DE1051289B

DE1051289B - Dampening system for rotary printing machines

Info

Publication number: DE1051289B
Application number: DEM32941A
Authority: DE
Inventors: Paul Dietrich
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1957-01-18
Filing date: 1957-01-18
Publication date: 1959-02-26

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Feuchtwerke für Rotationsdruckmaschinen.The invention relates to dampening units for Rotary printing machines.

Es ist bereits bekannt, Feuchtwalzen für Druckmaschinen aus mehreren Schichten Gummi und beispielsweise mit einer äußeren Schicht aus Schwammgummi herzustellen. Damit allein ist jedoch keine Regulierung der auf den Plattenzylinder aufgetragenen Feuchtigkeit zu erreichen, ebensowenig wie mit den intermittierend in die Feuchtflüssigkeit eintauchenden, eine Schwingbewegung ausführenden, sogenannten Heberwalzen. Bei einer weiteren bekannten Vorrichtung wird zur Regulierung der Feuchtigkeitszufuhr eine umlaufende Walze benutzt, die auf der Mantelfläche eine Anzahl Lamellen mit Feuchtigkeit aufnehmender Auflage aufweist, welche beim Drehen der Walze befeuchtet werden und die Reibwalze berühren. Eine derartige Vorrichtung ist jedoch ziemlich umständlich in der Herstellung und ermöglicht ebensowenig wie die bereits genannten Einrichtungen eine kontinuierlich weiterlaufende Zuteilung der Feuchtflüssigkeit. Es ist auch bekannt, Feuchtwerke mit einer Gummiwalze auszurüsten, die ihrerseits von einer mit der gleichen Geschwindigkeit umlaufenden Bürstenwalze bespritzt wird. Man. hat auch schon mit Stoff überzogene Duktorwalzen benutzt, welche mit Walzen aus Weichgummi zur Regulierung der Feuchtigkeitsmenge zusammenwirken. Erfahrungsgemäß ist mit solchen Mitteln aber eine einwandfreie Befeuchtung, d. h. ein hauchdünner Feuchtigkeitsfilm, der sich über die ganze Walze gleichmäßig erstreckt, nicht herstellbar.It is already known, dampening rollers for printing machines made of several layers of rubber and, for example, with an outer layer of sponge rubber. That alone is however to achieve no regulation of the moisture applied to the plate cylinder, any more than with the intermittently immersed in the moist liquid, executing an oscillating movement, so-called lifting rollers. In a further known device is used to regulate the Moisture supply uses a rotating roller with a number of lamellas on the outer surface Has moisture-absorbing pad, which are moistened when rotating the roller and the Touch the distribution roller. However, such a device is rather cumbersome to manufacture and Neither does the facilities already mentioned enable continuous allocation the wet liquid. It is also known to equip dampening systems with a rubber roller that is in turn splashed by a brush roller rotating at the same speed. Man. Has Also used with fabric-covered ductor rollers, which with rollers made of soft rubber for regulation the amount of moisture interact. Experience has shown that such means are a perfect humidification, d. H. a wafer-thin film of moisture that extends over the entire roller extends evenly, cannot be produced.

Die erwähnten Nachteile können bei einem Feuchtwerk für Rotationsmaschinen mit einer in die Feuchtflüssigkeit eintauchenden und ständig an der Feuchtreibwalze anliegenden Duktorwalze, deren Mantelfläche aus nicht saugendem Gummi besteht, erfindungsgemäß dadurch behoben werden, daß die Duktorwalze mit Schaumgummi bezogen ist und mit einer geringeren Geschwindigkeit umläuft wie die Feuchtreibwalze. Erst durch die gleichzeitige Anwendung dieser Maßnahmen, von denen die letztgenannte bei Farbverreibwerken schon benutzt wird, kann die vorteilhafte Wirkung der Erfindung erzielt und die vom Schaumgummibezug aus dem Behälter aufgenommene Feuchtflüssigkeit von der Reibwalze an der Oberfläche abgezogen und je nach der Unterschiedlichkeit der Drehzahlen von Duktorwalze und Feuchtreibwalze in einem mehr oder weniger starken gleichmäßigen Film auf der Feuchtreibwalze aufgetragen werden. Durch eine einstellbare Quetschwalze oder Rakel kann die aufzutragende Flüssigkeit zusätzlich geregelt werden. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt.The disadvantages mentioned can be found in a dampening system for rotary machines with one in the dampening liquid immersed and constantly in contact with the dampening friction roller, the outer surface of the ductor roller consists of non-absorbent rubber, can be remedied according to the invention in that the ductor roller with Foam rubber is covered and rotates at a slower speed than the dampening roller. Only through the simultaneous application of these measures, the latter of which is in the case of color distributors is already used, the advantageous effect of the invention can be achieved and that of the foam rubber cover dampening liquid taken up from the container by the friction roller on the surface deducted and depending on the difference in the speeds of the ductor roller and dampening roller in a more or less thick uniform film can be applied to the dampening roller. By an adjustable squeegee roller or squeegee can also regulate the liquid to be applied. An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing.

Die in an sich bekannter Weise aus Druckzylinder 1,The in a known manner from printing cylinder 1,

Anmelder:Applicant:

MaschinenfabrikMachine factory

Augsburg-Nürnberg A. G.,Augsburg-Nuremberg A. G.,

Augsburg 2, Stadtbachstr. 7Augsburg 2, Stadtbachstr. 7th

Paul Dietrich, Augsburg,
ist als Erfinder genannt wordenPaul Dietrich, Augsburg,
has been named as the inventor

Gummizylinder 2 und Plattenzylinder 3 bestehende Offsetrotationsdruckmaschine weist in dem gezeigten Ausführungsbeispiel neben den beiden Farbwerken 5 und) 6 ein Feuchtwerk 7 auf. Dieses besteht aus einem Behälter 8, in welchen eine Duktorwalze 9 taucht, die ständig an der Feuchtreibwalze 10 anliegt. Auftragswalzen 11 und 12 verbinden Feuchtreibwalze 10 und Plattenzylinder 3. Die Duktorwalze ist mit einem Schaumgummibezug 13 versehen und liegt ständig an der Feuchtreibwalze an. Sie wird zweckmäßigerweise durch ein stufeöloses Getriebe 14 angetrieben, derart, daß die Umfangsgeschwindigkeit der Duktorwalze 9 geringer ist als die Feuchtreibwalze 10. Durch Einstellen des Regelhandrades 15 kann ein beliebiges Verhältnis der Umfangsgeschwindigkeiten der Walzen9 und 10 erreicht werden, Durch nicht näher dargestellte Einrichtungen ist die Duktorwalze gegen die Feuchtreibwalze an-, ab- und einstellbar. Oberhalb des Flüssigkeitsspiegels, im Behälter 8, ist eine Quetschwalze 16 vorgesehen und mittels eines Hebels 17 ebenfalls an-, ab- und einstellbar gegen die Duktorwalze gelagert.Blanket cylinder 2 and plate cylinder 3 existing offset rotary printing press has in the shown Embodiment in addition to the two inking units 5 and 6, a dampening unit 7. This consists of one Container 8, in which a ductor roller 9 is immersed, the is constantly on the dampening roller 10. Application rollers 11 and 12 connect dampening roller 10 and Plate cylinder 3. The ductor roller is provided with a foam rubber cover 13 and is in constant contact the dampening roller on. It is expediently driven by a continuously variable transmission 14, in such a way that the peripheral speed of the ductor roller 9 is lower than the dampening friction roller 10. By setting of the control handwheel 15 can be any ratio of the circumferential speeds of the rollers9 and 10 can be achieved, by means not shown in detail, the ductor roller is against the The dampening roller can be switched on, off and adjustable. Above the liquid level, in the container 8, there is a Squeegee roller 16 is provided and by means of a lever 17 can also be switched on, off and adjustable against the ductor roller stored.

Claims

Patent claims:

1. Dampening unit for rotary printing machines with a and immersed in the dampening liquid The ductor roller is constantly in contact with the dampening drive roller, the outer surface of which is made of non-absorbent Rubber, characterized in that the ductor roller (9) is covered with foam rubber and rotates in a manner known per se at a lower speed than the dampening drive roller (10).

2. dampening unit according to claim 1, characterized in that in a known manner the ductor roller (9) above the liquid

809 767/100

there is also an on, off and adjustable squeegee roller (16) is provided.

3. dampening unit according to claim 1, characterized in that the ductor roller (9) against the The dampening roller (10) is arranged on, off and adjustable.

4. dampening unit according to claim 1, characterized in that the ductor roller (9) by a continuously variable transmission (14) driven by the positively driven dampening roller (10) will.

5. dampening unit according to claim 1, characterized in that the non-absorbent cover (13) the ductor roller (9) is provided with closed pores.

Considered publications: German Patent Specifications Nos. 385 054, 563 555; Swiss Patent No. 202 261; U.S. Patent Nos. 2,162,248, 2,126,768; British Patent No. 734,803; French patent specification No. 1 037 278.

1 sheet of drawings