DE10314357A1

DE10314357A1 - Car lamp, especially additional brake light with light source and clear, transparent light outlet disc, with smooth outer face and structured inner surface

Info

Publication number: DE10314357A1
Application number: DE10314357A
Authority: DE
Inventors: Martin Mügge
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 2003-03-31
Filing date: 2003-03-31
Publication date: 2004-10-14

Abstract

Additional car brake light comprises light source (2), and clear, transparent light outlet disc (1) with smooth outer surface (11) and structured inner surface (12), inclined to intended installation angle (alpha ) of disc normal (N) relative to horizontal (H).Main radiation direction (A) of light source is aligned parallel to disc normal, which is installed in car under built-in angle to horizontal, at which refraction of most part of light source radiation (24) takes place into horizontal, at least in lower section (15).

Description

Die Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugleuchte, insbesondere eine Zusatzbremsleuchte, mit mindestens einer Lichtquelle und mit einer Lichtscheibe aus einem klaren, lichtdurchlässigen Material, die eine glatte Außenfläche ohne Optikelemente aufweist.The The invention relates to a motor vehicle lamp, in particular a Additional brake light, with at least one light source and with one Lens made of a clear, translucent material that is smooth Outside surface without Has optical elements.

Aus der Offenlegungsschrift DE 196 47 094 A1 sind Zusatzbremsleuchten bekannt, die neben dem allgemein üblichen Fresnel-System, ein Umlenkreflektorsystem zur Lichtbündelung nutzen. Hierbei ist die optische Achse der LED-Lichtquelle nahezu parallel zur Lichtscheibe orientiert und das abgestrahlte Licht wird durch eine verspiegelte Reflektorfläche gebündelt und in Richtung der Lichtscheibe bzw. des Lichtaustrittsbereiches umgelenkt. Nachteilig an diesem System ist die erforderlich große Bautiefe, um den Umlenkreflektor und die LED mit der Leiterplatte zu positionieren. Weiterhin nachteilig ist der Reflektor selbst, dessen Oberfläche verspiegelt sein muss und somit kostenintensive Arbeitsgänge bei der Herstellung verursacht.From the published application DE 196 47 094 A1 Additional brake lights are known which, in addition to the generally customary Fresnel system, use a deflection reflector system for focusing the light. Here, the optical axis of the LED light source is oriented almost parallel to the lens and the emitted light is bundled by a mirrored reflector surface and deflected in the direction of the lens or the light exit area. A disadvantage of this system is the large structural depth required to position the deflecting reflector and the LED with the circuit board. Another disadvantage is the reflector itself, the surface of which has to be mirrored and thus causes cost-intensive work steps during production.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht deswegen darin, eine Kraftfahrzeugleuchte, insbesondere eine Zusatzbremsleuchte, zur Verfügung zu stellen, die einen geringeren Bauraum, insbesondere eine geringere Bautiefe benötigt.The The object of the present invention is therefore to Motor vehicle light, in particular an additional brake light for disposal to provide a smaller space, in particular a smaller Depth required.

Die Aufgabe wird durch eine Kraftfahrzeugleuchte mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Durch die Anordnung der Normalen der Lichtscheibe unter einem Winkel zur Horizontalen, wie dies beispielsweise bei einer Zusatzbremsleuchte im Bereich der Heckscheibe eines Automobils bzw. eines Kofferraumdeckels der Fall ist, ist es durch die Brechung des überwiegenden Anteils im unteren Bereich der Lichtscheibe möglich, die Lichtquelle bezüglich ihrer Hauptabstrahlrichtung parallel zur Normalen der Lichtscheibe auszurichten. Dadurch kann mit der Lichtquelle sehr nahe an die Lichtscheibe herangegangen werden, ohne dass eine Umlenkung der Lichtstrahlen, beispielsweise über einen Reflektor, der einen hohen Platzbedarf hat, erfolgen muss. Im Folgenden wird immer auf die Ausgestaltung einer Zusatzbremsleuchte eingegangen. Die Ausführungen gelten aber auch für andere Formen von Kraftfahrzeugleuchten. Darüber hinaus kann durch die Ablenkung mittels der Brechung auch auf eine Zwischenscheibe verzichtet werden, so dass eine weitere Ersparnis bezüglich des benötigten Bauraums, insbesondere der Bautiefe gewährleistet ist. Die Struktur der Lichtscheibe ist abhängig von dem geplanten Einbauwinkel der Zusatzbremsleuchte gegenüber der Horizontalen. Bei bekannten geometrischen Rahmenbedingungen, wie beispielsweise der vorerwähnte Einbauwinkel und der Abstand der Lichtquelle von der Lichtscheibe sowie der Brechungsindex des lichtdurchlässigen Materials der Lichtscheibe bekannt sind, ist es problemlos möglich, eine entsprechende Struktur der Innenfläche vorab zu berechnen und diese dann der Ausgestaltung der Lichtscheibe zugrunde zu legen.The Task is by a motor vehicle lamp with the features of Claim 1 solved. By arranging the normals of the lens at an angle to the horizontal, as is the case with an additional brake light, for example in the area of the rear window of an automobile or a trunk lid the case is, it is due to the refraction of the predominant part in the lower Area of the lens possible, regarding the light source their main emission direction parallel to the normal of the lens align. This allows the light source to be very close to the Lens can be approached without a deflection of the Rays of light, for example, over a reflector that requires a lot of space. in the The following is always on the design of an auxiliary brake light received. The executions but also apply to other forms of automotive lights. It can also be caused by the distraction by means of the refraction, an intermediate disc can also be dispensed with, so that a further saving in terms of the space required, in particular the depth guaranteed is. The structure of the lens depends on the planned installation angle opposite the auxiliary brake light the horizontal. With known geometrical framework conditions, such as the aforementioned Installation angle and the distance of the light source from the lens as well as the refractive index of the translucent material of the lens are known, it is easily possible to build an appropriate structure the inner surface to calculate in advance and then the design of the lens to be the basis.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Lichtscheibe in einem unteren Bereich horizontal ausgerichtete untere Optikelemente in der Form von Prismenstreifen aufweist, deren Geometrie so ausgebildet ist, dass an ihnen eine Brechung des überwiegenden Anteils des von der Lichtquelle einfallenden Lichts in die Horizontale erfolgt. Unter einem horizontalen Prismenstreifen ist eine geometrische Ausgestaltung zu verstehen, die sich in horizontaler Richtung erstreckt und dieser horizontalen Richtung auch stetig ausgebildet ist. Damit ergibt sich eine sogenannte LinearFresnel-Optik. Durch die Verwendung solcher horizontaler Prismenstreifen kann die Neigung der Leuchte im eingebauten Zustand sehr gut ausgeglichen werden.A An advantageous development of the invention provides that the lens in a lower area horizontally aligned lower optical elements in has the shape of prism strips, the geometry of which is so designed is that a refraction of the predominant part of the the light of the incident light is horizontal. Under a horizontal prism strip is a geometric configuration to understand that extends in the horizontal direction and this horizontal direction is also steadily formed. This results in a so-called linear fresnel optic. By using such Horizontal prismatic stripe can incline the lamp in the built-in Condition to be balanced very well.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, die oberen Optikelemente und/oder die unteren Optikelemente jeweils als eine lichttechnische Fläche mit einer stetigen Vertikalkontur auszubilden, die eine vorgegebene vertikale Lichtverteilung erzeugt. Unter einer lichttechnischen Fläche mit einer stetigen Vertikalkontur wird eine Fläche verstanden, die in vertikaler Richtung keine Unstetigkeiten, d. h. Kanten aufweist. Beispielsweise gehört zu einer solchen stetigen Vertikalkontur ein im Vertikalschnitt hyperbelförmiges, parabelförmiges oder auch sinusförmiges Gebilde. Die vorgenannten Kurven sind jedoch keinesfalls beschränkend. Die Form der stetigen Vertikalkontur hängt von der hinter der Lichtscheibe gewünschten Lichtverteilung ab. Diese muss zum einen natürlich die gesetzlichen photometrischen Vorgaben erfüllen und zum anderen von der ästhetischen Gestaltung her den Kundenwünschen entsprechen. Durch die stetige Vertikalkontur ergibt sich eine brillante, glatte Fläche, die den direkten Einblick auf die Lichtquelle und ihre Halterung ermöglicht.A Another advantageous development of the invention provides that upper optical elements and / or the lower optical elements each as a lighting area to train with a constant vertical contour that a predetermined vertical light distribution. Under a lighting area with A continuous vertical contour is understood to mean a surface that is vertical Direction no discontinuities, d. H. Has edges. For example, one of them such a continuous vertical contour, a hyperbolic parabolic or also sinusoidal Structure. However, the above curves are in no way restrictive. Form the constant vertical contour depends from the light distribution desired behind the lens. This on the one hand, of course meet the legal photometric requirements and secondly from the aesthetic Design according to customer requirements correspond. The constant vertical contour results in a brilliant, smooth surface, which gives a direct view of the light source and its holder allows.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Struktur der Innenfläche der Lichtscheibe in einem oberen Bereich horizontal ausgerichtete obere Optikelemente in der Form von Prismenstreifen aufweist, deren Geometrie so ausgebildet ist, dass an ihnen eine Totalreflexion des überwiegenden Anteils des von einer Lichtquelle einfallenden Lichts in die Horizontale erfolgt. Dadurch ist es möglich, dass auch im oberen Bereich der Lichtscheibe nahezu der gesamte Anteil des von der Lichtquelle einfallenden Lichts in die Horizontale umgelenkt wird. Man erhält dadurch eine sehr hohe Lichtausbeute in dem vom Gesetzgeber vorgegebenen auszuleuchtenden Winkelbereich. An den total reflektierenden Prismenstreifen wird beinahe das gesamte Licht, bis auf einen geringen Anteil, der auf die Freiflanken der Prismenstreifen trifft, in den gewünschten Winkelbereich reflektiert. Damit ergibt sich eine hervorragende Lichtausbeute in dem vom Gesetzgeber geforderten vertikalen Winkelbereich. Die Verwendung einer Lichtscheibe mit stetiger Vertikalkontur ist bei extremen Einbaulagen in einem Kraftfahrzeug – wenn die Normale der Lichtscheibe ca. 30 bis 35 Grad gegen die Vertikale geneigt ist – zwar noch funktionsfähig, jedoch ist diese Ausgestaltung bei kleineren Einbauwinkeln besser geeignet, da dann die gesamte Fläche zur Lichtverteilung genutzt werden kann.A further advantageous development of the invention provides that the structure of the inner surface of the lens in an upper region has horizontally oriented upper optical elements in the form of prism strips, the geometry of which is designed such that total reflection of the majority of the incident light source Light is horizontal. This makes it possible for almost the entire proportion of the light incident from the light source to also move horizontally in the upper region of the lens is directed. This gives a very high luminous efficacy in the angular range to be illuminated specified by law. Almost all of the light is reflected on the totally reflective prism strips, except for a small proportion that hits the free flanks of the prism strips, in the desired angular range. This results in an excellent luminous efficacy in the vertical angular range required by law. The use of a lens with a constant vertical contour is still functional in extreme installation positions in a motor vehicle - if the normal of the lens is inclined by approx. 30 to 35 degrees to the vertical - but this configuration is more suitable for smaller installation angles, since then the whole Surface can be used for light distribution.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass auf der Außenfläche der Lichtscheibe eine Streuschicht aufgebracht ist, die aus einem diffusen, lichtdurchlässigen Material mit Streuwirkung besteht. Durch eine solche 2-Komponenten-Lichtscheibe wird das durch den glasklaren Teil der Lichtscheibe mit der Struktur hindurchtretende ungestreute Licht mittels des diffusen Materials sowohl in vertikaler als auch in horizontaler Richtung gestreut. Dadurch wird ein größerer Bereich der Lichtscheibe ausgeleuchtet, so dass bei einer Vielzahl von im Wesentlichen punktförmigen Lichtquellen, beispielsweise LEDs, auch der horizontale Bereich zwischen zwei Leuchtkörpern ausgeleuchtet wird.A Another advantageous development of the invention provides that on the outer surface of the lens a scattering layer is applied, which is made of a diffuse, translucent material with scattering effect. With such a 2-component lens through the crystal-clear part of the lens with the structure passing unscattered light by means of both the diffuse material scattered in the vertical as well as in the horizontal direction. Thereby becomes a larger area the lens is illuminated so that with a variety of im Essentially punctiform Light sources, for example LEDs, also the horizontal area between two illuminants is illuminated.

Eine weitere vorteilhafe Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Struktur der Innenfläche der Lichtscheibe, insbesondere die stetige Vertikalkontur und/oder die oberen Optikelemente und/oder unteren Optikelemente, in Richtung der Normalen der Lichtscheibe wellenförmig, insbesondere sinusförmig, ausgebildet sind. Auch hiermit wird eine gute horizontale Ausleuchtung von Bereichen zwischen zwei diskreten Leuchtmitteln erreicht. Je nach der gewünschten Lichtverteilung hinter der Lichtscheibe ist die Wellenform anzupassen. Auch hier ist es problemlos möglich, von der gewünschten Lichtverteilung hinter der Lichtscheibe auf die benötigte Wellenform zurückzurechnen und die Lichtscheibe dann demgemäß auszugestalten. Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn die oberen Optikelemente und/oder die unteren Optikelemente mehrere zylindrisch verlaufende Prismenoptiken aufweisen.A Another advantageous further development of the invention provides that the structure of the inner surface of the Lens, in particular the continuous vertical contour and / or the upper optical elements and / or lower optical elements, in the direction the normals of the lens are wave-shaped, in particular sinusoidal are. This also ensures good horizontal illumination of areas reached between two discrete lamps. Depending on the one you want The light distribution behind the lens must be adapted to the waveform. Here, too, it is easily possible of the desired Light distribution behind the lens to the required waveform calculate back and then design the lens accordingly. It is particularly advantageous if the upper optical elements and / or the lower optical elements a plurality of cylindrical ones Have prism optics.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Abstand der Lichtquelle zur Lichtscheibe an den horizontalen Enden der Lichtscheibe geringer ist als in deren Mitte. Damit ist es möglich, die Lichtscheibe nicht nur plan über ihre gesamte horizontale Ausdehnung auszuführen, wobei gleichzeitig die Lichtquelle, die insbesondere aus einer Vielzahl von LEDs besteht, auf einer ebenen Platine angeordnet sein kann. Dadurch wird die gesamte Zusatzbremsleuchte preiswerter in ihrer Herstellung als wenn die einzelnen LEDs auf mehreren unterschiedlichen Platinen angeordnet werden müssten.A Another advantageous development of the invention provides that the distance of the light source to the lens on the horizontal Ends of the lens is less than in the middle. So that's it possible, the lens not only flat over to execute their entire horizontal extent, at the same time the Light source, which in particular consists of a large number of LEDs, can be arranged on a flat board. This will make the entire auxiliary brake light cheaper to manufacture than if the individual LEDs on several different boards would have to be ordered.

Bevorzugt ist der horizontale Abstand der LEDs zueinander so gewählt, dass mittig zwischen je zwei benachbarten LEDs Licht der halben zentralen Lichtstärke auftrifft.Prefers the horizontal distance between the LEDs is chosen so that light of half the central light intensity strikes in the middle between two adjacent LEDs.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Lichtquelle eine Anzahl von LEDs oder ein horizontal ausgerichteter Prismenstab als Lichtleiter ist. Dies stellt zwei besonders einfach und preiswert herzustellende Ausführungsformen der Lichtquelle in der erfindungsgemäßen Kraftfahrzeugleuchte dar.A Another advantageous development of the invention provides that the light source a number of LEDs or a horizontally aligned one Prism pole as a light guide. This makes two particularly easy and inexpensive to manufacture embodiments of the light source in the motor vehicle lamp according to the invention represents.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die LEDs auf einer gemeinsamen Leiterplatte angeordnet sind und zwischen der Leiterplatte und der Lichtscheibe eine Blende angeordnet ist, die Durchbrechungen zur Aufnahme der LEDs aufweist. Dies ist insbesondere bei einer Lichtscheibe mit stetiger Vertikalkontur bevorzugt, da durch eine solche Lichtscheibe aufgrund ihrer frappierenden optischen Wirkung sogar bis auf die Leiterplatte, auf der die LEDs angeordnet sind, gesehen werden kann. Da die Leiterplatteneinfärbung teilweise zu unerwünschten oder unschönen Erscheinungsbildern führt, ist die Einfügung einer Blende besonders ästhetisch. Darüber hinaus kann eine solche Blende auf der der Lichtscheibe zugewandten Oberfläche stilistisch frei gestaltet werden. So kann beispielsweise die Farbe, mehrere Farben sowie eine etwaige Struktur frei gewählt werden.A Another advantageous development of the invention provides that the LEDs are arranged on a common circuit board and an aperture is arranged between the circuit board and the lens which has openings for receiving the LEDs. This is especially with a lens with a constant vertical contour preferred because of such a lens due to its striking optical effect even down to the circuit board on which the LEDs are arranged, can be seen. Because the coloring of the circuit board is partly to undesirable or unsightly Appearance, is the insertion a panel particularly aesthetic. About that In addition, such a diaphragm on the lens facing the lens surface be stylistically free. For example, the color, several colors and any structure can be freely selected.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass eine Vielzahl von LED-Chips dicht nebeneinander auf einer CoB-Leiterplatte angeordnet sind. Durch die hohe Anzahl dicht zueinandergesetzter LED-Chips können sehr hohe Lichtwerte erzeugt werden und gleichzeitig die Ausleuchtung optimiert werden.A Another advantageous development of the invention provides that a large number of LED chips close together on a CoB circuit board are arranged. Due to the high number of closely spaced LED chips can very high light values are generated and at the same time the illumination be optimized.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung werden weiter anhand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele erläutert. Hierbei zeigen:advantageous Embodiments of the invention are further illustrated in the figures illustrated embodiments explained. Here show:

1 einen Vertikalschnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel einer Zusatzbremsleuchte mit einer Lichtscheibe, die über ihre gesamte Innenfläche horizontale Prismenstreifen aufweist, 1 3 shows a vertical section through a first exemplary embodiment of an additional brake light with a lens which has horizontal prism strips over its entire inner surface,

2 einen Strahlengang durch die Zusatzbremsleuchte der 1, 2 a beam path through the additional brake light 1 .

3 einen Strahlengang durch die Zusatzbremsleuchte der 1, wobei die LED näher an der Lichtscheibe als in 1 angeordnet ist, 3 a beam path through the additional brake light 1 , with the LED closer to the lens than in 1 is arranged

4 einen Schnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel einer Zusatzbremsleuchte mit einer 2-Komponenten-Lichtscheibe, 4 3 shows a section through a second exemplary embodiment of an additional brake light with a two-component lens,

5 einen Schnitt durch ein drittes Ausführungsbeispiel einer Zusatzbremsleuchte mit einem Prismenstab als Lichtquelle, 5 3 shows a section through a third exemplary embodiment of an additional brake light with a prism rod as the light source,

6 einen Schnitt durch ein viertes Ausführungsbeispiel einer Zusatzbremsleuchte mit einer Lichtscheibe, die im oberen Bereich horizontale Prismenstreifen und im unteren Bereich eine stetige Vertikalstruktur aufweist, 6 2 shows a section through a fourth exemplary embodiment of an additional brake light with a lens which has horizontal prism strips in the upper region and a continuous vertical structure in the lower region,

7 einen Strahlengang durch die Zusatzbremsleuchte der 6, 7 a beam path through the additional brake light 6 .

8 ein fünftes Ausführungsbeispiel einer Zusatzbremsleuchte mit einer Lichtscheibe, die über die gesamte Höhe eine stetige Vertikalkontur aufweist, und 8th a fifth embodiment of an additional brake light with a lens that has a continuous vertical contour over the entire height, and

9 einen Strahlengang durch die Zusatzbremsleuchte der 8. 9 a beam path through the additional brake light 8th ,

1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Kraftfahrzeugleuchte in Form einer Zusatzbremsleuchte in der Form eines vertikalen Schnitts, wobei lediglich schematisch die für die Erfindung wesentlichen Teile dargestellt sind. Dies bedeutet, dass beispielsweise auf die Darstellung des Gehäuses der Zusatzbremsleuchte verzichtet wird. Die Zusatzbremsleuchte ist in ihrer Einbaulage in einem Kraftfahrzeug gezeigt, wobei aus Vereinfachungsgründen auch die Darstellung der Kontur des Kraftfahrzeuges nicht erfolgt. Die beiden für die Erfindung wesentlichen Teile sind zum einen eine Lichtscheibe 1, deren Normale N unter einem Einbauwinkel α von ca. 30 Grad gegenüber der Horizontalen H in einen Kofferraumdeckel eines Kraftfahrzeuges integriert ist. Darüber hinaus ist eine Lichtquelle 2 in Form einer LED 21 dargestellt, die auf einer Leiterplatte 22 montiert ist. Die Hauptabstrahlrichtung A der LED 21 ist parallel zur Normalen N der Lichtscheibe 1 ausgerichtet. Dies bedeutet, dass auch die Hauptabstrahlrichtung A unter dem Einbauwinkel α von 30 Grad gegenüber der Horizontalen H ausgerichtet ist. Die ebene Leiterplatte 22 erstreckt sich parallel zur Lichtscheibe 1. 1 shows a first embodiment of a motor vehicle lamp according to the invention in the form of an additional brake lamp in the form of a vertical section, only the parts essential to the invention are shown schematically. This means that, for example, the representation of the housing of the additional brake light is dispensed with. The additional brake light is shown in its installation position in a motor vehicle, the outline of the motor vehicle also not being shown for reasons of simplification. The two parts essential for the invention are a lens 1 , whose normal N is integrated at an installation angle α of approximately 30 degrees with respect to the horizontal H in a trunk lid of a motor vehicle. It is also a light source 2 in the form of an LED 21 shown on a circuit board 22 is mounted. The main emission direction A of the LED 21 is parallel to the normal N of the lens 1 aligned. This means that the main emission direction A is also aligned at an installation angle α of 30 degrees with respect to the horizontal H. The flat circuit board 22 extends parallel to the lens 1 ,

Die Zusatzbremsleuchte erstreckt sich senkrecht zur Blattebene, wobei die Lichtscheibe 1 regelmäßig eine Länge von 800 bis 900 mm aufweist. Dies ist jedoch keinesfalls beschränkend, so dass auch längere bzw. kürzere Lichtscheiben 1 verwendet werden können.The additional brake light extends perpendicular to the plane of the sheet, with the lens 1 regularly has a length of 800 to 900 mm. However, this is in no way restrictive, so that longer or shorter lenses are also possible 1 can be used.

Der Abstand zwischen der LED 21 und der Lichtscheibe 1 beträgt regelmäßig in der Mitte der Lichtscheibe 1 (bezogen auf ihre horizontalen Erstreckung) 5 mm. Im Außenbereich der Zusatzbremsleuchte verringert sich dieser Abstand regelmäßig auf nur noch 2 mm. Strahlenverläufe zu diesen beiden exemplarisch angegebenen Abständen sind in den 2 und 3 dargestellt. Prinzipiell ist es jedoch genauso möglich, dass die Abstände über einen weiteren bzw. engeren Abstandsbereich variieren. Die Innenfläche 12 der Lichtscheibe 1 weist eine Struktur in Form von Optikelementen, die als Prismenstreifen 13, 13' ausgebildet sind, auf. Die Prismenstreifen 13 sind in einem oberen Bereich 14, der oberhalb der Hauptabstrahlrichtung A der LED 21 liegt, so ausgebildet, dass das von der LED 21 auf sie auftreffende Licht 24 zum größten Teil mittels Totalreflexion in einen engen Winkelbereich um die Horizontale H reflektiert wird.The distance between the LED 21 and the lens 1 is regularly in the middle of the lens 1 (in relation to its horizontal extension) 5 mm. In the outside area of the additional brake light, this distance is regularly reduced to just 2 mm. Beams at these two distances specified as examples are in the 2 and 3 shown. In principle, however, it is just as possible that the distances vary over a wider or narrower distance range. The inner surface 12 the lens 1 has a structure in the form of optical elements that act as prism strips 13 . 13 ' are trained on. The prism strips 13 are in an upper range 14 , which is above the main emission direction A of the LED 21 is so designed that the LED 21 light hitting them 24 for the most part is reflected in a narrow angular range around the horizontal H by means of total reflection.

Dagegen sind die Prismenstreifen 13' in einem unteren Bereich 15 so ausgebildet, dass das von der LED ausgehende Licht 24 durch sie mittels Brechung in einen schmalen Winkelbereich um die Horizontale H gelenkt wird.Against this are the prism strips 13 ' in a lower area 15 designed so that the light emitted by the LED 24 by means of refraction in a narrow angular range around the horizontal H.

Unter Prismenstreifen 13, 13' wird eine im vertikalen Querschnitt prismenförmige Struktur verstanden, die in horizontaler Richtung über die gesamte Lichtscheibe 1 gezogen ist. Es ergibt sich damit eine sogenannte LinearFresnel-Optik. Die Teilung der Prismenstreifen 13, 13' ist veränderbar, d. h. die Teilung kann beispielsweise klein gewählt werden (z. B. 0,5 mm), um die Prismenhöhe bei den total reflektierenden Prismenstreifen 13 im oberen Bereich 14 zu reduzieren. Die Teilung der Prismenstreifen 13, 13' kann jedoch auch größer gewählt werden (z. B. 1 bis 2 mm), um einen optimalen Wirkungsgrad und eine hohe Lichtausbeutung in einem engen Winkelbereich um die Horizontale H zu erhalten. Darüber hinaus kann die Teilung der Prismenstreifen 13, 13' über die Innenfläche 12 der Lichtscheibe 1 auch unterschiedlich ausgeführt sein. Beispielsweise kann die Teilung von oben nach unten kontinuierlich kleiner werden oder die Teilung der total reflektierenden Prismenstreifen 13 des oberen Bereichs 14 wird größer gewählt als die Teilung der brechenden Prismenstreifen 13' des unteren Bereichs 15.Under prism strips 13 . 13 ' is understood to be a prism-shaped structure in vertical cross-section that extends horizontally over the entire lens 1 is drawn. This results in a so-called linear fresnel optic. The division of the prism strips 13 . 13 ' is changeable, ie the pitch can be chosen to be small (e.g. 0.5 mm) around the prism height for the totally reflective prism strips 13 in the upper area 14 to reduce. The division of the prism strips 13 . 13 ' can however also be chosen larger (e.g. 1 to 2 mm) in order to obtain optimum efficiency and high light exploitation in a narrow angular range around the horizontal H. In addition, the division of the prism strips 13 . 13 ' over the inner surface 12 the lens 1 also be executed differently. For example, the division from top to bottom can continuously decrease or the division of the totally reflective prism strips 13 of the upper area 14 is chosen larger than the division of the refracting prism strips 13 ' of the lower area 15 ,

Die Außenfläche 11 der Lichtscheibe 1 ist glatt ausgeführt, damit sich kein Schmutz auf dieser als Außenscheibe der Zusatzbremsleuchte fungierende Lichtscheibe 1 festsetzen kann. Dadurch wird eine einfache Reinigung der Zusatzbremsleuchte ermöglicht.The outside surface 11 the lens 1 is smooth so that there is no dirt on this lens, which acts as the outer pane of the auxiliary brake light 1 can fix. This enables easy cleaning of the auxiliary brake light.

In 2 wird anhand ausgewählter Lichtstrahlen 24, die von der LED 21 ausgehen, die vertikale Lichtverteilung hinter der Lichtscheibe 1 dargestellt. Dabei befindet sich die LED 21 in einem weiteren Abstand zur Lichtscheibe 1 als dies nachfolgend in 3 dargestellt ist. Bei dem weiteren Abstand der 2 handelt es sich beispielsweise um 5 mm, wie dies oben schon zu 1 beschrieben wurde. Bei diesem Abstand wird der gesamte Bereich der Innenfläche 12 der Lichtscheibe 1 ausgeleuchtet, der mit einer Struktur versehen ist. Die austretenden Lichtstrahlen 24 fallen im oberen Bereich 14 auf die total reflektierenden Prismenstreifen 13 und werden in Richtung der Horizontalen H reflektiert. Lediglich ein geringer Bruchteil der austretenden Lichtstrahlen 24, die auf die Freiflanken der Prismenstreifen 13 fallen, werden nicht total reflektiert, sondern werden nach oben hin zur Vertikalen V gebrochen. Diese Verluststrahlen sind 25 für die Lichtausbeute verloren. Dagegen sind sämtliche andere Lichtstrahlen, die der Totalreflexion unterliegen, als effektive Lichtstrahlen 26 in einem engen Winkelbereich um die Horizontale H verteilt.In 2 is based on selected light rays 24 by the LED 21 go out, the vertical light distribution behind the lens 1 shown. The LED is there 21 in a wide distance to the lens 1 than this in below 3 is shown. With the further distance of 2 it is, for example, 5 mm, as already mentioned above 1 has been described. At this distance, the entire area of the inner surface 12 the lens 1 illuminated, which is provided with a structure. The emerging rays of light 24 fall in the upper range 14 on the totally reflective prism strips 13 and are reflected in the direction of the horizontal H. Only a small fraction of the emerging light rays 24 that on the free flanks of the prism strips 13 fall, are not totally reflected, but are broken upwards to the vertical V. These are loss rays 25 lost for light output. In contrast, all other light rays that are subject to total reflection are effective light rays 26 distributed in a narrow angular range around the horizontal H.

Die einfallenden Lichtstrahlen 24, die den unteren Bereich 15 der Lichtscheibe 1 treffen, werden an den Prismenstreifen 13' und an der Außenfläche 11 noch einmal gebrochen, wobei diese effektiven Lichtstrahlen 27 vollständig in einen Winkelbereich um die Horizontale H fallen, die den gesetzlichen Bestimmung entsprechen. Somit sind sämtliche Lichtstrahlen 24, die den unteren Bereich 15 treffen auch bezüglich der Lichtausbeute in der Lichtverteilung hinter der Lichtscheibe 1 enthalten. Dadurch erhält man eine hervorragende Lichtausbeute der insgesamt von der LED 21 abgestrahlten Strahlen 24 in dem vom Gesetzgeber geforderten Winkelbereich um die Horizontale H.The incoming rays of light 24 that the bottom area 15 the lens 1 meet on the prism strips 13 ' and on the outer surface 11 broken again, taking these effective rays of light 27 completely fall in an angular range around the horizontal H, which correspond to the legal provisions. So all rays of light 24 that the bottom area 15 also meet with regard to the light output in the light distribution behind the lens 1 contain. This gives an excellent overall light output from the LED 21 radiated rays 24 in the angular range required by law around the horizontal H.

Die konkrete Ausgestaltung der Prismenstreifen 13, 13' hängt von der Brechzahl des lichtdurchlässigen Materials der Lichtscheibe 1, dem Einbauwinkel α sowie dem Abstand der LED 21 von der Innenfläche 12 der Lichtscheibe 1 ab. Wenn diese Parameter bekannt sind, ist es problemlos möglich, die optimale Kontur und Teilung der Prismenstreifen 13, 13' zu berechnen.The specific design of the prism strips 13 . 13 ' depends on the refractive index of the translucent material of the lens 1 , the installation angle α and the distance of the LED 21 from the inner surface 12 the lens 1 from. If these parameters are known, it is easily possible to determine the optimal contour and division of the prism strips 13 . 13 ' to calculate.

In 3 ist die LED 21 näher an der Innenfläche 12 der Lichtscheibe 1 angeordnet. Dies ist normalerweise im horizontalen Außenbereich der Zusatzbremsleuchte der Fall, wie dies oben zu 1 schon beschrieben wurde. Der dargestellte Fall entspricht einem Abstand von ca. 2 mm zwischen der LED 21 und der Lichtscheibe 1. Der Unterschied zu der Strahlenverteilung gemäß 2 ist, dass aufgrund des geringeren Abstandes der LED 21 von der Lichtscheibe 1 die Wirksamkeit sowohl bezüglich der Totalreflexion als auch der Brechung, d. h. im oberen Bereich 14 und im unteren Bereich 15 verringert ist. Zum einen fällt weniger Licht auf die Prismenstreifen 13, 13' und zum anderen sind die Winkel, unter dem die Lichtstrahlen auf die Prismenstreifen 13, 13' fallen, nicht mehr so günstig, dass eine Totalreflexion bzw. Brechung in einem engen Winkel um die Horizontale H stattfindet. Die vertikale Lichtverteilung divergiert viel stärker gegenüber der Horizontalen H als in dem in 2 dargestellten Fall.In 3 is the LED 21 closer to the inner surface 12 the lens 1 arranged. This is normally the case in the horizontal outside area of the auxiliary brake light, as is the case above 1 has already been described. The case shown corresponds to a distance of approx. 2 mm between the LEDs 21 and the lens 1 , The difference to the beam distribution according to 2 is that due to the shorter distance of the LED 21 from the lens 1 the effectiveness in terms of both total reflection and refraction, ie in the upper range 14 and in the lower area 15 is reduced. Firstly, less light falls on the prism strips 13 . 13 ' and on the other are the angles at which the light rays hit the prism strips 13 . 13 ' fall, no longer so favorably that a total reflection or refraction takes place at a narrow angle around the horizontal H. The vertical light distribution diverges much more than the horizontal H than in that in 2 illustrated case.

In 4 ist ein zweites Ausführungsbeispiel einer Lichtscheibe 1 dargestellt, welches das Problem einer mangelnden Ausleuchtung bzw. reduzierten Ausleuchtung löst. Dazu ist auf die Außenfläche 11 der Lichtscheibe 1 eine Streuschicht 16 aufgebracht. Es entsteht somit eine 2-Komponenten-Lichtscheibe, wobei über die glasklare Lichtscheibe 1 mit den Prismenstreifen 13, 13' eine zweite Komponente überspritzt ist. Diese Streuschicht 16 besteht aus einem diffusen Material mit lichtstreuender Wirkung, so dass auch Lichtanteile, die in der vertikalen Richtung für die vertikale Lichtverteilung verloren wären, zum Teil doch noch in einen engen Winkelbereich um die Horizontale H gelenkt werden. Die Streuschicht 16 ist jedoch insbesondere hinsichtlich der horizontalen Lichtverteilung von großer Bedeutung, da durch sie auch Lichtanteile zwischen den einzelnen Lichtquellen 2 gelangen, wenn diese als diskrete Lichtquellen, wie die bisher besprochenen LEDs 21 ausgestaltet sind. Die zusätzliche Streuwirkung des diffusen Materials der Streuschicht 16 bewirkt damit, dass ein größerer Bereich der Lichtscheibe 1 aufleuchtet.In 4 is a second embodiment of a lens 1 shown, which solves the problem of insufficient illumination or reduced illumination. This is done on the outside surface 11 the lens 1 a scattering layer 16 applied. The result is a 2-component lens, with the crystal-clear lens 1 with the prism strips 13 . 13 ' a second component is overmolded. This spreading layer 16 consists of a diffuse material with a light-scattering effect, so that even parts of the light that would be lost in the vertical direction for the vertical light distribution are in some cases still directed into a narrow angular range around the horizontal H. The spreading layer 16 is particularly important, however, with regard to the horizontal light distribution, since it also means that light components between the individual light sources 2 arrive when these as discrete light sources, such as the LEDs discussed so far 21 are designed. The additional scattering effect of the diffuse material of the scattering layer 16 thus causes a larger area of the lens 1 lights.

In horizontaler Ausrichtung ist regelmäßig eine große Anzahl von LEDs (über 40 Stück) angeordnet, die für die Ausleuchtung der gesamten Fläche der Lichtscheibe 1 benötigt werden. Durch den sehr geringen Abstand der LEDs 21 von 2 bis 5 mm hinter der Lichtscheibe 1 kann in lichttechnisch sinnvoller Art und Weise in horizontaler Erstreckung lediglich ein kleiner Bereich vor jeder LED 21 genutzt werden. Die Ausleuchtung der gesamten Fläche der Lichtscheibe 1 wird im Wesentlichen durch die Anzahl der LEDs 21 und die Positionierung dieser LEDs 21 zueinander bestimmt, wobei die Lichtverteilung der LEDs 21 berücksichtigt wird. Zwei benachbarte LEDs 21 werden dabei regelmäßig in einem Abstand zueinander positioniert, so dass mittig zwischen ihnen Licht der halben zentralen Lichtstärke auftrifft. Dadurch wird ein Verhältnis von 1:2 in der Beleuchtungsstärke bzw. der Leuchtdichte auf der Fläche der Lichtscheibe 1 erreicht. Allerdings kann Licht, das zwischen LEDs 21 auf die Lichtscheibe 1 fällt, nicht in Fahrtrichtung umgelenkt werden, da sich die Optik in Form von horizontalen Prismenstreifen 13, 13' nur in horizontaler Richtung erstreckt und somit keine Aufrichtung der Lichtstrahlen in Horizontalrichtung (senkrecht zur Blattebene) ermöglicht.A large number of LEDs (over 40) are regularly arranged in a horizontal orientation to illuminate the entire surface of the lens 1 are needed. Due to the very small distance between the LEDs 21 from 2 to 5 mm behind the lens 1 can only be a small area in front of each LED in a way that makes sense in terms of lighting technology in horizontal extension 21 be used. Illumination of the entire surface of the lens 1 is essentially determined by the number of LEDs 21 and the positioning of these LEDs 21 determined to each other, the light distribution of the LEDs 21 is taken into account. Two adjacent LEDs 21 are regularly positioned at a distance from each other so that light of half the central light intensity strikes them centrally. This results in a ratio of 1: 2 in the illuminance or the luminance on the surface of the lens 1 reached. However, light can go between LEDs 21 on the lens 1 falls, must not be redirected in the direction of travel because the optics are in the form of horizontal prism strips 13 . 13 ' extends only in the horizontal direction and thus does not allow the light beams to be erected in the horizontal direction (perpendicular to the sheet plane).

In 5 wird eine andere Möglichkeit dargestellt, um eine bessere horizontale Lichtverteilung zu erreichen. Anstatt der diskreten einzelnen LEDs 21 wird eine sich in horizontaler Richtung (senkrecht zur Blattebene) erstreckenden Lichtquelle 2 benutzt. Eine Zusatzbremsleuchte mit einer solchen sich horizontal erstreckenden Lichtquelle 2 ist mit einer aus den 1 bis 4 schon bekannten Lichtscheibe 1 versehen, so dass keine Ausführungen zur Ausgestaltung der Lichtscheibe 1 gemacht werden. Als eine in horizontaler Richtung ausgedehnte Lichtquelle 2 ist in 5 ein Prismenstab 28 als Lichtleiter dargestellt, der eine horizontale, langgestreckte Lichtquelle 2 erzeugt. Das von dieser abgestrahlte Licht wird durch die Prismenstreifen 13, 13' in der Lichtscheibe 1 zusätzlich in den gewünschten vertikalen Winkelbereich – wie oben zu den 2 und 3 ausgeführt – umgelenkt. Das Licht wird ein- oder beidseitig in den Prismenstab 28 eingespeist. Durch die horizontale Ausdehnung des Prismenstabs 28 wird die gesamte Lichtscheibe 1 in horizontaler Richtung nahezu gleichmäßig ausgeleuchtet, so dass keine zusätzlichen Optikelemente an der Lichtscheibe 1 angeordnet werden müssen, die eine horizontale Lichtverteilung einstellen können.In 5 another possibility is presented to achieve a better horizontal light distribution. Instead of the discrete individual LEDs 21 becomes a light source extending in the horizontal direction (perpendicular to the sheet plane) 2 used. An additional brake light with such a hori zontally extending light source 2 is with one of the 1 to 4 already known lens 1 provided so that no comments on the design of the lens 1 be made. As a light source extended in the horizontal direction 2 is in 5 a prism pole 28 Shown as a light guide, which is a horizontal, elongated light source 2 generated. The light emitted by this is through the prism strips 13 . 13 ' in the lens 1 additionally in the desired vertical angular range - as above for the 2 and 3 executed - redirected. The light is on one or both sides in the prism pole 28 fed. Due to the horizontal extension of the prism pole 28 becomes the entire lens 1 Illuminated almost evenly in the horizontal direction, so that no additional optical elements on the lens 1 must be arranged that can adjust a horizontal light distribution.

In 6 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Lichtscheibe 1 dargestellt. Im Folgenden wird nur auf deren Unterscheide bezüglich des in den 1 bis 5 dargestellten ersten Ausführungsbeispiels der Lichtscheibe 1 eingegangen. Der untere Bereich 15 der Struktur der Innenfläche 12 der Lichtscheibe 1 ist nicht mit Prismenstreifen 13' ausgestattet, sondern komplett als lichttechnische Fläche ausgelegt. Dies bedeutet, dass die stetige Vertikalkontur 13'' der Innenfläche 12 der Lichtscheibe 11 so gewählt wird, dass eine gewünschte Lichtverteilung hinter der Lichtscheibe 1 erzielt wird.In 6 is a further embodiment of a lens according to the invention 1 shown. In the following, only their differences regarding the in the 1 to 5 illustrated first embodiment of the lens 1 received. The lower area 15 the structure of the inner surface 12 the lens 1 is not with prism strips 13 ' equipped, but completely designed as a lighting area. This means that the steady vertical contour 13 '' the inner surface 12 the lens 11 is chosen so that a desired light distribution behind the lens 1 is achieved.

In 7 ist die Lichtverteilung, die sich bei einer Ausgestaltung der Lichtscheibe 1 gemäß 6 ergibt, dargestellt. Bei dem dargestellten großen Einbauwinkel α von 30 Grad gegenüber der Horizontalen H der Lichtscheibe 1 ergibt sich zwar ein relativ hoher Verlust des Lichts, das in einen vertikalen Bereich abgelenkt wird, der außerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Winkelbereichs um die Horizontale H liegt. Dies wird jedoch bei weniger extremen Einbauwinkeln α sukzessiver und bedeutend besser. Dadurch, dass im oberen Bereich 14 jedoch die totalreflektierenden Prismenstreifen 13 ausgebildet sind, wird auch für die extremen Einbauwinkel α noch eine Lichtverteilung in vertikaler Richtung um die Horizontale H erreicht, die den gesetzgeberischen Vorgaben entspricht.In 7 is the light distribution that occurs when the lens is configured 1 according to 6 results, shown. With the large installation angle α shown of 30 degrees with respect to the horizontal H of the lens 1 this results in a relatively high loss of light, which is deflected into a vertical area that lies outside the legally prescribed angular range around the horizontal H. However, this becomes successively and significantly better with less extreme installation angles α. Because in the upper area 14 however, the totally reflective prism strips 13 are formed, a light distribution in the vertical direction around the horizontal H is also achieved for the extreme installation angle α, which corresponds to the legal requirements.

In 8 ist ein viertes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Lichtscheibe 1 dargestellt. Die Struktur der Innenfläche 12 der Lichtscheibe 1 entspricht im unteren Bereich 15 derjenigen, die in 6 und 7 dargestellt ist. Der einzige Unterschied zu der in den 6 und 7 dargestellten Lichtscheibe 1 besteht darin, dass im oberen Bereich 14 keine Prismenstreifen 13 ausgebildet sind, an denen eine Totalreflexion des Lichts, das aus der LED 21 austritt, stattfindet. Anstelle dieser Prismenstreifen 13 ist die lichttechnische Fläche 13'' über den gesamten Bereich, d. h. sowohl den unteren Bereich 15 als auch den oberen Bereich 14, ausgedehnt. Damit ergibt sich eine Lichtverteilung, die in 9 dargestellt ist. Für den extremen Einbauwinkel von 30 Grad ergibt sich zwar ein hoher Lichtverlust in dem vom Gesetzgeber vorgegebenen engen Winkelbereich um die Horizontale H, dieses Problem tritt jedoch bei kleineren Einbauwinkeln α gegenüber der Horizontalen H nicht auf. Eine solche Ausgestaltung mit einer über die gesamte Innenfläche 12 der Lichtscheibe 1 ausgebildeten stetigen Vertikalkontur führt dazu, dass eine brillante, glatte Lichtscheibe 1 mit optischer Wirkung erhalten wird. Durch eine solche brillante, glatte Fläche wird ein direkter Einblick auf die Leiterplatte 22 mit den LEDs 21 ermöglicht. Da dies teilweise unerwünscht ist, da die Leiterplatteneinfärbung unvorteilhaft sein kann, besteht die Möglichkeit, zwischen die LED 21 und die Lichtscheibe 1 eine zusätzliche Blende (nicht dargestellt) einzufügen. Die Blende weist dann Durchbrechungen für die LEDs 21 auf und deren Oberfläche, die der Lichtscheibe 1 zugewandt ist, kann stilistisch frei gestaltet werden, beispielsweise hinsichtlich der Farbe oder auch der Struktur. Die glatte, optikfreie Vertikalkontur kann auch mit einer Struktur, beispielsweise einer Erodierstruktur oder einer Narbung, versehen sein.In 8th is a fourth embodiment of a lens according to the invention 1 shown. The structure of the inner surface 12 the lens 1 corresponds in the lower area 15 of those in 6 and 7 is shown. The only difference to that in the 6 and 7 illustrated lens 1 is that at the top 14 no prism strips 13 are formed, on which a total reflection of the light emanating from the LED 21 emerges, takes place. Instead of these prism strips 13 is the lighting area 13 '' over the entire area, ie both the lower area 15 as well as the top area 14 , extended. This results in a light distribution that in 9 is shown. For the extreme installation angle of 30 degrees there is a high loss of light in the narrow angular range prescribed by law around the horizontal H, but this problem does not occur with smaller installation angles α compared to the horizontal H. Such a configuration with one over the entire inner surface 12 the lens 1 trained steady vertical contour leads to a brilliant, smooth lens 1 is obtained with an optical effect. Such a brilliant, smooth surface provides a direct view of the circuit board 22 with the LEDs 21 allows. Since this is sometimes undesirable, since the coloring of the circuit board can be disadvantageous, there is the possibility of interposing the LED 21 and the lens 1 to insert an additional aperture (not shown). The aperture then has openings for the LEDs 21 on and its surface, that of the lens 1 facing, can be styled freely, for example in terms of color or structure. The smooth, optically free vertical contour can also be provided with a structure, for example an erosion structure or a grain.

Um eine optimale horizontale Lichtverteilung zu erzielen, kann auch in der Richtung der horizontalen Erstreckung der Lichtscheibe 1 auf deren Innenfläche 12 eine wellenförmige, insbesondere sinusförmige Struktur ausgebildet sein. Die Optikelemente 13, 13' sowohl im oberen Bereich 14 als auch im unteren Bereich 15 können darüber hinaus mehrere zylindrisch verlaufende Prismenoptiken aufweisen.To achieve an optimal horizontal light distribution, you can also in the direction of the horizontal extension of the lens 1 on their inner surface 12 a wave-shaped, in particular sinusoidal structure. The optical elements 13 . 13 ' both in the upper area 14 as well as in the lower area 15 can also have multiple cylindrical prism optics.

11: LichtscheibeLens
22: Lichtquellelight source
1111: Außenflächeouter surface
1212: InnenflächeInner surface
13, 13'13 13 ': Prismenstreifenprism strips
13''13 '': Stetige Vertikalkontursteady vertical Silhouette
1414: Oberer BereichOberer Area
1515: Unterer Bereichlower Area
1616: Streuschichtscattering layer
2121: LEDLED
2222: Leiterplattecircuit board
2424: Austretende Lichtstrahlenescaping light rays
2525: VerlustlichtstrahlenLoss of light beams
2626: Totalreflektierte effektive LichtstrahlenTotal Reflected effective light rays
2727: Gebrochene effektive Lichtstrahlencracked effective light rays
2828: Prismenstabrange pole
AA: Hauptabstrahlrichtungmain radiation
HH: Horizontalehorizontal
NN: Normalenormal
VV: Vertikalevertical
αα: Einbauwinkelinstallation angle

Claims

Motor vehicle light, in particular auxiliary brake light, with at least one light source ( 2 ) and with a lens ( 1 ) made of a clear, translucent material that has a smooth outer surface ( 11 ) without optical elements, characterized in that the lens ( 1 ) an inner surface ( 12 ) with a structure that is based on the planned installation angle (α) of the normal (N) of the lens ( 1 ) depends on the horizontal (H), the main emission direction (A) of the at least one light source ( 2 ) parallel to the normal (N) of the lens ( 1 ) is aligned and the normal (N) of the lens ( 1 ) can be installed in a vehicle at the installation angle (α) to the horizontal (H), under which the structure of the inner surface ( 12 ) the lens ( 1 ) at least in a lower area ( 15 ) a refraction of the predominant part of the light source ( 2 ) incident light ( 24 ) into the horizontal (H).

Motor vehicle lamp according to claim 1, characterized in that the lens ( 1 ) in a lower area ( 15 ) horizontally aligned lower optical elements in the form of prism strips ( 13 ' ), the geometry of which is such that a refraction of the predominant part of the light source ( 2 ) incident light ( 24 ) into the horizontal (H).

Motor vehicle light according to claim 1 or 2, characterized in that the upper optical elements and / or the lower optical elements each as a lighting area with a continuous vertical contour ( 13 " ) are formed, which generates a predetermined vertical light distribution.

Motor vehicle lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the structure of the inner surface ( 12 ) the lens ( 1 ) in an upper area ( 14 ) horizontally aligned upper optical elements in the form of prism strips ( 13 ), the geometry of which is designed such that a total reflection of the predominant part of the light incident from a light source ( 24 ) into the horizontal (H).

Motor vehicle light according to one of the preceding claims, characterized in that on the outer surface ( 11 ) the lens ( 1 ) a scattering layer ( 16 ) is applied, which consists of a diffuse, translucent material with a scattering effect.

Motor vehicle lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the structure of the inner surface ( 12 ) the lens ( 1 ), especially the continuous vertical contour ( 13 '' ) and / or the upper optical elements and / or lower optical elements, in the direction of the normal (N) of the lens ( 1 ) are wave-shaped, in particular sinusoidal.

Motor vehicle lamp according to claim 6, characterized in that the top optics and / or the bottom optics have several cylindrical prism optics.

Motor vehicle light according to one of the preceding claims, characterized in that the distance between the light source ( 2 ) to the lens ( 1 ) at the horizontal ends of the lens ( 1 ) is less than in the middle.

Motor vehicle lamp according to claim 7 or 8, characterized in that the light source ( 2 ) a number of LEDs ( 21 ) or a horizontally aligned prism pole ( 28 ) is a light guide.

Motor vehicle light according to claim 9, characterized in that the horizontal distance between the LEDs ( 21 ) is such that in the middle between two adjacent LEDs ( 21 ) Light of half the central light intensity strikes.

Motor vehicle light according to claim 9 or 10, characterized in that the LEDs ( 21 ) on a common circuit board ( 22 ) are arranged and between the circuit board ( 22 ) and the lens ( 1 ) an aperture is arranged, the openings for receiving the LEDs ( 21 ) having.

Motor vehicle lamp according to claim 11, characterized in that the lens ( 1 ) facing surface of the panel has a freely selectable structure.

Motor vehicle lamp according to one of claims 11 or 12, characterized in that a variety of LED chips tight are arranged side by side on a CoB circuit board.