventil kann nicht nur zu öffnen, sondern mit der Handhabe 49 oder durch die elastischen Rückstellkräfte des Körpers 52 auch wieder zu schließen sein, wenn die Handhabe 49 freigegeben wird.However, the closure 9 can also carry or align the container 14 after the line connection between the rooms 7 , 8 has been carried. In Fig. 5 this is indicated by dash-dotted lines by the stopper 9 being correspondingly extended and interacting with the inner circumference of the neck 61 as a valve, such as a slide valve. This valve can not only be opened, but can also be closed again with the handle 49 or by the elastic restoring forces of the body 52 when the handle 49 is released.

Der bewegbare Ventilkörper 9 weist Ventilkanäle, z. B. am Außenumfang Axialnuten auf, welche durch die Öffnungsbewegung teilweise aus der Öffnung 51 heraustreten und dadurch die Leitungsverbindung zwischen den Räumen 7, 8 herstellen. Das Gefäß 14 kann dann durch Reibung wieder fest mit dem Stopfen 9 verbunden sein und bewegt sich mit der Rückstellbewegung des Körpers 52 in den Raum 7 hinein, wodurch auch die Anlage des Bundes 62 an der Wand 55 aufgehoben wird. Das Gefäß 14 könnte aber auch durch einen Anschlag oder eine andere Halterung an dieser Bewegung gehindert sein. Der Boden 25 ist im Querschnitt nach außen konvex rund oder sphärisch, insbe sondere halbkugelförmig.The movable valve body 9 has valve channels, for. B. on the outer circumference on axial grooves, which partially come out of the opening 51 by the opening movement and thereby establish the line connection between the rooms 7 , 8 . The vessel 14 can then be firmly connected to the stopper 9 again by friction and moves with the restoring movement of the body 52 into the space 7 , whereby the contact of the collar 62 on the wall 55 is also canceled. The vessel 14 could, however, also be prevented from moving by a stop or other holder. The bottom 25 is convex in cross-section round or spherical, in particular special hemispherical.

Ähnlich verhält es sich auch bei dem Gefäß 14 nach Fig. 6, das durch ein Reagenzglas mit durchgehend konstant weitem Mantel 16 gebildet ist. Der Verschluß 9 ist wie das gesamte Glied 52 bis zur Stirnwand 55 hohl, die das innere Ende des Stopfens 9 bildet und an deren Innenseite der Dorn 48 mit seinem inneren Ende anliegt. Das äußere Ende steht aus dem Glied 56 vor und trägt die Handhabe 49. Wird der Dorn 48 nach innen geschoben, streckt er den Verschluß 9 axial, dessen Außenweite dadurch abnimmt, so daß die Halteverbindung mit dem Gefäß 14 aufgehoben und das Gefäß 14 frei in den Raum 7 überführt wird. Hier wie in Fig. 5 ist die Mischkammer gleich groß wie die Summe der Räume 7, 8.The situation is similar in the case of the vessel 14 according to FIG. 6, which is formed by a test tube with a jacket 16 which is of constant constant width. The closure 9 , like the entire link 52, is hollow up to the end wall 55 , which forms the inner end of the plug 9 and on the inside of which the mandrel 48 rests with its inner end. The outer end protrudes from the link 56 and carries the handle 49 . If the mandrel 48 is pushed inwards, it stretches the closure 9 axially, the outer width of which thereby decreases, so that the holding connection with the vessel 14 is released and the vessel 14 is freely transferred into the space 7 . Here, as in FIG. 5, the mixing chamber is the same size as the sum of rooms 7 , 8 .

Gemäß Fig. 7 bildet das innere Ende 63 des Dornes 48 einen spitzwinkligen Konus, der selbsthemmend und mit radialer Vorspannung in das bis zur Wand 55 reichende Sackloch des Körpers 52 eingreift. Beim Einschieben des Dornes 48 weitet der Abschnitt 63 den Verschluß 9 ohne oder mit dem anschlie ßenden Abschnitt 54 auf, wodurch die Radialpressung gegen den Innenumfang des Halses 61 bzw. 20 erzeugt wird. Durch Heraus ziehen des Dornes 48 wird diese Pressung aufgehoben und das Gefäß 14 freigegeben. Gemäß den Fig. 3 bis 7 gehören zur Einheit 4 nur die bewegbaren Teile des Körpers 52 und das Gefäß 14 bzw. der Dorn 48. Der Körper 52 könnte mit dem Gehäuse 56 auch einteilig sein.According to FIG. 7, the inner end 63 of the mandrel 48 forms an acute-angled cone which, in a self-locking manner and with radial prestress, engages in the blind hole in the body 52 reaching as far as the wall 55 . When inserting the mandrel 48, the section 63 widens the closure 9 without or with the adjoining section 54 , as a result of which the radial pressure is generated against the inner circumference of the neck 61 or 20 . By pulling out the mandrel 48 this pressure is released and the vessel 14 is released. Referring to FIGS. 3 to 7 belong to the unit 4, only the movable parts of the body 52 and the vessel 14 and the spindle 48. The body 52 could also be in one piece with the housing 56 .

Die Spender 1 gemäß den Fig. 3 und 8 wirken ähnlich, jedoch ist in Fig. 8 das Gefäß 14 durch einen Folien-Blister mit knitterfähigen Wandungen 16, 25 gebildet, die eine weniger als halbkugelförmige Schale bilden und einteilig in den ebenen Folienflansch 62 übergehen. Die Schalenöffnung 51 ist einschließlich der Ringplatte 62 mit einer ebenen Folie 9 aus Metall oder Kunststoff abgedeckt, welche unter Zwischen lage der Dichtung 53 an der Endfläche des Halses 20, 22 unter der Spannung anliegt, die von der Wand 58 unmittelbar auf den Flansch 62 ausgeübt wird.The dispensers 1 according to FIGS. 3 and 8 act similarly, but in FIG. 8 the vessel 14 is formed by a foil blister with wrinkled walls 16 , 25 , which form a less than hemispherical shell and merge in one piece into the flat foil flange 62 . The shell opening 51 , including the ring plate 62, is covered with a flat film 9 made of metal or plastic, which, with the interposition of the seal 53, bears against the end face of the neck 20 , 22 under the tension exerted directly on the flange 62 by the wall 58 becomes.

Der Boden 25 oder ein an diesem anliegendes Betätigungs element bildet die Handhabe 49, mit welcher das Gefäß 14 gegen den Raum 7 gedrückt wird, wodurch der Verschluß 9 aufgerissen wird und das im Raum 8 enthaltene Pulver in die Flüssigkeit im Raum 7 übertritt sowie in dieser Flüssigkeit in Lösung übergeht. Die dann in den Raum 7 ragenden Reiß laschen des Verschlusses 9 bilden Leitflächen, welche beim Schütteln die Strömung in der Kammer 27 verwirbeln. Das Gefäß 14 kann nicht gummielastisch und in der nach innen gestülpten Stellung lagestabil oder in die Lage gemäß Fig. 8 zurück zustellen sein.The bottom 25 or an actuating element adjacent to it forms the handle 49 with which the vessel 14 is pressed against the space 7 , whereby the closure 9 is torn open and the powder contained in the space 8 passes into the liquid in the space 7 and in this Liquid passes into solution. The then protruding into the space 7 tear tabs of the closure 9 form guide surfaces which swirl the flow in the chamber 27 when shaken. The vessel 14 cannot be resilient to rubber and can be returned to its stable position in the inwardly turned position or returned to the position shown in FIG. 8.

Der Auslaß 37 liegt hier quer oder radial zur Achse 10, so daß das äußerste Ende des Austragkopfes 47 die Handhabe 39 bildet. Das Befestigungsglied 44 ist ein Schnappring aus Kunststoff. Dem Keimfilter 41 ist keine gesonderte Dichtung zugeordnet, so daß es allein semi-permeabel abdichtet bzw. keine Flüssigkeit und nur Luft durchläßt, die radial ein dringt und dann axial zwischen Hals 19 und Gehäuse 29 in die Räume 7, 8, 27 strömt.The outlet 37 is here transverse or radial to the axis 10 , so that the outermost end of the discharge head 47 forms the handle 39 . The fastening member 44 is a snap ring made of plastic. The germ filter 41 is not assigned a separate seal, so that it seals only semi-permeably or does not allow liquid and only air that penetrates radially and then flows axially between the neck 19 and the housing 29 into the rooms 7 , 8 , 27 .

Die Einrichtungen 11, 12 können unabhängig voneinander an der Einheit 2 bzw. dem Gefäß 13 mit den Befestigungsgliedern 44, 56 befestigt und zerstörungsfrei gelöst werden. Das Gefäß 14 kann dabei gemeinsam mit dem Körper 52 bzw. mit der Dichtung 53 und dem Gehäuse 56 als vormontierte Einheit montiert werden.The devices 11 , 12 can be attached independently of one another to the unit 2 or the vessel 13 with the attachment members 44 , 56 and can be released without being destroyed. The vessel 14 can be assembled together with the body 52 or with the seal 53 and the housing 56 as a pre-assembled unit.

Alle Merkmale aller Ausführungsformen können einander hinzu gefügt bzw. miteinander kombiniert werden, weshalb alle Beschreibungsteile sinngemäß für alle Ausführungsformen gelten. Die dargestellten Maßverhältnisse sind günstig. Alle Eigenschaften und Wirkungen können genau oder nur im wesent lichen bzw. etwa wie beschrieben vorgesehen sein und je nach den Erfordernissen auch stark davon abweichen.All features of all embodiments can be added to each other added or combined with each other, which is why all Description parts analogously for all embodiments be valid. The proportions shown are favorable. All Properties and effects can be precise or only essential Lichen or be provided as described and depending on deviate greatly from the requirements.

Statt eines Sprühstrahles kann der Auslaß 37 auch einzelne Tropfen oder einen unzersprühten Strahl abgeben. Das Gefäß 13 bzw. 14 kann statt aus Kunststoff auch aus Glas bestehen. Das Behältnis 14 ist auch dafür geeignet, ein Pulver oder einen anderen temperatur- oder feuchtigkeitsempfindlichen Feststoff zunächst als Lösung in einer Flüssigkeit einzufül len und dann zu trocknen bzw. gefrierzutrocknen. Dabei kann auch der Verschluß 9 bereits mit dem Behältnis 14 als Einheit verbunden sein, die dann, gefüllt mit der getrockneten Substanz, an dem Spender bzw. den Einheiten 2, 6 montiert wird.Instead of a spray jet, the outlet 37 can also emit individual drops or an unsprayed jet. The vessel 13 or 14 can also consist of glass instead of plastic. The container 14 is also suitable for a powder or another temperature- or moisture-sensitive solid first as a solution in a liquid len and then to dry or freeze-dry. The closure 9 can already be connected to the container 14 as a unit, which is then filled with the dried substance and mounted on the dispenser or the units 2 , 6 .

Claims

1. Dispenser for media, with a base body ( 6 ), with a storage unit ( 5 ) held on the base body ( 6 ) and having first and second storage spaces ( 7 , 8 ) for storing media, namely a first and a second medium , with an assembly ( 27 ) for the media, and with a discharge conveyor ( 11 ), such as a pump, for discharging at least one of the media from a media outlet ( 37 ), characterized in that the base body ( 6 ) has a holder ( 21 ) , as a storage neck ( 19 ) for fastening the discharge conveyor ( 11 ), which is designed in particular as a substantially the same length forward and return strokes pump and / or as a pre-assembled unit.

2. Dispenser according to claim 1, characterized in that the junction ( 27 ) upstream of the media outlet ( 37 ) is provided in the storage unit ( 5 ), that in particular the storage unit ( 5 ) has an inherently dimensionally stable mixing chamber ( 27 ) for the media, and that the storage unit ( 5 ) preferably has separate stores ( 13 , 14 ), namely a first store ( 13 ) with the first storage space ( 7 ), such as the mixing chamber ( 27 ), for the first medium and a second store ( 14 ) the second storage space ( 8 ) for the second medium, which directly adjoin one another with an openable closure ( 9 ).

3. Dispenser according to claim 1 or 2, characterized in that the separate storage spaces ( 7 , 8 ) have one or two common boundary bodies ( 9 , 14 ), each of which is in one piece, in particular that a limita tion body ( 9 ) to a closure unit ( 24 ) for both storage spaces ( 7 , 8 ), and that preferably a limiting body ( 52 ) forms two plugs ( 9 , 54 ) of different widths, each of which engages in one of the storage means ( 13 , 14 ).

4. Dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that two inherently dimensionally stable first and second storage jackets ( 15 , 16 ) of the storage unit ( 5 ) are supported against one another in a substantially positionally rigid manner, that in particular essentially only one flange body ( 52 ) the two storage jackets ( 15 , 16 ) connects to each other, and that preferably the flange body ( 52 ) adjoins end boundaries ( 53 , 62 ) of both storage jackets ( 15 , 16 ).

5. Dispenser according to claim 4, characterized in that the second storage jacket ( 16 ) projects freely into the first storage jacket ( 15 ), that in particular between the storage jackets ( 15 , 16 ) an annular space ( 26 ) is limited, and that preferably a separate one Closure ( 9 ) of the second storage jacket ( 16 ) remains held on the first storage jacket ( 16 ) after the media have been brought together.

6. Dispenser according to claim 4 or 5, characterized in that the second storage jacket ( 16 ) forms a filled with the second medium and sealed sub-assembly for attachment to the first storage jacket ( 15 ) that in particular the second storage jacket ( 16 ) only one has only one transfer opening ( 51 ) in the first storage jacket ( 15 ), and that the second storage jacket ( 16 ) is preferably formed by a one-piece vessel ( 14 ) with a vessel bottom ( 25 ) opposite the transfer opening ( 51 ).

7. Dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the storage unit ( 5 ) has a one-piece vessel body ( 13 ) with mutually spaced vessel openings, namely first and second vessel openings, for receiving closure units ( 23 , 24 ), namely the discharge conveyor ( 11 ) and a closing unit ( 24 ), that in particular at least one of the vessel openings of a narrowed vessel neck ( 19 , 20 ) with a fastening member ( 21 , 22 ) for the closure unit ( 23 , 24 ) is limited, and that preferably the Closure unit ( 23 , 24 ) projects radially at most as far as the vessel body ( 13 ).

8. Dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the second storage space ( 8 ) with a closing member ( 9 ) closed outlet opening ( 51 ) and means for at least partially detaching the closing member ( 9 ) and for opening the outlet opening ( 51 ) into the first storage space ( 7 ) by a movement into the first storage space ( 7 ) comprises that in particular the opening means comprise a handle ( 49 ) removed from the discharge conveyor ( 11 ), and that preferably at least one limitation ( 9 , 16 , 25 ) of the second storage space ( 8 ) for opening the outlet opening ( 51 ) against the discharge conveyor ( 11 ).

9. Dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that for mixing the media a freely movable stirrer ( 9 , 14 ) is provided in the first storage space, that in particular the stirrer is firmly connected to the base body ( 6 ) before mixing and for mixing in the first storage space ( 7 ) to lead, and that the stirrer is preferably formed by a boundary ( 9 or 16 , 25 , 61 , 62 ) of the second storage space ( 8 ).

10. Dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that a sleeve jacket ( 16 , 54 ) is provided for merging the media, that in particular the bistable sleeve jacket protrudes from the first storage space ( 7 ) before merging and after merging into the first Storage space ( 7 ) protrudes, and that preferably the slip jacket forms the second storage jacket ( 16 ) and / or its closure member ( 25 ).

11. Dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge conveyor ( 11 ) is a push piston pump with a pressure chamber ( 30 ) and a return stroke driving spring ( 46 ), that in particular the discharge conveyor ( 11 ) has a piston unit ( 31 ) comprises a pump piston and an outlet valve ( 33 ) and a riser duct ( 28 ) which is connected to the pressure chamber ( 30 ) via an inlet valve ( 32 ) and which is preferably provided for one or both storage spaces ( 7 , 8 ), which a germ filter ( 41 ) passes through.