DE1548605C3 - Mit Tinte arbeitendes Registriergerät - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein mit Tinte arbeitendes Registriergerät, bei dem ein Aufzeichnungsträger mittels eine^r Antriebsvorrichtung relativ zu einer den Aufzeichnungsträger berührenden Schreibfeder bewegbar ist und das einen Vorratsbehälter mit unter Druck stehender Tinte und eine den Vorratsbehälter mit der Schreibfeder verbindende Tintenzuführleitung sowie eine Steuervorrichtung enthält, durch die die Antriebsvorrichtung in Betrieb setzbar und gleichzeitig der Druck ausbildbar ist, der auf die der Schreibfeder zugeführte Tinte ausgeübt wird.

In der USA.-Patentschrift 3 054 109 ist ein Kurvenschreiber beschrieben, der mit unter Druck stehender Tinte arbeitet. Dieses Registriergerät weist grundsätzlich eine oder mehrere Schreibfedern mit einer tubusförmigen Spitze auf, deren gesamter Umfang während des Aufzeichnungsvorgangs praktisch von der Oberfiäehe des Aufzeichnungsträgers abgedichtet wird. Ein unter Druck stehender Vorratsbehälter mit dickflüssiger Tinte ist mit einer Tintenzuführleitung für die Schreibfeder verbunden, und die Schreibfeder wird so kräftig gegen den Aufzeichnungsträger gedrückt, daß der Tintendruck nicht ausreicht, die Abdichtung unwirksam zu machen. Ein Sperrventil ist vorgesehen, um den unter Druck stehenden Tintenvorratsbehälter von der Tintenzuführleitung zu trennen oder ihn damit zu verbinden.

Bei diesem bekannten Registriergerät ist die Tintenzuführung weitgehend unabhängig von Schwerkräften und Beschleunigungskräften, Temperatur- und Höheneinflüssen, und das Eintrocknen und Verkleben der Tinte in der Schreibfeder wird weitgehend verhindert. Es hat sich jedoch herausgestellt, daß auch noch nach dem Schließen des Sperrventils ein remanenter Druck zwischen dem Sperrventil und der Schreibfederspitze besteht, der die Tinte aus der Schreibfederspitze drückt, wenn die Schreibfeder zur Wartung oder aus anderen Gründen abgehoben wird. Ferner kann dieses bekannte Gerät nicht mit der Unterseite nach oben arbeiten.

Bei Mehrfachkurvenschreibern mit einer einzigen Tintenzuführleitung, die an mehrere Schreibfedern an-

geschlossen ist, wirkt eine Schreibfeder, wenn sie von dem Aufzeichnungsträger abgehoben wird, als Auslaß für die Tintenzuführleitung, was zur Folge hat, daß die Tinte unter Einwirkung der Schwerkraft aus den übrigen Schreibfedern abfließt, auch dann, wenn der remanente Druckzustand nicht mehr besteht.

Dieses Ausfließen der Tinte bei Registriergeräten mit einer oder mehreren Federn hat sich als erschwerend für die Schreibfederwartung und das Auswechseln des Aufzeichnungsträgers herausgestellt.

Ferner ist es bekannt (GB-PS 938 461), bei einem mit unter Druck stehender Tinte und mehreren Schreibfedern arbeitenden Registriergerät in die Tintenzuführleitung ein Magnetventil zu schalten, das beim Abschalten eines Registrierstreifenmotors ebenfalls abgeschaltet wird und die weitere Tintenzufuhr sperrt. Hierbei tritt gleichfalls die Schwierigkeit auf, daß der noch in der Tintenzuführleitung zwischen Magnetventil und Schreibfeder herrschende Überdruck zu einem Austritt der Tinte führt, wenn die Schreibfeder abgehoben wird, «o Bei einem anderen Registriergerät dieser Art (FR-PS 1 313 042) ist es zusätzlich bekannt, zwischen Magnetventil und Schreibfeder in der Tintenzuführleitung eine Drosselsteile vorzusehen, mittels der der Tintendurchfluß in Abhängigkeit von der Höhenlage der Schreibfe- as der relativ zum Tintenvorratsbehälter auf einem gleichbleibenden Wert einstellbar ist. Auf diese Weise läßt sich jedoch ebenfalls nicht der Austritt der Tinte am Ende des Schreibvorgangs auf Grund des dann herrschenden Überdrucks zwischen der Drosselstelle und der Schreibfeder beim Abheben der Schreibfeder vermeiden.

Schließlich ist es bei einem Registriergerät nach der GC-PS 950 933 bekannt, die Tinte im Vorratsbehälter auf Grund ihres Eigengewichts unter Druck zu halten und den Tintenvorratsbehälter gegebenenfalls von der Schreibfeder abzutrennen, jedoch nicht am Ende des Schreibvorgangs. Während der Abschaltung der Antriebsvorrichtung soll der Tintenvorratsbehälter vielmehr unter Druck mit der Schreibvorrichtung verbunden bleiben. Dies hat wiederum zur Folge, daß die Tinte beim Abheben der Schreibfeder ausfließen kann.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Registriergerät der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem ein Ausfließen der Tinte aus der Schreibfeder verhindert wird, wenn diese am Ende des Schreibvorgangs abgehoben wird.

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe gelöst durch eine den auf die Tinte in dem Vorratsbehälter ausgeübten Druck dann reduzierende Vorrichtung, wenn die Antriebsvorrichtung abgeschaltet wird.

Auf diese Weise wird am Ende des Schreibvorgangs selbsttätig für einen Druckausgleich auch in der Tintenzuführleitung gesorgt, so daß die Tinte nicht auf Grund eines Überdrucks aus der Schreibfeder austreten kann, wenn die Schreibfeder abgehoben wird. Dennoch bleiben die Tintenzuführleitung und die Schreibfeder ständig mit Tinte gefüllt, so daß der nächste Schreibvorgang unverzögert einsetzen kann.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in Unteransprüchen gekennzeichnet.

Die Erfindung und ihre Weiterbildungen werden im folgenden anhand von Zeichnungen eines bevorzugten Ausführungsbeispiels näher beschrieben.

F i g. 1 ist eine schematische Darstellung eines mit unter Druck stehender Tinte arbeitenden Registriergeräts für Augenblickswerte anzeigende Meßinstrumente mit allgemeiner Verwendung;

F i g. 2 ist die Ansicht eines Einzelteils des in F i g. Γ gezeigten Gerätes und zeigt, wie der Tintenvorratsbehälter wieder gefüllt wird;

F i g. 3 stellt einen Längsschnitt durch den Tintenvorratsbehälter und der die Tinte unter Druck setzenden Vorrichtung dar;

F i g. 4 stellt die Draufsicht auf ein Getriebe des Geräts bei abgenommenem Deckel dar;

F i g. 5 stellt eine Einzelteilansicht des Motors, der die Tinte in den Vorratsbehälter drückt, dar; und

F i g. 6 stellt einen Schnitt durch ein Druckausgleichventil dar.

In F i g. 1 ist das Registriergerät als ganzes mit dem Bezugszeichen 10 versehen. Die erfindungsgemäßen Merkmale sind anwendbar auf verschiedene Arten von Registriergeräten; bei dem dargestellten Registriergerät 10 handelt es sich speziell um einen oszillographenartigen Schreiber für sehr hohe Schreibgeschwindigkeiten mit einer oder mehreren Schreibfedern und einem beweglichen Aufzeichnungsträger oder Registrierstreifen 12, der mit einer oder mehreren Schreibfedern 14 in Berührung gebracht werden kann. Der Aufzeichnungsträger 12 ist auf eine Vorratsspule 16 gewickelt und wird von einem Motor 17, der eine Antriebsrolle 15 antreibt, mit konstanter Geschwindigkeit an den Spitzen der Schreibfedern 14 vorbeibewegt. Der Motor wird aus einer Stromquelle 18 über einen Schalter 19 gespeist. Der Aufzeichnungsträger wird dann auf eine Aufwickelrolle 30 gewickelt. Der Antrieb und das Rollensystem sind nur schematisch dargestellt. Der Aufzeichnungsträger-Vorschub kann auf verschiedene konstante Geschwindigkeiten eingestellt werden.

Die Schreibfeder 14 hat eine tubusförmige Spitze, die den Aufzeichnungsträger 12 berührt und gegen ihn gedrückt wird, während sie auf seiner Oberfläche entlanggleitet, um eine Tintenspur zu hinterlassen, die beispielsweise den Betrag einer veränderlichen Größe wiedergibt. Alle Schreibfedern 14 können mit Hilfe einer geeigneten Schreibfederhalter- und Antriebs-Einrichtung, die sich in einem (nicht gezeigten) Gehäuse befindet, relativ zum Aufzeichnungsträger 12 ausgelenkt werden. Diese Einrichtung drückt die Schreibfederspitze während des Schreibvorgangs gegen den Aufzeichnungsträger 12, um eine wirksame Abdichtung zwischen der Spitze und dem Aufzeichnungsträger zu gewährleisten.

Das in F i g. 1 dargestellte Registriergerät enthält einen Vorratsbehälter 20 mit dickflüssiger Tinte, der über eine Leitung 21, ein Zeitverzögerungsventil 22 und eine Leitung 23 an eine Tintenverteilerleitung 24 angeschlossen ist. Die Tintenverteilerleitung 24 verteilt die Tinte auf eine oder mehrere Schreibfedern 14. Die Leitungen 21,23 und 24 bilden die Tintenzuführleitung.

Der Vorratsbehälter 20 ist mittels einer Platte 30 und Schrauben 31 an einem Getriebekasten 32 befestigt. Der Getriebekasten 32 ist mit Schrauben 34 an einem Motor 33 befestigt. Der Motor 33 wird bei geschlossenem Schalter 19 aus der Stromquelle 18 gespeist. Bei eingeschaltetem Strom magnetisiert eine Motorwicklung 35 einen Weicheisenkern 36 und zieht dabei einen Rotor 37 in den Kern. Der Rotor 37 treibt eine Welle

38 an und dreht dabei ein Ritzel 39 (F i g. 4), das in dem Getriebekasten 32 auf dieser Welle 38 sitzt. Das Ritzel

39 greift nicht eher in ein Zahnrad 40 ein, als bis der Motor 33 eingeschaltet wird und dabei der Rotor und die Welle 37 axial in Richtung auf den Getriebekasten verschoben werden. Die Verschiebung des Rotors 37 und seiner Welle 38 bewirkt, daß das Ritzel 39 in das

Zahnrad 40 eingreift. Die Verschiebung erfolgt gegen die Vorspannung einer Feder 25, die zwischen dem Getriebekasten 32 und dem Rotor 37 angeordnet ist. Die Feder 25 ist vorzugsweise eine schraubenförmige Feder und auf der Welle 38 angeordnet. Bei eingeschaltetem Motor greift also das Ritzel 39 in das Zahnrad 40 ein, so daß eine Welle 46 durch die Drehung des Rotors 37 über weitere Zahnräder 41, 42, 43 und 44 angetrieben wird. Ein Zahnrad 47 (Fig.3) auf der Welle 46 greift in eine Zahnstange 48 ein, um eine geradlinige Bewegung zu erzielen. Ein Führungskörper 49 aus Kunststoff ist oberhalb der Zahnstange 48 angeordnet, um ihre vertikale Anordnung zu stabilisieren und den Eingriff zwischen dem Zahnrad 47 und der Zahnstange 48 zu sichern.

Das linke Ende der Zahnstange 48 (s. F i g. 3) ist mit einer Setzschraube 59 an einem Metallkörper 51 befestigt, der als Kolben dient. Eine Schraube 50 drückt eine Kappe 52 über das als Dichtung dazwischen an-' geordnete Endteil 53 einer Walzgummimembran gegen ao den Kolben 51. Das offene Ende 55 der Membran 54 ist an einer Stelle 56 zwischen einem tubusförmigen Gehäuseteil 57 und dem Endteil 58 des Vorratsbehältergehäuses abgedichtet eingesetzt. Die aus dem Kolben 51, der Kappe 52 und der Membran 54 bestehende Vorrichtung bildet zusammen mit dem Vorratsbehältergehäuse eine vollständig abgedichtete Tintenkammer. Ein Auslaß 60 in dem abgedichteten Teil des Gehäuses steht mit der Auslaßleitung 21 in Verbindung, und eine Einfüllvorrichtung 61 erlaubt das Nachfüllen von Tinte in das abgedichtete Innere, was später noch ausführlicher beschrieben wird.

Wenn der Motor 33 eingeschaltet wird, beginnt der Rotor 37 sich zu drehen. Gleichzeitig wird er axial gegen die Vorspannung der Feder 25 in die Öffnung des Weicheisenkerns 36 gezogen, so daß das Ritzel 39 in das Zahnradgetriebe 40, 41, 42, 44, 47 eingreift, die Zahnstange 48 nach links bewegt und dadurch die eingeschlossene Tinte 62 unter Druck setzt. Der Motor bleibt stehen, wenn ein vorgegebener gewünschter Druck auf die Tinte in dem Vorratsbehälter ausgeübt wird, z. B. bei einem Druck von ungefähr 10 Pond/qmm. Der Motor übt dabei im Stillstand ständig ein Drehmoment aus, so daß in dem Vorratsbehälter ständig der vorgegebene Druck herrscht, während über eine längere Zeit Tinte aus dem Vorratsbehälter entnommen wird. Somit bleibt der für die laufende Tinenzuführung beim Schreiben auf die Tinte ausgeübte Druck praktisch immer konstant, unabhängig davon, wie hoch die Relativgeschwindigkeit zwischen Schreibfederspitze und Aufzeichnungsträger gerade ist. Die Tinte wird der Zuführleitung entzogen, ohne daß Luft nachströmen würde, wodurch das Bestreben der Tinte einzutrocknen, auf ein Minimum reduziert wird.

Wenn der Schalter 19 geöffnet wird, um den Motor 33 abzuschalten, drückt die Feder 25 den Rotor axial in seine Ausgangsstellung zurück, so daß das Ritzel 39 aus dem Eingriff mit dem Zahnrad 40 gebracht wird. Dadurch werden die Zahnstange 48 und das Zahnradgetriebe von dem Rotor getrennt oder entkuppelt, so daß sich die Zahnstange nach rechts bewegen kann, um den auf die Tinte ausgeübten Überdruck auszugleichen. Das Ventil 22 (Fig.6) in der Speiseleitung 21 bis 23 wird kurzzeitig geöffnet, damit etwas Tinte aus der Leitung 23, der Verteilerleitung 24 und den Federn 14 in den Vorratsbehälter 20 zurückfließen kann, wodurch sich der Überdruck in den Schreibfederspitzen ausgleicht, so daß die Federn von dem Papier abgehoben werden können, um sie auszuwechseln und/oder einen neuen Registrierstreifen einzulegen. Danach schließt sich das Ventil 22. Dadurch bleibt drucklose Tinte zwischen dem Ventil 22 und der Spitze der Schreibfeder 14, so daß, wenn das Registriergerät wieder eingeschaltet wird, um die Tinte unter Druck zu setzen, die Schreibfeder sofort wieder zu schreiben beginnt.

Um den Vorratsbehälter 20 wieder zu füllen, wird das Registriergerät abgeschaltet, damit die Zahnstange 48 vom Motor entkoppelt ist. Ein Schraubverschluß 70 wird von dem Endteil 58 und das Ende einer mit Tinte gefüllten Spritze 71 in eine schräge Gewindebohrung 78 eines Einsatzes 74 geschraubt, der paßgerecht in den Endteil 58 eingesetzt ist. Mit dem Druckkolben der Spritze wird dann Tinte über ein Rückschiagventilplättchen 73, das dabei von dem Einsatz abgehoben wird, durch einen Kanal 75 und durch Öffnungen 76 in den Vorratsbehälter 20 gedrückt. Die Tinte drückt dabei den ausgekoppelten Kolben 51 und die Zahnstange 48 nach rechts, um sich Raum zu verschaffen. Wenn die Spritze entfernt ist, drückt eine Drahtfeder 77 das Plättchen 73 gegen den Einsatz 74, um den Raum abzudichten. Danach wird der mit einer Dichtung versehene Schraubverschluß 70 wieder eingeschraubt.

Damit die Bedienungsperson jederzeit feststellen kann, wieviel Tinte sich noch in dem Vorratsbehälter befindet, ist ein Meßdraht 80 mit Hilfe einer Schraube 81 an dem Kolben 51 befestigt und mit einem Zeiger 82 versehen, der über eine Skala 83 läuft und die Stellung des Kolbens in dem Behälter anzeigt.

Wie in Fig.6 dargestellt ist, ist das Zeitverzögerungsventil 22 mit drei Gehäuseteilen 90,91 und 92 versehen, die mittels Mutterschrauben 84 zu einer abgedichteten Verkleidung zusammengeschraubt sind. Die Tintenauslaßleitung 21 des unter Druck stehenden Vorratsbehälters 20 verläuft durch den Gehäuseteil 92 und mündet in einen Kanal 93; um die unter Druck stehende Tinte einen ringförmigen Raum 94, der den Ventilschaft 95 umgibt, füllen zu lassen. Der Druck ist so bemessen, daß er eine Rückschlagventilscheibe 96 gegen die Vorspannung einer Feder 97 anhebt und die ringförmige Kammer 98 und 99 mit unter Druck stehender Tinte füllt. Die unter Druck stehende Tinte drückt gegen eine große ringförmige Oberfäche 100, drückt eine Feder 102 zusammen, die um einen Schaft 101 gelegt ist, und füllt die ringförmige Kammer 104 außerhalb eines Balgs 103, der die Tinte in dem Gehäuse absperrt und verhindert, daß sie durch eine Öffnung 105 entweicht. Eine Bewegung des Schafts 101 und des Ventilschaftes 95 gegen die Kraft der Feder 102 öffnet das Ventil, dessen Sitz oder Anschlag von einem Dichtungsring 107 gebildet wird, so daß die unter Druck stehende Tinte durch die Leitung 23 ausfließen kann.

Wenn der Schreibvorgang beendet ist, wird der Tintendruck in dem Vorratsbehälter 20 und in der Leitung 21 verringert, wie es bereits beschrieben wurde. Da die Spitze der Schreibfeder 14 dicht an dem Aufzeichnungsträger anliegt, muß der Tintendruck in der Verteilerleitung 24 durch einen Rückstrom der Tinte über die Leitung 23 in die Kammer 94, durch den Kanal 93 und die Leitung 21 in den Vorratsbehälter 20 ausgeglichen werden. Das von dem Schaft 95 und dem Dichtungsring 107 gebildete Ventil bleibt nur kurze Zeit geöffnet, da die unter Druck stehende Tinte in der Kammer 104 nur durch eine kleine Öffnung 110 zwischen der Ventilscheibe 96 und dem Schaft 95 entweichen kann. Die Feder 102 drückt die Schäfte 101 und 95 nach rechts und versucht dabei, die Tinte durch die kleine

Öffnung 110 so lange in die Kammer 104 zu drücken, bis der Schaft 95 mit dem Ring 107 abschließt und der ringförmige Rand 111 auf dem Gehäuseteil 91 ruht. Der Tintenüberdruck in der Verteilerleitung und in den Schreibfedern bzw. der Schreibfeder wurde zwar bis auf null verringert, doch bleiben die Tintenzuführleitung und die Schreibfeder mit Tinte gefüllt, so daß der

Schreibvorgang und die Tintenzuführung sofort wieder aufgenommen werden können. Zur Einstellung der Geschwindigkeit, mit der Luft in den Balg 103 strömen kann, und zur Einstellung der Öffnungszeit des Ventils 95 bis 107 am Ende eines Schreibvorgangs kann ein einstellbares Luftventil 112 in der Öffnung 105 vorgesehen sein.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

509 615/43

Claims (10)

Patentansprüche:

1. Mit Tinte arbeitendes Registriergerät, bei dem ein Aufzeichnungsträger mittels einer Antriebsvorrichtung relativ zu einer den Aufzeichnungsträger berührenden Schreibfeder bewegbar ist und das einen Vorratsbehälter mit unter Druck stehender Tinte und eine den Vorratsbehälter mit der Schreibfeder verbindende Tintenzuführleitung sowie eine Steuervorrichtung enthält, durch die die Antriebsvorrichtung in Betrieb setzbar und gleichzeitig der Druck ausbildbar ist, der auf die der Schreibfeder zugeführte Tinte ausgeübt wird, gekennzeichnet durch eine den auf die Tinte (62) in dem Vorratsbehälter (20) ausgeübten Druck dann reduzierende Vorrichtung (33 bis 48), wenn die Antriebsvorrichtung (15,17) abgeschaltet wird.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Zeitverzögerungsventil (22) in der Tin-■ tenzuführleitung (21 bis 24) zwischen dem Vorratsbehälter (20) und der Schreibfeder (14) angeordnet ist, das den Druck in der Schreibfeder (14) dadurch reduziert, daß es etwas Tinte in den Vorratsbehälter (20) zurückfließen läßt und dennoch die Tintenzuführleitung (21 bis 24) mit Tinte gefüllt läßt, wenn die Antriebsvorrichtung (15,17) abgeschaltet ist.

3. Gerät nach Anspruch 1, bei dem der Vorratsbehälter ein vorbestimmtes Volumen hat, gekennzeichnet durch eine Druckvorrichtung (33 bis 52), die auf die Außenseite des Behälters (20) einen Druck ausübt, der bestrebt ist, das Volumen des Vorratsbehälters (20) zu verringern, wobei die Druckvorrichtung und die Antriebsvorrichtung (15, 17) eigene Motoren (33,17) enthalten.

4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckvorrichtung einen im Stillstand während des Betriebs ein Drehmoment ausübenden Rotationsmotor (33) aufweist.

5. Gerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckvorrichtung (33 bis 52) ein Zahnradgetriebe (39 bis 47) aufweist, das zwischen den Stillstandsdrehmomentmotor (33) und den Vorratsbehälter (20) geschaltet ist, und daß eine Kupplungsvorrichtung (25, 36, 38) zur Trennung von Getriebe (39 bis 47) und Motor (33) vorhanden ist.

6. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der auf die Tinte (62) in dem Behälter (20) ausgeübte Druck unabhängig von der Geschwindigkeit ist, mit der der Aufzeichnungsträger (10) an der Schreibfeder (14) vorbeibewegt wird.

7. Gerät nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckvorrichtung (33 bis 52) eine Kupplungsvorrichtung (25, 36, 38) aufweist, die mit dem Druckmotor (33) verbunden ist und nach dem Abschalten des Druckmotors den Druck von dem Vorratsbehälter (20) wegnimmt.

8. Gerät nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine federnde Vorrichtung (25) eine Vorspannung auf den eingeschalteten Druckmotor (33) ausübt und den auf den Vorratsbehälter (20) ausgeübten Druck ausgleicht, wenn der Druckmotor (33) ausgeschaltet wird.

9. Gerät nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Zeitverzögerungsventil (22) eine Vorrichtung (93, 96, 110), die das Ventil (95) bei Ausübung eines Drucks auf die Tinte

(62) öffnet und dadurch die Tinte (62) in der Schreibfeder (14) unter Druck setzt, und eine das Ventil (95) eine vorbestimmte Zeit lang nach Beendigung des Schreibvorgangs schließende Vorrichtung (97, 102, 105) aufweist, die bewirkt, daß der Tihtendruck in der Schreibfeder (14) im wesentlichen bis auf Atmosphärendruck reduziert wird.

10. Gerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein normalerweise geschlossenes Ventil (95) in einem Gehäuse (90, 91, 92) angeordnet ist, dem eine unter Druck stehende Flüssigkeit zum Öffnen des Ventils (95) zuführbar ist und an das eine Auslaßleitung (23) angeschlossen ist, die mit dem Ventil (95) in Verbindung steht und unter Druck stehende Tinte (62) aus dem Gehäuse (90, 91, 92) fließen läßt, daß eine Flüssigkeitsspeicherkammer (104) in dem Gehäuse (90, 91, 92) unter Druck stehende Flüssigkeit speichert, während das Ventil (95) geöffnet ist, und daß Mittel (105,111, 96) vorhanden sind, die die in der Kammer (104) unter Druck gespeicherte Flüssigkeit langsam entweichen lassen und das Ventil (95) schließen, wenn der Druck auf die zugeführte Flüssigkeit verringert wird.