DE1117256B

DE1117256B - Endoscope with switchable lighting for panoramic and straight-ahead views

Info

Publication number: DE1117256B
Application number: DEB61587A
Authority: DE
Inventors: Heinz Brachvogel; Gerhard Pickroth
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1961-03-09
Filing date: 1961-03-09
Publication date: 1961-11-16

Description

Endoskop mit umschaltbarer Beleuchtung für Panoramasicht und Geradeausblick Endoskope, auch solche mit Panoramasicht, sind allgemein bekannt.Endoscope with switchable lighting for panoramic and straight-ahead views Endoscopes, including those with a panoramic view, are generally known.

Panorama-Endoskope haben einen über dem Bildspiegel angebrachten Beleuchtungsspiegel, der das ihm zugeführte, annähernd parallele Licht zum Zwecke der Objektbeleuchtung nach außen reflektiert. Panoramic endoscopes have one attached above the image mirror Illuminating mirror, the approximately parallel light supplied to it for the purpose the object lighting is reflected outwards.

Panorama-Endoskope, die bereits über einen Geradeausblick verfügen, verlangen, daß dieser Beleuchtungsspiegel teildurchlässig ausgeführt wird, damit das Objektfeld für den Geradeausblick von dem hindurchtretenden Lichtanteil beleuchtet wird. Panorama endoscopes that already have a straight ahead view, require that this lighting mirror is made partially transparent, so the object field for the straight ahead view is illuminated by the light passing through will.

Der Endoskopkopf, der den Bild- und Beleuchtungsspiegel in sich vereinigt, läßt sich aber nur bis zu einem bestimmten Mindestdurchmesser verkleinern, bei dem der geringe Lichtanteil, der durch den teildurchlässigen Beleuchtungsspiegel nach vorn dringt, noch zur Aufhellung des vor der Optik liegenden Objektes ausreicht. Erfahrungsgemäß erreichen diese Anordnungen bei einem Durchmesser von etwa 20 mm einen unteren Grenzwert. The endoscope head, which combines the image and illumination mirror, but can only be reduced to a certain minimum diameter in which the small amount of light caused by the partially transparent lighting mirror penetrates in front, is still sufficient to brighten the object in front of the optics. Experience has shown that these arrangements achieve a diameter of around 20 mm a lower limit.

Soll ein Panorama-Endoskop in Objekte eingeführt werden, die einen wesentlich geringeren Durchmesser aufweisen, beispielsweise in eine Harnröhre oder in eine Arterie, so verlangt dieser Einsatz eine besondere Ausführungsform, die den Erfordernissen in bezug auf einwandfreie Ausleuchtung und Schutz der Optik entspricht. Should a panoramic endoscope be inserted into objects that have a have a much smaller diameter, for example in a urethra or into an artery, this insert requires a special embodiment that meets the requirements for perfect illumination and protection of the optics.

Bei einem Endoskop mit umschaltbarer Beleuchtung für Panoramasicht und Geradeausblick ist gemäß der Erfindung das Optikrohr zwischen zwei definierten Stellungen innerhalb der Lichtleitröhre so verschiebbar, daß in der Stellung, in der das Optik rohr über die Stirnseite der Lichtleitröhre vorsteht, das zur Objektbeleuchtung aus dem hierfür geeignet geformten Stirnteil der Lichtleitröhre austretende Licht beim Auftreffen auf den spiegelnden Mantel des Optikrohres Panoramabeleuchtung erzielt, während in -der anderen Stellung, in der das Optikrohr in die Lichtleitröhre zurückgezogen ist, Beleuchtung für Geradeausblick besteht. In the case of an endoscope with switchable lighting for a panoramic view and, according to the invention, the straight-ahead view is the optical tube defined between two Positions within the light guide tube so displaceable that in the position in which protrudes the optics tube over the face of the light guide tube, which is used to illuminate the object light emerging from the end part of the light guide tube, which is suitably shaped for this purpose when hitting the reflective jacket of the optical tube, panoramic lighting is achieved, while in the other position in which the optical tube is retracted into the light guide tube is, there is lighting for straight ahead views.

Die Konstruktion eines solchen Panorama-Endoskops sieht hiernach eine Anordnung vor, bei der die eigentliche Bildoptik von der lichtleitenden Einrichtung getrennt ist, so daß ein Verschieben der Bildoptikröhre in die Lichtleitröhre möglich ist. Hierdurch kann das durch die Lichtleitröhre noch vorn gebrachte Licht im ersten Falle, bei zurückgezogener Bildoptik, zur einwandfreien Beleuchtung für den Geradeausblick, im zweiten Falle aber, bei ausgefahrener Bildoptik, zur Rundumbeleuchtung des Panoramablickes verwendet werden. The construction of such a panoramic endoscope is as follows an arrangement in which the actual image optics from the light-guiding device is separated, so that a shifting of the picture optics tube in the light guide tube is possible is. This allows the light brought through the light guide tube to the first Trap, with retracted image optics, for perfect lighting for the straight ahead view, in the second case, however, with the image optics extended, for all-round illumination of the panoramic view be used.

Die Leitung des in bekannter Weise außerhalb des Körpers erzeugten Lichtes für Sichtbeleuchtung oder Fotografie wird beispielsweise von einer Röhre aus durchsichtigem Kunststoff übernommen, die in ihrem Inneren die Bildoptikröhre aufnimmt. Kunststoff hat eine gute Lichtleiteigenschaft und ist wegen seiner Bruchsicherheit zur Verwendung in medizinischen Geräten geeignet. Die eigentliche Wirkung der Weiterleitung des eingebrachten Lichtes beruht auf totaler Reflexion. Der Stirnteil dieser Lichtleitröhre soll zweckmäßig so geformt sein, daß das austretende Licht eine geringe Streuung erfährt. Hierdurch wird bei zurückgezogenem Bildoptikrohr eine Geradeausbeleuchtung erzielt. Wird hingegen das Optikrohr so weit nach vorn verschoben, daß die in Richtung zur optischen Achse verlaufenden Lichtstrahlen gegen den spiegelnden oberen Mantelteil des Optikrohres treffen, so werden sie ihrem Einfallswinkel gemäß reflektiert und zur Objektbeleuchtung herangezogen. The management of the in a known manner outside of the Body generated Light for visual lighting or photography is, for example, from a tube made of transparent plastic, the inside of which is the picture optic tube records. Plastic has good light-guiding properties and is resistant to breakage because of its resistance to breakage suitable for use in medical devices. The real effect of the forwarding of the introduced light is based on total reflection. The front part of this light guide tube should be appropriately shaped so that the emerging light has a low scatter learns. As a result, when the image optics tube is withdrawn, straight-ahead lighting is provided achieved. If, on the other hand, the optical tube is moved forward so far that the direction to the optical axis running light rays against the reflective upper shell part hit the optical tube, they are reflected according to their angle of incidence and used for object lighting.

Um jedoch die Bildoptikröhre in die Lichtleitröhre zurückziehen zu können, muß der Endoskopkopf, der die Panoramaoptik enthält, so ausgeführt sein, daß er das gleiche Kaliber wie die Optikröhre aufweist. Zu diesem Zweck kann der Panoramaspiegel in einen zylindrischen Glaskörper hohl eingeschliffen werden. However, in order to retract the image optics tube into the light guide tube the endoscope head, which contains the panorama optics, must be designed in such a way that that it has the same caliber as the optical tube. For this purpose, the Panorama mirror can be ground hollow into a cylindrical glass body.

Für den Geradeausblick kann dieser Glaskörper weiterhin mit einer Längsbohrung versehen werden, deren Wandfläche zweckmäßig zu schwärzen ist. Der Kopfteil wird nach vorn mit einem Glasdeckel verschlossen, der seinerseits die Linsen für die achromatische Kugeloptik des Geradeausblickes trägt. Die Kugeloptik ist in der Brennweite so bemessen, daß ihre Bildebene sich in die Ebene des virtuellen Bildes des Panoramaspiegels einfügt und dadurch von der Bildleitoptik mit erfaßt wird.For a straight ahead view, this glass body can still be fitted with a Longitudinal bore are provided, the wall surface is expedient to blacken. Of the The head part is closed at the front with a glass lid, which in turn holds the lenses for the achromatic spherical optics of the straight ahead view. The spherical optics is dimensioned in the focal length so that their image plane is in the plane of the virtual Image of the panorama mirror and thereby of the image guide optics is recorded with.

Das Ausführungsbeispiel des neuen Panorama-Endoskops mit Beleuchtungsumschaltung zeigt mit Fig. 1 die grundsätzliche Anordnung der gesamten Apparatur, wobei 1 die Lichtleitröhre mit der Lichtquelle2 und 3 die Optikröhre mit dem Panoramakopf 4 ist. Das Griffstück 5 vereinigt die Teile und fixiert die Gebrauchslagen des Gerätes. The embodiment of the new panorama endoscope with switching of lighting shows with Fig. 1 the basic arrangement of the entire apparatus, with 1 the Light guide tube with the light source 2 and 3 the optical tube with the panorama head 4 is. The handle 5 combines the parts and fixes the positions of use of the device.

Fig. 2 zeigt den Strahlengang des objektbeleuchtenden Lichtes bei zurückgezogener Optik, also für den Geradeausblick eingestellt. Hierbei ist 6 der Stirnteil der Lichtleitröhre, aus dem die Lichtstrahlen 7 und 8 austreten und den Blickwinkel des Geradeausblickes beleuchten. Wird die Optik, wie in Fig. 3 angegeben (durch Zusammendrücken des Griffstückes 5 in Fig. 1), nach vorn geschoben, so werden die Strahlen 8 (Fig. 2) an der spiegelnden Wand der Optikröhre, etwa bei 10 gezeigt, reflektiert und zur Panoramabeleuchtung herangezogen. Fig. 2 shows the beam path of the object illuminating light withdrawn optics, so set for the straight ahead view. Here 6 is the Front part of the light guide tube from which the light rays 7 and 8 emerge and the Illuminate the perspective of the straight ahead view. Will the optics as indicated in Fig. 3 (by squeezing the handle 5 in Fig. 1), pushed forward, so the rays 8 (Fig. 2) on the reflective wall of the optics tube, shown approximately at 10, reflected and used for panoramic lighting.

Fig. 4 zeigt schematisch in vergrößertem Maßstab den Panoramaoptikkopf mit Geradeausblick. 11 stellt den zylindrischen Glaskörper mit dem eingeschliffenen kugelförmigen Bild spiegel 12 dar. Die Durchbohrung 13 gestattet den Durchblick für den Geradeausblick, dessen Kugeloptik 14 mit der Glasplatte 15 den Optikkopf deckelförmig verschließt. Fig. 4 shows schematically on an enlarged scale the panoramic optical head with a straight view. 11 represents the cylindrical glass body with the ground spherical image mirror 12. The through hole 13 allows a view for the straight ahead view, whose spherical optics 14 with the glass plate 15 form the optic head closes like a lid.

Claims

PATENTAN'S CLAIMS: 1. Endoscope with switchable lighting for panoramic view and straight ahead, characterized in that the optical tube (3) between two defined positions within the light guide tube (1) is displaceable so that in the position in which the optical tube protrudes over the end face of the light guide tube, that for object illumination from the appropriately shaped front part of the light guide tube emerging light when hitting the reflective jacket (10) of the optical tube Panoramic lighting is achieved while in the other position, in which the optical tube is retracted into the light guide tube, there is lighting for a straight ahead view.

2. Endoscope according to claim 1, characterized by a counter spring force compressible handle (5), on one handle part of which the light guide tube (1) and the optical tube (3) is attached to the other handle part.

3. Endoscope according to claim 1 or 2, characterized by an optical head (4) with axially pierced cylindrical glass body (11) into which a spherical Image mirror (12) is ground in and that of a glass pane with spherical optics (14) is covered.