DE1961126A1

DE1961126A1 - Method for viewing a transparency, material for its manufacture and apparatus for carrying out the method

Info

Publication number: DE1961126A1
Application number: DE19691961126
Authority: DE
Inventors: Rosenburgh Norman John
Original assignee: Eastman Kodak Co
Current assignee: Eastman Kodak Co
Priority date: 1968-12-06
Filing date: 1969-12-05
Publication date: 1970-07-02
Also published as: FR2025536A1

Description

Eastman Kodak Company, Rochester, Staat New York, Vereinigte Staaten von AmerikaEastman Kodak Company, Rochester, New York State, United States of America

Verfahren zum Betrachten eines Durchsichtsbildes, Material zu dessen Herstellung und Vorrichtung zum Durchführen des VerfahrensMethod of viewing a transparency, material for making it, and apparatus to carry out the procedure

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrachten eines Durchsichtsbildes vor einem beleuchteten Hintergrund. Die Erfindung betrifft auch ein Durchsichtsbild zum Durchführen des Verfahrens, ein Material zu dessen Herstellung und eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens.The invention relates to a method for viewing a Transparency image against an illuminated background. the The invention also relates to a see-through image for carrying out the method, a material for its production and a device for performing the method.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren zum Betrachten eines Durchsichtsbildes zu schaffen, das ein Betrachten des Durchsichtsbildes vor einem größeren beleuchteten Hintergund ermöglicht, ohne daß dabei der Betrachter von direkt vom beleuchteten Hintergrund kommenden Licht geblendet wird. .The invention is based on the object of a method to provide viewing of a transparency that allows viewing of the transparency in front of a Enables larger illuminated background without detracting from the viewer directly from the illuminated background coming light is blinded. .

009827/1258009827/1258

19511261951126

Diese Aufgabe ist, ausgehend von einem Verfahren der eingangs genannten Art, gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der zu betrachtende Teil des Durchsichtsbildes mit einer doppelbrechenden Folie zur Deckung gebracht wird, daß das Durchsichtsbild und die Folie zwischen zwei den beleuchteten Hintergrund deckende Polarisatoren, deren Polarisationsebene zueinander senkrecht angeordnet sind, gebracht und so angeordnet werden, daß die Doppelbrechungsachsen der Folie mit .den Polarisationsebenen der Polarisatoren Winkel von 45 ° bilden. Hierdurch wird erreicht, daß für den Betrachter lediglich das Durchsichtsbild sichtbar wird, während der das Durchsichtsbild umgebende Hintergrund dunkel bleibt, da dort das vom ersten Polarisator polarisierte Durchlicht den zweiten Polarisator nicht durchdringen kann. Dies hat vor allem den Vorteil, daß eine Person auch über eine längere Zeitspanne Durchsichtsbilder betrachten kann, ohne daß, wie bisher beim Betrachten von Durchsichtsbildern auf einem hellen,oftmals das Durchsichtsbild überstrahlenden Hintergrund, eine Ermüdung und Blendung der Augen eintritt.This task is based on a method of type mentioned at the beginning, solved according to the invention in that the part of the transparent image to be viewed is covered with a birefringent film is brought that the transparency and the film between two cover the illuminated background Polarizers, the plane of polarization of which are arranged perpendicular to one another, brought and arranged in this way that the birefringence axes of the film with .den polarization planes of the polarizers angle of Form 45 °. This achieves that for the viewer only the transparency becomes visible, while the background surrounding the transparency remains dark because there the transmitted light polarized by the first polarizer does not pass the second polarizer can penetrate. This has the main advantage that a person can work over a longer period of time Can view see-through images without, as before when viewing see-through images on a bright, often outshining the see-through image Background, fatigue and glare of the eyes occurs.

Der Erfindung liegt auch die Aufgabe zu Grunde, ein Durchsichtsbild zum Durchführen des Verfahrens zu schaffen.The invention is also based on the object of providing a see-through image to create for performing the method.

009827/12 58009827/12 58

- 1361126- 1361126

Dies wird dadurch erreicht, daß das Durchsichtsbild mindestens über einem Bereich seiner Dicke aus einem doppelbrechenden Material besteht. Ein für das Verfahren geeignetes Durchsichtskild kann einen doppelbrechenden Träger und eine damit verbundene, gleich große, das Bild tragende Schicht aufweisen. Es kann auch vorgesehen sein, daß die das Bild tragende Schicht unmittelbar in den doppelbrechenden Trager einbezogen ist.This is achieved in that the see-through image consists of a birefringent at least over part of its thickness Material. A see-through screen suitable for the method can be a birefringent carrier and have an associated, equally large, image-bearing layer. It can also be provided that the layer carrying the image is directly included in the birefringent support.

Der Erfindung liegt als weitere Aufgabe zu Grunde, ein Material zürn Herstellen des Durchsichtsbildes zu schaffen. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Material sowohl strahlungsempfindlich als auch doppelbrechend ist. Mit diesem Material hergestellte Durchsichtsbilder können somit ohne weitere Vorkehrungen nach dem oben beschriebenen Verfahren betrachtet v/erden. Die strahlungser.pfindliehc Schicht des Materials kann unmittelbar in, einen doppelbrechenden Träger einbezogen oder aber auf diesem angeordnet sein.A further object of the invention is to provide a material to create the transparency image. This object is achieved in that the material both is sensitive to radiation as well as birefringent. Transparencies made with this material can thus considered without further precautions according to the method described above. The strahlungser.pfindliehc Layer of material can be immediately in, a birefringent Support included or be arranged on this.

Der Erfindung liegt schließlich die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens zu schaffen, welche einfach und zweckmäßig ausbildbar ist. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß im Strahlengang einer Lichtquelle eine erste Polarisationsfolie und eine davon im Abstand angeordnete zweite Polarisationsfolie vorgesehen sind, deren Polarisationsebenen aufeinander senkrecht stehen, und daß im Zwischenraum zwischen den Polarisationsfolien eine Halteeinrichtung für das Durchsichtsbild vorgesehen ist. Vorrichtungen zum Betrachten von Durchsichtsbildern sind beispielsweise als Diabetrachter, bei welchen die Durchsichtsbilder auf eine Diffusorscheibe aufgelegtThe invention is finally based on the object, a To create a device for performing the method, which can be designed simply and expediently. This object is achieved in that a light source in the beam path a first polarizing film and a second polarizing film arranged at a distance therefrom are provided are whose planes of polarization are perpendicular to each other, and that in the space between the polarizing films a holding device for the transparency is provided. Devices for viewing transparency images are, for example, as a slide viewer in which the transparent images are placed on a diffuser disk

BAD ORIGfMALBATHROOM ORIGINAL

009827/125 8009827/125 8

1 96 Ί1261 96 Ί126

werden, oder als Betrachtungsgeräte für Röntgenaufnahmen bekannt, bei welchen die Röntgenaufnahmen ebenfalls vor einer Diffusorscheibe betrachtet werden. Gegenüber diesen bekannten Vorrichtungen hat die erfindungsgemäße Vorrichtung vor allem den Vorteil, daß unabhängig von der Größe und der Stellung des Durchsichtsbildes zwischen den Polarisationsfolien stets der das Durchsichtsbild oder gegebenenfalls die Durchsichtsbilder umgebende Hintergrundbereich dunkel bleibt. Die Gefahr, daß der Betrachter W eines Durchsichtsbildes durch einen das Durchsichtsbild überstrahlenden Hintergundbereich geblendet wird, kann somit selbst bei unterschiedlichster Größe der betrachteten Durchsichtsbilder v/irksam beseitigt werden.are known, or as viewing devices for X-ray recordings, in which the X-ray recordings are also viewed in front of a diffuser disk. Compared to these known devices, the device according to the invention has the main advantage that regardless of the size and position of the transparent image between the polarizing films, the background area surrounding the transparent image or possibly the transparent images always remains dark. The risk that the viewer W of a see-through image will be dazzled by a background area that outshines the see-through image can thus be effectively eliminated even with the most varied of sizes of the see-through images viewed.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen im einzelnen erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated in the following description with reference to FIG In the drawings illustrated embodiments explained in detail. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Vorrichtung zum Betrachten von Durchsichtsbildern gemäß der Erfindung;Fig. 1 is a front view of a device for Viewing transparencies in accordance with the invention;

w Fig. 2 eine teilweise aufgebrochen und schematisch w Fig. 2 is partially broken away and schematically

dargestellte Seitenansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 1;illustrated side view of the device according to FIG. 1;

Fig. 3 eine Seitenansicht einer abgewandelten Ausführungsform der Vorrichtung zum Betrachten · von Durchsichtsbildern.3 shows a side view of a modified embodiment of the device for viewing of transparencies.

Es ist ein allgemein bekanntes Gesetz, daß gewisse Medien nur denjenigen Anteil eines Lichtstrahls durchlassen, welcher in einer Ebene polarisiert ist, die der Polarisations-It is a well-known law that certain media only allow that part of a light beam to pass through which is polarized in a plane that corresponds to the polarization

009827/1258009827/1258

achse des Mediums entspricht, wobei alle anderen Anteile ausgeschaltet werden. Wenn dementsprechend zwei Folien eines polarisierenden Materials derart angeordnet werden, daß ihre Polarisationsachsen im rechten Winkel zueinander verlaufen, dann blockieren sie zusammen sämtliche einfallenden Lichtwellen, so daß keine von ihnen durchgelassen wird.axis of the medium, with all other proportions turned off. Accordingly, if two sheets of polarizing material are arranged in such a way, that their axes of polarization run at right angles to each other, then together they block all incident Light waves so that none of them is let through.

Unter Doppelbrechung versteht man die Eigenschaft eines Materials, wie'zum Beispiel Kalkspat (CaCO_) , dessen Brechungsindices in Abhängigkeit von der jeweiligen Strahlungsrichtung des Lichtes im Material verschieden sind. Wird ein doppelbrechendes Trägermaterial, wie zum Beispiel ein Film aus orientiertem Polyäthylenterephthalat, zwischen zwei Polarisatoren eingeführt, deren Polarisationsachsen im rechten Winkel zueinander verlaufen, während die Doppelbrechungsachsen des Materials in bezug auf die Polarisationsachsen der Polarisatoren in einem Winkel von ungefähr 45 ° ausgerichtet sind, dann wird das auf das doppelbrechende Material auftreffende linearpolarisierte- Licht in zwei linearpolarisierte Komponenten gespalten, die das Material phasenverschoben verlassen. Hierdurch ergibt sich eine Polarisationskomponente, die im rechten Winkel zur einfallenden Polarisierung aus dem zweiten Polarisator oder Analysator austritt. Damit entsteht überall dort ein helles Gebiet, wo das doppelbrechende Material sich zwischen dem ersten Polarisator und dem Analysator befindet.Birefringence is understood as the property of a material such as calcite (CaCO_), its refractive index are different depending on the respective direction of radiation of the light in the material. If a birefringent support material, such as a film of oriented polyethylene terephthalate inserted between two polarizers, their axes of polarization at right angles to each other, while the birefringence axes of the material with respect to the polarization axes of the polarizers are aligned at an angle of approximately 45 °, then that will linearly polarized material impinging on the birefringent material Light split into two linearly polarized components that leave the material out of phase. This results in a polarization component that at right angles to the incident polarization from the second polarizer or analyzer emerges. This creates a bright area wherever the birefringent Material is between the first polarizer and the analyzer.

Es ist wichtig, daß die Doppelbrechungsachsen des Trägermaterials während des Betrachtens unter ungefähr 45 zu den Polarisationsachsen der Polarisatoren geneigt verlau-It is important that the birefringence axes of the support material while viewing at an angle of about 45 to the polarization axes of the polarizers

009827/1258009827/1258

1,3 6 Ί 12 61.3 6 Ί 12 6

fen. Bei der Herstellung wird das Trägermaterial gewöhnlich so geformt, daß seine Doppelbrechungsachsen willkürlich orientiert sind. Demzufolge müßte das Trägermaterial in einer Beleuchtungsvorrichtung so lange verdreht werden, bis die erforderliche Ausrichtung vorliegt. Die entsprechende Stellung ist erreicht, wenn eine maximale Beleuchtung vorliegt. Dieses Problem kann, dadurch vermieden werden, daß man den Verlauf der Doppelbrechungsachsen im Träfe · germaterial vor dem Zuschneiden desselben ermittelt und die Folien dann derart zuschneidet, daß diese Achsen konstant, vorzugsweise unter 45 ° in bezug auf jede Kante einer rechteckigen Folie, ausgerichtet sind.fen. When manufacturing, the base material becomes ordinary shaped so that its axes of birefringence are arbitrary are oriented. As a result, the carrier material would have to be rotated in a lighting device until the required alignment is present. The corresponding The position is reached when there is maximum lighting. This problem can be avoided by that the course of the birefringence axes in the carrier material is determined before it is cut to size and then cuts the foils in such a way that these axes are constant, preferably at 45 ° with respect to each edge of a rectangular sheet.

Auf einer Folie aus dem doppelbrechenden Trägermaterial kann ein Durchsichtsbild gleichen Formates befestigt werden. Wenn das Durchsichtsbild und das doppelbrechende Trägermaterial von gleicher Größe sind, wird jegliche Blendung - wie sie bei Verwendung eines Durchsichtsbildes kleineren Formats auftreten würde - ausgeschlossen, da das Licht das Durchsichtsbild nur dort durchdringt, v/o das doppelbrechende Material vorhanden ist.On a foil made of the birefringent carrier material a transparency of the same format can be attached. If the transparency and the birefringent support material are of the same size, any glare - as it is when using a transparency smaller format would occur - excluded, since the light only penetrates the see-through image there, v / o the birefringent material is present.

Die das Bild tragende Schicht des Durchsichtsbildes kann ferner auch direkt in dem doppelbrechenden Trägermaterial enthalten sein. Dies kann durch Photosensibilisierung, Belichtung und Entwicklung eines doppelbrechenden Trägermaterials, wie zum Beispiel orientiertem Polyäthylenterephthalat, geschehen. Es kann aber auch vorgesehen sein, daß auf dem doppelbrechenden Trägermaterial eine besondere das Bild tragende Schicht angeordnet ist. Das entwickelte Durchsichtsbild auf einem doppelbrechenden Träger kann dann, wie weiter unten näher beschreiben ist, zwischen gekreuzten Polarisatoren angeordnet werden. Ferner kannThe layer of the transparency carrying the image can can also be contained directly in the birefringent carrier material. This can be through photosensitization, exposure and development of a birefringent carrier material such as oriented polyethylene terephthalate, happen. However, it can also be provided that a special layer carrying the image is arranged on the birefringent carrier material. The developed transparency on a birefringent support can then, as will be described in more detail below, be arranged between crossed polarizers. Furthermore can

ORIGINAL 009827/1258 ^υ ORIGINAL 009827/1258 ^υ

das sichtbare Bild auch durch andere zweckmäßige Verfahren, wie zum Beispiel durch Lithographie, Xerographie etc., hergestellt werden.the visible image also by other appropriate methods, such as lithography, xerography etc., getting produced.

Das vorliegende Betrachtungsverfahren für Durchsichtsbilder ist von besonderem Vorteil für solche Personen, die Durchsichtsbilder in großem Umfang auswerten müssen. Die Beseitigung der von der Lichtquelle hervorgerufenen Blendung gestattet eine bessere Auswertung der aus dem Durchsichtsbild ersichtlichen Details, wobei die Augen des Betrachters weitgehendst geschont werden. Das Verfahren eignet sich besonders für das Betrachten von Durchsichtsbildern, die durch Belichtung mit Röntgenstrahlen erzeugt wurden.The present viewing method for transparencies is of particular advantage for those who Have to evaluate transparency images on a large scale. The elimination of the glare caused by the light source allows a better evaluation of the details visible from the transparency, with the eyes of the beholder are largely spared. The method is particularly suitable for viewing transparencies, generated by exposure to X-rays.

Fig. 1 zeigt eine kombinierte Vorrichtung 8 zum Beleuchten und Betrachten eines Durchsichtsbildes, bei welcher die von dem auf dem doppelbrechenden Träger 10 angeordneten Durchsichtsbild eingenommene Fläche hell erleuchtet erscheint, während der Hintergrundbereich 11 durch die Verwendung der gekreuzten Polarisatoren abgedunkelt ist. Fig. 2 zeigt einen Querschnitt durch die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung. Ein Gehäuse umschließt eine oder mehrere Lichtquellen 12, die hinter einer Diffusorscheibe 13 angeordnet sind. Neben der Diffusorscheibe 13 ist eine Folie 14 aus polarisierendem Material vorgesehen, neben der eine Folie 16 aus polarisierendem Material angeordnet ist, wobei die Polarisationsachse der Folie 16 senkrecht zu der entsprechenden Polarisationsachse der Folie 14 verläuft. Das Durchsichtsbild 15, welches entweder auf einem Polyesterträger angeordnet oder in diesem enthalten ist, wird zum Betrachten zwischen den Folien 14 und 16Fig. 1 shows a combined device 8 for lighting and viewing a transparency in which those of the two disposed on the birefringent substrate 10 The area occupied by the see-through image appears brightly lit, while the background area 11 through use of the crossed polarizers is darkened. FIG. 2 shows a cross section through that shown in FIG Contraption. A housing encloses one or more light sources 12, which are located behind a diffuser disk 13 are arranged. In addition to the diffuser disk 13, a film 14 made of polarizing material is provided next to of a film 16 of polarizing material arranged where the polarization axis of the film 16 is perpendicular to the corresponding polarization axis of the film 14 runs. The see-through image 15, which either a polyester carrier is arranged or contained therein, is for viewing between the foils 14 and 16

009827/1258009827/1258

angeordnet. Da.der.Träger des Durchsichtsbildes doppelbrechende Eigenschaften aufweist und, wie oben ausführlich erläutert wurde, in bezug auf die Polarisatoren ausgerichtet ist,.wird die Ebene des aus der Folie 14 austretenden polarisierten Lichtes gedreht, um eine Komponente zu schaffen, die den der Analyse dienenden Polarisator 16 passiert. Demzufolge erscheint das auf dem doppelbrechenden Träger befindliche Durchsichtsbild hell ausgeleuchtet, während der Hintergrundbereich 11 der Diffusorscheibe^ ψ dunkel erscheint.arranged. Since the carrier of the transparency has birefringent properties and, as explained in detail above, is aligned with respect to the polarizers, the plane of the polarized light emerging from the film 14 is rotated in order to create a component which corresponds to that of the analysis serving polarizer 16 happened. As a result, the see-through image located on the birefringent support appears brightly illuminated, while the background area 11 of the diffuser disk appears dark.

In Fig. 3 ist eine abgewandelte Verfahrensform· zum Betrachten eines Durchsichtsbildes dargestellt. Gemäß dieser Figur besteht der der. Analyse dienende Polarisator aus einer Polarisationsbrille 17, welche von der das Durchsichtsbild betrachtenden Person getragen wird. Es wird hier die gleiche Wirkung erzielt, wie sie im Zusammenhang mit der Fig. 2 beschrieben wurde, wobei das das Durchsichtsbild umgebende Gebiet dunkel und das Durchsichtsbild selbst hell ist.Referring to Fig. 3, a modified form of the method is for viewing a see-through image shown. According to this figure, there is the. Analysis serving polarizer polarizing glasses 17 which are worn by the person viewing the transparency. It will here achieved the same effect as in the context with FIG. 2, the area surrounding the see-through image being dark and the see-through image itself is bright.

Aus den vorstehenden Ausführungen ist klar ersichtlich, " daß mit der vorliegenden Vorrichtung ein einfaches, jedoch wirksames Betrachtungsmittel für Durchsichtsbilder geschaffen .wird, bei welchem eine durch Blendung bedingte Ermüdung der Augen der betrachtenden Person vermieden werden kann. From the above it is clear that "that with the present device a simple one, however Effective viewing means for transparencies is created, in which one caused by glare Eye fatigue of the observer can be avoided.

009827/12 58009827/12 58

Claims

Method of viewing a transparency in front of a illuminated background, characterized in that the part of the see-through image to be viewed is provided with a birefringent Foil is brought to congruence that the transparency and the foil between two illuminated Background-covering polarizers, the polarization planes of which are arranged perpendicular to one another, brought and arranged so that the birefringence axes of the film coincide with the planes of polarization of the polarizers Form an angle of 45 °.

2. See-through image for performing the method according to claim 1, characterized in that it is at least over a portion of its thickness consists of a birefringent material.

3. Material for producing the transparency according to claim 2, characterized in that it is both sensitive to radiation as well as being birefringent.

4. Material according to claim 3, characterized in that it has a birefringent support and a radiation-sensitive layer arranged thereon.

5. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized in that a first polarizing film (14) and one in the beam path of a light source (12) of which a second polarization film (16) arranged at a distance

0098 2 7/1258

- ίο -

are provided, their planes of polarization on each other stand vertically, and that in the space between the 'polarization films a holding device for the transparency (15) is provided.

009827/1258