DE102012223402A1

DE102012223402A1 - Direct printing machine with cladding

Info

Publication number: DE102012223402A1
Application number: DE102012223402.0A
Authority: DE
Inventors: Frank Winzinger; Georg Gertlowski
Original assignee: Krones AG
Current assignee: Krones AG
Priority date: 2012-12-17
Filing date: 2012-12-17
Publication date: 2014-06-18
Also published as: CN103862857A; CN103862857B; EP2743087B2; EP2743087B1; EP2743087A1

Abstract

Druckmaschine zum Direktbedrucken von Behältern, wobei die Druckmaschine eine Verkleidung umfasst, die so ausgestaltet ist, dass sie die darin befindliche Druckmaschine von dem umgebenden Raum abtrennt, wobei wenigstens eine Zuleitungsmöglichkeit um die Behälter in den Raum innerhalb der Verkleidung zu leiten und eine Ausleitungsmöglichkeit, um die Behälter aus diesem Raum herauszuleiten vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verkleidung die Druckmaschine derart vom umgebenden Raum abtrennt, dass im Raum innerhalb der Verkleidung eine kontrollierte Atmosphäre erzeugt werden kann und ein entsprechendes Verfahren.A printing machine for directly printing on containers, the printing machine comprising a cover adapted to separate the printing machine therein from the surrounding space, with at least one supply possibility to guide the containers into the space inside the cover and a discharge possibility the container is intended to lead out of this space, characterized in that the panel separates the printing machine from the surrounding space, that in the space within the panel a controlled atmosphere can be generated and a corresponding method.

Description

Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine, die mit einer Verkleidung versehen ist, innerhalb derer eine vorbestimmte Atmosphäre erzeugt werden kann. The invention relates to a printing machine, which is provided with a lining, within which a predetermined atmosphere can be generated.

Stand der Technik State of the art

Es ist bekannt, Maschinen in Fertigungshallen, insbesondere bei der Herstellung von Flaschen, mit Schutzwänden, beispielsweise aus Plexiglas, zu umgeben. Dadurch wird zum Einen ein gewisses Maß an Sicherheit für die Bediener erreicht und das Unfallrisiko minimiert, zum Anderen bietet diese Verkleidung auch einen gewissen Schutz der in der innerhalb dieser Verkleidung befindlichen Maschine bearbeiteten oder hergestellten Produkte gegenüber äußeren Einwirkungen während des Fertigungsprozesses. Da diese Schutzwände in den meisten Fällen jedoch nicht voll umfassend ausgebildet sind und ferner nur eine gewisse Höhe aufweisen, um die Anforderungen bezüglich des Arbeitsschutzes zu gewährleisten, ist der Schutz vor unerwünschten Umwelteinflüssen nicht gegeben. It is known to surround machines in production halls, in particular in the production of bottles, with protective walls, for example of Plexiglas. On the one hand, this provides a certain degree of safety for the operators and minimizes the risk of accidents. On the other hand, this covering also provides some protection for the products processed or manufactured in the machine located inside this cladding against external influences during the manufacturing process. Since these barriers are not fully developed in most cases, however, and further only have a certain height to ensure the requirements for occupational safety, the protection against undesirable environmental influences is not given.

Technisches Problem Technical problem

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Verkleidung für Druckmaschinen bereitzustellen, die den Schutz vor unerwünschten Umwelteinflüssen verbessert und gleichzeitig die Erfordernisse des Arbeitsschutzes erfüllt. The invention is therefore based on the object to provide a cladding for printing presses, which improves the protection against undesirable environmental influences and at the same time meets the requirements of occupational safety.

Lösung solution

Diese Aufgabe wird durch die Vorrichtung nach Anspruch 1 und das Verfahren nach Anspruch 9 gelöst. Die Unteransprüche beinhalten zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung. This object is achieved by the device according to claim 1 and the method according to claim 9. The subclaims include expedient embodiments of the invention.

Die Druckmaschine zum Direktbedrucken von Behältern, wobei die Druckmaschine eine Verkleidung umfasst, die so ausgestaltet ist, dass sie die darin befindliche Druckmaschine von dem umgebenden Raum abtrennt, wobei wenigstens eine Zuleitungsmöglichkeit um die Behälter in dem Raum innerhalb der Verkleidung zu leiten und eine Ausleitungsmöglichkeit, um die Behälter aus diesem Raum herauszuleiten, vorgesehen ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Verkleidung die Druckmaschine derart von umgebenden Raum abtrennt, dass innerhalb der Verkleidung eine kontrollierte Atmosphäre erzeugt werden kann. Durch diese Verkleidung kann das Bedrucken unter einer wohl definierten Atmosphäre erfolgen. The printing machine for directly printing on containers, the printing machine comprising a cover adapted to separate the printing machine located therein from the surrounding space, at least one supply possibility to guide the containers in the space within the cover and a discharge possibility, to guide the containers out of this space, it is characterized in that the panel separates the printing machine from surrounding space such that a controlled atmosphere can be created within the panel. This lining allows printing to take place under a well-defined atmosphere.

In einer Ausführungsform ist die Druckmaschine dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Ventilationsanlage mit wenigstens einem Hauptstrom, in dem ein Luftfilter angeordnet ist, umfasst, wobei die Ventilationsanlage geeignet ist, einen Überdruck gegenüber dem außen herrschenden Druck innerhalb der Druckmaschine zu erzeugen. Durch das Erzeugen eines (leichten) Überdrucks wird das unerwünschte Eindringen von Außenluft effektiv verhindert, bzw. kann zumindest zum Teil unterdrückt werden. In one embodiment, the printing machine is characterized in that it comprises a ventilation system with at least one main flow, in which an air filter is arranged, wherein the ventilation system is adapted to generate an overpressure against the outside prevailing pressure within the printing press. By generating a (slight) overpressure, the unwanted ingress of outside air is effectively prevented, or at least partially suppressed.

In einer weiteren Ausführungsform ist die Druckmaschine dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilationsanlage eine Heizeinrichtung zum Aufheizen von rezirkulierter Prozessluft umfasst, wobei die Heizeinrichtung in einem nach dem Luftfilter abgezweigten Nebenstrom, der die rezirkulierte Prozessluft in den Hauptstrom vor dem Luftfilter zurückführt, angeordnet ist. Da wärmere Luft beispielsweise Feuchtigkeit besser aufnehmen kann als weniger warme, ist das Anbringen einer Heizeinrichtung nach einem entsprechenden Luftfilter vorteilhaft, da so die kalte Luft, die per se weniger Feuchtigkeit speichern kann als warme, erst gefiltert wird und anschließend aufgeheizt wird, um dann wieder dem Hauptstrom vor dem Luftfilter zugeführt werden zu können. In a further embodiment, the printing machine is characterized in that the ventilation system comprises a heating device for heating recirculated process air, the heating device being arranged in a secondary flow branched off after the air filter, which recirculates the recirculated process air into the main flow upstream of the air filter. Since warmer air can absorb moisture better than less warm, attaching a heater for a corresponding air filter is advantageous because the cold air, which can save less moisture than warm, first filtered and then heated, then again be fed to the main stream in front of the air filter.

In einer weiteren Ausführungsform ist die Ventilationsanlage der Druckmaschine dazu geeignet, innerhalb der Druckmaschine eine konstante Temperatur zu erzeugen und/oder eine konstante Luftfeuchte zu erhalten und/oder Luftströmungen, die zu Drucknebelverteilungen führen können, zu unterdrücken. Durch Einstellung einer vorbestimmten Temperatur und einer konstanten Luftfeuchtigkeit sowie der Unterdrückung von unerwünschten Luftströmungen wird gewährleistet, dass das Bedrucken in der Druckmaschine mit vorgegebenen Atmosphärenwerten durchgeführt werden kann. In a further embodiment, the ventilation system of the printing press is adapted to generate a constant temperature within the printing press and / or to maintain a constant air humidity and / or to suppress air flows which can lead to pressure mist distributions. By setting a predetermined temperature and a constant humidity and the suppression of unwanted air currents is ensured that the printing can be performed in the printing machine with predetermined atmospheric values.

In einer weiteren Ausführungsform ist die Druckmaschine dadurch gekennzeichnet, dass eine Heizeinrichtung im Hauptstrom vorgesehen ist. Mit dieser Heizeinrichtung kann ein ausreichendes Erwärmen realisiert werden. In einer weiteren Ausführungsform umfasst die Druckmaschine ein Nass-Abscheidesystem mit wenigstens einem Kühlsystem, das Prozessluft und Auswaschwasser absaugen kann, wobei das Auswaschwasser durch das Kühlsystem so weit gekühlt werden kann, dass der Feuchtegehalt der Prozessluft beim Durchströmen des Nass-Abscheidesystems konstant gehalten werden kann. Durch entsprechende Kühlung wird die Fähigkeit der Prozessluft, Feuchtigkeit aufzunehmen, minimiert und es kann ein gewünschter Feuchtigkeitsgehalt beibehalten werden. Selbst anschließende Erwärmung der Prozessluft kann diesen nicht mehr erhöhen, solange nicht zusätzlich Wasser bzw. Feuchtigkeit zugesetzt wird. In a further embodiment, the printing press is characterized in that a heating device is provided in the main stream. With this heater, a sufficient heating can be realized. In a further embodiment, the printing press comprises a wet-separation system with at least one cooling system, which can suck process air and washout water, wherein the washout water can be cooled by the cooling system so that the moisture content of the process air can be kept constant when flowing through the wet-separation system , By appropriate cooling, the ability of the process air to absorb moisture is minimized and a desired moisture content can be maintained. Even subsequent heating of the process air can not increase this, unless additional water or moisture is added.

In einer weiteren Ausführungsform ist die Druckmaschine dadurch gekennzeichnet, dass im Hauptstrom ein Feinfilter vorgesehen ist. Gerade bei Verwendung von Druckmaschinen kann es während des Bedruckens zu Ablagerungen von Resten, wie beispielsweise der beim Drucken verwendeten Farbe oder der Klebemittel kommen. Eine Reinigung der Prozessluft von diesen Verunreinigungen mittels eines Feinfilters kann zum Einen Ansammlungen von Feuchtigkeiten an diesen Verunreinigungen verhindern und zum Anderen gewährleisten, dass zu bedruckende Behälter nicht bereits vor dem Bedrucken verschmutzt werden. In a further embodiment, the printing press is characterized in that in Main current is provided a fine filter. Especially with the use of printing machines, deposits of residues, such as the ink or the adhesive used during printing, may occur during printing. Purification of the process air from these impurities by means of a fine filter can on the one hand prevent accumulations of moisture in these impurities and on the other hand ensure that containers to be printed are not contaminated before printing.

In einer weiteren Ausführungsform umfasst das Nass-Abscheidesystem eine Umwälzpumpe und/oder einen Venturiwäscher, der wenigstens eine Venturidüse beinhaltet. Somit wird eine besonders gute Trennung des Auswaschwassers von der rezirkulierten Prozessluft gewährleistet. In another embodiment, the wet separation system includes a recirculation pump and / or a Venturi scrubber including at least one venturi. Thus, a particularly good separation of the washout water is guaranteed by the recirculated process air.

Unter Verwendung beispielsweise dieser Vorrichtung lässt sich ein Direktdruckverfahren von Behältern verwirklichen, das dadurch gekennzeichnet ist, dass innerhalb der Verkleidung eine kontrollierte Atmosphäre erzeugt wird. Direktbedruckung unter vorgegebenen Atmosphärenbedingungen kann zu besseren und insbesondere stets reproduzierbaren Ergebnissen führen, was die Qualität der erzeugten Produkte verbessern kann. By using, for example, this apparatus, a direct printing method of containers characterized in that a controlled atmosphere is created inside the panel can be realized. Direct printing under given atmospheric conditions can lead to better and especially always reproducible results, which can improve the quality of the products produced.

In einer weiteren Ausführungsform wird durch eine Ventilationsanlage mit wenigstens einem Hauptstrom, in dem ein Luftfilter angeordnet ist, ein Überdruck gegenüber dem außerhalb der Druckmaschine herrschenden Druck innerhalb der Druckmaschine erzeugt. Damit wird das Eindringen von evtl. verunreinigter Außenluft unterdrückt bzw. zum Teil verhindert. In a further embodiment, an overpressure relative to the pressure prevailing outside the printing press inside the printing press is generated by a ventilation system with at least one main flow in which an air filter is arranged. This suppresses or partially prevents the penetration of any contaminated outside air.

In einer Ausführungsform ist das Direktdruckverfahren dadurch gekennzeichnet, dass rezirkulierte Prozessluft durch eine Heizeinrichtung, die in einem Nebenstrom in Strömungsrichtung der rezirkulierten Prozessluft hinter dem Luftfilter angeordnet ist, erwärmt und durch den Nebenstrom in den Hauptstrom vor dem Luftfilter geleitet wird. Indem die rezirkulierte Prozessluft erst nach Passieren des Luftfilters erwärmt wird, wird die unerwünschte Aufnahme von Luftfeuchtigkeit vor dem Passieren des Luftfilters verhindert, wodurch dieser weniger stark beansprucht wird und eine erhöhte Laufzeit aufweist. In one embodiment, the direct-pressure method is characterized in that recirculated process air is heated by a heater, which is arranged in a secondary flow in the flow direction of the recirculated process air behind the air filter, and passed through the bypass flow in the main flow upstream of the air filter. By the recirculated process air is heated only after passing through the air filter, the unwanted absorption of humidity is prevented before passing through the air filter, whereby it is less stressed and has an increased transit time.

In einer weiteren Ausführungsform wird durch die Ventilationsanlage innerhalb der Druckmaschine eine konstante Temperatur gehalten und/oder eine konstante Luftfeuchte gehalten und/oder Luftströmungen, die zur Drucknebelverteilung führen können, unterdrückt. Dadurch wird gewährleistet, dass das Bedrucken immer bei im Rahmen von prozessbedingten Schwankungen konstanter Atmosphäre durchgeführt wird. In a further embodiment, the ventilation system within the printing press maintains a constant temperature and / or maintains a constant air humidity and / or suppresses air flows which can lead to the distribution of the pressure mist. This ensures that printing is always carried out in the context of process-related fluctuations of constant atmosphere.

In einer Ausführungsform passiert die rezirkulierte Prozessluft während des Durchströmens des Hauptstroms eine in diesem vorgesehene Heizeinrichtung. Dadurch kann ein gezieltes und vollständiges Aufheizen der rezirkulierten Prozessluft erreicht werden, so dass diese in jedem Fall auf die notwendige Prozesstemperatur gebracht werden kann. In one embodiment, the recirculated process air passes through a heating device provided therein during the passage of the main flow. This allows a targeted and complete heating of the recirculated process air can be achieved, so that it can be brought in any case to the necessary process temperature.

In einer weiteren Ausführungsform ist die Direktdruckverfahren dadurch gekennzeichnet, dass die Prozessluft zusammen mit Auswaschwasser durch ein Nass-Abscheidesystem aus der Druckmaschine abgesaugt wird und das Auswaschwasser durch das Nass-Abscheidesystem so weit gekühlt wird, dass der Feuchtegehalt der abgesaugten Prozessluft beim Durchströmen des Nass-Abscheidesystems konstant bleibt. Dadurch wird erreicht, dass ein bestimmter Wert der in der Prozessluft enthaltenen Feuchtigkeit erhalten wird und selbst bei nachgeschalteten Erwärmungen der rezirkulierten Prozessluft dieser Wert eingehalten wird, sofern keine zusätzliche Quelle von Luftfeuchtigkeit folgt. In a further embodiment, the direct printing method is characterized in that the process air is sucked out together with washout water by a wet separation system from the printing press and the washout water is cooled by the wet separation system so far that the moisture content of the extracted process air when flowing through the wet process. Separation system remains constant. This ensures that a certain value of the moisture contained in the process air is obtained and even with subsequent heating of the recirculated process air this value is maintained, unless an additional source of humidity follows.

In einer Ausführungsform passiert die rezirkulierte Prozessluft während des Durchströmens des Hauptstroms einen Feinfilter. In diesem können beispielsweise Verschmutzungen, die durch den Luftfilter nicht beseitigt werden können, ausgefiltert werden. Beispielsweise können hier Verschmutzungen und Verunreinigungen der Prozessluft, die durch während des Bedruckens abgegebene Partikel entstanden sind, bereinigt werden. In one embodiment, the recirculated process air passes through a fine filter during passage of the main stream. For example, dirt that can not be removed by the air filter can be filtered out of it. For example, soiling and contamination of the process air, which are caused by emitted during printing particles are cleaned up here.

Kurze Beschreibung der Figuren Brief description of the figures

1: Schematische Darstellung einer Maschine in einer Verkleidung. 1 : Schematic representation of a machine in a panel.

2: Schematische Darstellung der Zuleitungsmöglichkeiten und Ausleitungsmöglichkeiten. 2 : Schematic representation of the supply options and diversion possibilities.

3: Schematische Darstellung des Ventilationssystems. 3 : Schematic representation of the ventilation system.

Detaillierte Beschreibung Detailed description

1 zeigt ein System 100. Dieses System 100 besteht aus einer Maschine 102, die zur Herstellung oder Bearbeitung von Behältern verwendet werden kann. Insbesondere handelt es sich bei der Maschine 102 um eine Druckmaschine zum Bedrucken von Behältern 120. Die Druckmaschine kann taktweise betrieben, aber auch zur Leistungssteigerung eine kontinuierlich umlaufende Maschine sein. Bei diesen Behältern kann es sich beispielsweise um Verpackungen jeglicher Art und insbesondere um Flaschen handeln. Das System 100 umfasst ferner eine Verkleidung 101, die die darin befindliche Maschine 102 vom umgebenden Raum 160 abtrennt. Dabei entsteht innerhalb der Verkleidung 101 ein Raum 170. Die Abtrennung des Raums 170 vom umgebenden Raum 160 durch die Verkleidung 101 erfolgt so, dass zumindest eine Zuleitungsmöglichkeit 103 zum Zuleiten der Behälter 120, beispielsweise mittels eines Förderbands 106 vorgesehen ist, und ferner eine Ausleitungsmöglichkeit 104 zum Ausleiten der bearbeiteten Behälter 120', beispielsweise ebenfalls mittels eines Förderbands 105 vorgesehen ist. Es handelt sich bei dem innerhalb der Verkleidung 101 "erzeugten" Raum 170 also nicht um ein im physikalischen Sinne geschlossenes oder abgeschlossenes System. Allerdings ist es bevorzugt, dass die Zuleitungsmöglichkeit 103 und Ausleitungsmöglichkeit 104 möglichst klein gewählt werden, bevorzugt so klein, dass nur die entsprechenden Fördereinrichtungen 106 und 105 und die Behälter 120 oder sogar nur die Behälter 120 und 120' durch diese Öffnungen geführt werden können. Somit wird der Austausch von Luft aus dem Außenraum 160 mit Luft aus dem Innenraum 170 möglichst minimiert, bzw. kann innerhalb der Verkleidung 101 ein (leichter) Überdruck erzeugt werden, wobei dann durch die Zuleitungsmöglichkeit 103 und die Ausleitungsmöglichkeit 104 Luft nach außen austritt. 1 shows a system 100 , This system 100 consists of a machine 102 which can be used to make or process containers. In particular, it is the machine 102 to a printing machine for printing on containers 120 , The printing press can be operated intermittently, but can also be a continuously rotating machine for increased performance. These containers may be, for example, packaging of any kind and in particular bottles. The system 100 further comprises a fairing 101 , the machine in it 102 from the surrounding space 160 separates. It arises within the panel 101 a room 170 , The separation of the room 170 from the surrounding space 160 through the disguise 101 done so that at least one supply possibility 103 for feeding the containers 120 , for example by means of a conveyor belt 106 is provided, and also a Ausleitungsmöglichkeit 104 for discharging the processed containers 120 ' , for example, also by means of a conveyor belt 105 is provided. It is in the inside of the panel 101 "generated" space 170 not a closed or closed system in the physical sense. However, it is preferred that the supply possibility 103 and diversion opportunity 104 be as small as possible, preferably so small that only the corresponding conveyors 106 and 105 and the containers 120 or even just the containers 120 and 120 ' can be passed through these openings. Thus, the exchange of air from the outside space 160 with air from the interior 170 minimized as possible, or can within the cladding 101 a (slight) pressure to be generated, in which case by the Zuleitungsmöglichkeit 103 and the diversion opportunity 104 Air escapes to the outside.

Ferner ist eine Ventilationsanlage 107 vorgesehen, die die Innenluft bzw. die Atmosphäre innerhalb der Verkleidung 101 im Raum 170 kontrollieren kann. Dazu ist sie vorzugsweise mit Mitteln zur Kontrolle und Steuerung der Temperatur, der Luftfeuchte und gegebenenfalls mit Einrichtungen zur Steuerung von Luftströmungen innerhalb des Raums 170 ausgestattet. Diese Mittel können insbesondere Sensoren zur Feststellung von Temperatur und/oder Feuchtigkeit in der Umgebungsluft sein. Dabei ist die Ventilationsanlage 107 hier nur als ein Sammelbegriff verwendet. Eine detaillierte Beschreibung der Ventilationsanlage und deren Einsatz wird in 3 erfolgen. Furthermore, a ventilation system 107 provided that the indoor air or the atmosphere inside the cladding 101 in the room 170 can control. For this purpose, it is preferably provided with means for controlling and controlling the temperature, the humidity and, where appropriate, with means for controlling air currents within the room 170 fitted. These means may in particular be sensors for detecting temperature and / or humidity in the ambient air. Here is the ventilation system 107 used here only as a collective term. A detailed description of the ventilation system and its use is in 3 respectively.

2 zeigt schematische Darstellungen von Ausführungsformen der Zuleitungsmöglichkeiten und Ausleitungsmöglichkeiten 203 bzw. 204. Dazu zeigt 2a nochmals eine Gesamtansicht des Systems 200. Neben den in 1 erkennbaren Öffnungen in der Verkleidung gibt es ferner die Möglichkeit, die Zuleitungsmöglichkeit 203 und Ausleitungsmöglichkeit 204 in der Verkleidung 201 in der Form von ausgedehnten Schleusen vorzusehen. Dies sind dann nicht nur Öffnungen in der Verkleidung 201 sondern Bauteile mit speziellen Funktionen. Als Randbedingungen müssen diese jedoch den Transport der Behälter 220 bzw. der bearbeiteten Behälter 220' nach Verlassen der Maschine 202 gewährleisten können, weshalb ihre Abmessungen so gewählt sein müssen, dass eine Zuförderung der Behälter 220 zur Maschine 202 sowie ein Ableiten der bearbeiteten Behälter 220' von der Maschine 202 erfolgen kann. Besonders bevorzugt erfolgt dies ohne unerwünschte Verzögerungen, wie beispielsweise Bildungen von Staus von Behältern vor der Zuleitungsmöglichkeit 203 bzw. nach Passieren der Maschine 202 und vor Passieren der Ausleitungsmöglichkeit 204. Daher sind Realisierungen der Zuleitungsmöglichkeit 203 und der Ausleitungsmöglichkeit 204 bevorzugt, die die kontinuierliche Fortsetzung beispielsweise eines Förderbands durch sie hindurch ermöglichen und/oder die möglichst nur über einfache Mittel der Abtrennung des Innenraums 270 vom Außenraum 260 verfügen. Hierbei besonders bevorzugt sind Türen oder permanent offene Öffnungen, da diese einen geringen Wartungsaufwand aufweisen und ferner einfach zu dimensionieren sind. 2 shows schematic representations of embodiments of the supply options and Ausleitungsmöglichkeiten 203 respectively. 204 , In addition shows 2a again an overall view of the system 200 , In addition to the in 1 recognizable openings in the cladding, there is also the possibility of the supply possibility 203 and diversion opportunity 204 in disguise 201 in the form of extended locks. These are not just openings in the cladding 201 but components with special functions. As boundary conditions, however, these must be the transport of the container 220 or the processed container 220 ' after leaving the machine 202 ensure that their dimensions must be such as to allow the containers to be conveyed 220 to the machine 202 and deriving the processed containers 220 ' from the machine 202 can be done. This is particularly preferably done without unwanted delays, such as, for example, formation of jams of containers in front of the supply possibility 203 or after passing the machine 202 and before passing the diversion opportunity 204 , Therefore, realizations of the supply possibility 203 and the diversion opportunity 204 preferred, which allow the continuous continuation example of a conveyor belt through them and / or the possible only by simple means of separation of the interior 270 from the outside space 260 feature. In this case, doors or permanently open openings are particularly preferred since they have a low maintenance requirement and furthermore are easy to dimension.

2b zeigt eine mögliche Ausführungsform einer Ausleitungsmöglichkeit 204. Die folgenden Figuren beschreiben nur Ausführungsformen für die Ausleitungsmöglichkeit 204 explizit. Es sei allerdings darauf hingewiesen, dass diese auch in nicht abgewandelter Form für die Zuleitungsmöglichkeit 203 verwendet werden können. 2 B shows a possible embodiment of a diversion opportunity 204 , The following figures only describe embodiments for the diversion option 204 explicitly. It should be noted, however, that this also in unmodified form for the supply possibility 203 can be used.

In 2b ist die Ausleitungsmöglichkeit 204 mittels einer Schleuse realisiert, in der am Eingang eine permanente Öffnung 210 vorgesehen ist, die bevorzugt die Gestalt des zu bearbeitenden Behälters 220 aufweist. Mit Gestalt des Behälters 220 ist in diesem Zusammenhang zu verstehen, dass die Öffnung 210 einem gedachten Querschnitt des Behälters 220 entspricht, wie er durch die Schleuse mit Hilfe des Fördersystems 206 geführt werden soll. Beispielhaft wurde hier das Profil einer Flasche verwendet. Es kann aber auch entsprechend der zu bearbeitenden Behälter 220 ein anderes Profil für die Öffnung 210 gewählt werden. Besonders bevorzugt sind Ausgestaltungen der Erfindung 210 derart, dass sie nur wenig größer als die zu bearbeitenden Objekte 220 sind, falls diese mit entsprechender Genauigkeit auf dem Fördersystem angeordnet sind. Besonders bevorzugt sind dabei Öffnungen 210, die in jede Richtung einen Spielraum von 1 mm oder 2 mm, bevorzugt 5 mm, besonders bevorzugt 1 cm ermöglichen, so dass auch ein geringfügiges Verrutschen des zu bearbeitenden Behälters 220 kompensiert werden kann und dieser nicht gegen die Öffnung 210 bzw. den angrenzenden Teil der Verkleidung 201 stößt. Es kann auch bevorzugt sein, dass die Öffnung als Rechteck ausgebildet ist, dessen Abmessung in senkrechter Richtung zur Förderebene 206 so gewählt ist, dass sie geringfügig größer als die Abmessung des zu bearbeitenden Behälters 220 in dieser Richtung ist. Als besonders bevorzugt gelten hier Abmessungen, die 1 mm bis 2 mm, höchstens jedoch 5 mm größer sind als das zu bearbeitende Objekt 220. Neben dieser Öffnung 210 ist am gegenüberliegenden Ende der Schleuse eine weitere Öffnung 210' vorgesehen, durch die das zu bearbeitende Objekt aus Raum 270 innerhalb der Verkleidung 201. Diese Öffnung kann der ersten Öffnung 210 in Form und Größe gleichen, kann aber nach Zweckmäßigkeit auch entsprechend einer der weiteren beschriebenen Ausführungsformen ausgebildet sein. In 2 B is the diversion opportunity 204 realized by means of a lock, in the entrance to a permanent opening 210 is provided, which preferably the shape of the container to be processed 220 having. With shape of the container 220 is in this context to understand that the opening 210 an imaginary cross section of the container 220 as he passes through the lock with the help of the conveyor system 206 should be led. By way of example, the profile of a bottle was used here. But it can also according to the container to be processed 220 another profile for the opening 210 to get voted. Particular preference is given to embodiments of the invention 210 such that they are only slightly larger than the objects to be processed 220 are, if they are arranged with appropriate accuracy on the conveyor system. Particularly preferred are openings 210 which allow in each direction a margin of 1 mm or 2 mm, preferably 5 mm, more preferably 1 cm, so that even a slight slippage of the container to be processed 220 can be compensated and this is not against the opening 210 or the adjacent part of the cladding 201 encounters. It may also be preferred that the opening is formed as a rectangle whose dimension in the direction perpendicular to the conveying plane 206 is chosen so that it is slightly larger than the size of the container to be processed 220 is in this direction. Particularly preferred here are dimensions that are 1 mm to 2 mm, but at most 5 mm larger than the object to be processed 220 , Next to this opening 210 is at the opposite end of the lock another opening 210 ' provided by the object to be processed out of space 270 inside the panel 201 , This opening may be the first opening 210 in shape and size same, but can also according to expediency according to one of be formed further described embodiments.

2c zeigt eine weitere Ausführungsform der Schleuse bzw. der Zuleitungsmöglichkeit 204, bei der die Öffnung 210 als Tor ausgeführt ist. Dieses Tor kann beispielsweise mittels zweier verschiebbarer oder aufklappbarer Türen ausgebildet sein, wie hier dargestellt, die entlang der Pfeilrichtungen bewegt werden können. Es ist allerdings auch möglich, anstelle der zwei Türen nur eine Tür vorzusehen bzw. ein Tor, das nach oben oder zur Seite gefahren bzw. aufgeklappt werden kann, um ein Einfahren des zu bearbeitenden Behälters 220 zu ermöglichen. Befindet sich kein Behälter 220 in der Nähe der Öffnung 210, kann diese in dieser Ausführungsform permanent geschlossen sein, so dass kein Austausch von im umgebenden Raum 260 vorhandener Luft bzw. Atmosphäre mit der im Innenraum 270 vorhandenen Atmosphäre stattfindet. Auch hier ist eine zweite Öffnung 210' vorgesehen, die entsprechend der Öffnung 210 oder entsprechend einer anderen Ausführungsform ausgeführt sein kann. 2c shows a further embodiment of the lock or the Zuleitungsmöglichkeit 204 at the opening 210 is executed as a gate. This gate can be formed for example by means of two sliding or hinged doors, as shown here, which can be moved along the arrow directions. However, it is also possible to provide only one door instead of the two doors or a gate that can be moved up or to the side or folded to a retraction of the container to be processed 220 to enable. There is no container 220 near the opening 210 , this may be permanently closed in this embodiment, so that no exchange of in the surrounding space 260 existing air or atmosphere with the interior 270 existing atmosphere takes place. Again, there is a second opening 210 ' provided according to the opening 210 or according to another embodiment.

Auch weitere Möglichkeiten zur Realisierung der Zuleitungsmöglichkeiten und Ausleitungsmöglichkeiten sind denkbar. Insbesondere kann es vorteilhaft sein, die Öffnungen gemäß der Ausführungsform 2b mit angebrachten Türen entweder hinter oder vor den Öffnungen zu verschließen, so dass bei Öffnung dieser Türen dennoch nur eine Öffnung in der Verkleidung 201 entsteht, die gerade so große ist, dass der Behälter 220 in den Innenraum 270 gelangen kann bzw. aus diesem ausgeleitet werden kann. Further possibilities for the realization of the supply options and diversion possibilities are conceivable. In particular, it may be advantageous to close the openings according to the embodiment 2b with attached doors either behind or in front of the openings, so that when opening these doors still only an opening in the panel 201 arises, which is just so big that the container 220 in the interior 270 can arrive or can be discharged from this.

2d zeigt eine weitere Ausführung einer Schleuse. In diesem Fall ist eine zusätzliche Lüftung 250 innerhalb der Zuleitungs- bzw. Ausleitungsmöglichkeit 204 vorgesehen, die Luft ansaugen kann. Dabei wird sowohl Luft aus dem Innenraum 270 innerhalb der Verkleidung 201 als auch Außenluft 260 aus dem Raum außerhalb der Verkleidung 201 angesaugt. Bevorzugt ist diese zusätzliche Ventilation 250 so ausgebildet, dass es zu keinem bzw. nur geringem Übertritt von Außenluft aus dem Außenraum 260 in den Innenraum 270 innerhalb der Verkleidung 201 kommt. Dadurch wird zusätzlich der Effekt der Verkleidung unterstützt, so dass die Atmosphäre innerhalb der Verkleidung 201 im Raum 270 gemäß wohldefinierter Parameter eingestellt bleibt. Diese zusätzliche Ventilation kann ebenfalls dazu beitragen, Drucknebel am Entweichen aus der Vorrichtung zu hindern, indem entsprechende Absaugungen der aus der Vorrichtung durch die Zuleitungs- und/oder Ausleitungsmöglichkeit 204 entweichenden Drucknebel vorgesehen sind. 2d shows a further embodiment of a lock. In this case there is an additional ventilation 250 within the Zuleitungs- or Ausleitungsmöglichkeit 204 provided that can suck in air. This is both air from the interior 270 inside the panel 201 as well as outside air 260 from the room outside the disguise 201 sucked. This additional ventilation is preferred 250 designed so that there is no or only slight transfer of outside air from the outside 260 in the interior 270 inside the panel 201 comes. This additionally supports the effect of the cladding, so that the atmosphere within the cladding 201 in the room 270 remains set according to well-defined parameters. This additional ventilation may also help prevent pressurized mist from escaping from the device by providing adequate suction from the device through the supply and / or discharge capability 204 escaping pressure mist are provided.

Auch wenn die in den 2a–2d dargestellte Maschine nur über eine Zuleitungs- und eine Ausleitungsmöglichkeit und einen Innenraum 270 verfügt, ist es ebenso denkbar, in diesem Innenraum 270 weitere Innenräume anzuordnen, also weitere voneinander durch Verkleidungen getrennte Bereiche zur Verfügung zu stellen, die bevorzugt wiederum durch entsprechende Zuleitungs- und Ausleitungsmöglichkeiten miteinander verbunden sein können. In diesen weiteren Innenräumen können dann auch zusätzliche Maschinen, beispielsweise Druckmaschinen, die die Behälter mit paarweise verschiedenen Farben bedrucken, vorgesehen sein. Hier ist es insbesondere von Vorteil, wenn die Absaugung der Luft direkt an den Druckmodulen stattfindet, sodass der nötige Innenraum vorzugsweise minimal sein kann. Even if the in the 2a - 2d illustrated machine only via a Zuleitungs- and a Ausleitungsmöglichkeit and an interior 270 it is equally possible in this interior 270 To arrange further interiors, so to provide more separate from each other by panels areas available, which in turn may be preferably connected to each other by appropriate Zuleitungs- and Ausleitungsmöglichkeiten. Additional machines, for example printing machines, which print the containers in pairs of different colors can then also be provided in these further internal spaces. In this case, it is particularly advantageous if the suction of the air takes place directly at the pressure modules, so that the necessary interior space can preferably be minimal.

3 zeigt eine Ausführungsform der in 1 nur schematisch dargestellten Ventilationsanlage. Insgesamt dient diese Ventilationsanlage 390, die hier in dem gestrichelten Bereich abgebildet ist, dazu, eine Atmosphäre innerhalb der Verkleidung 301 im Innenraum 370 zu schaffen, die bestimmten Anforderungen, insbesondere bestimmten Parametern genügt. Besonders bevorzugt ist dabei, wenn die Ventilationseinrichtung 390 in der Lage ist, einen gegenüber dem im Außenraum 360 herrschenden Außendruck leicht erhöhten Druck innerhalb der Verkleidung 301 aufzubauen. Durch diesen leichten Überdruck kann selbst bei Öffnung der Zuleitungsmöglichkeit bzw. der Ausleitungsmöglichkeit ein unerwünschter Eintritt von Außenluft aus dem Raum 360 in den Innenraum 370 vorzugsweise vollständig verhindert werden. Da eine vollständige Unterbindung des Eintritts von Außenluft aus dem Außenraum 360 in den Innenraum 370 jedoch technisch nur schwer zu realisieren ist, verfügt die Ventilationseinrichtung 390 vorzugsweise noch über zusätzliche Vorrichtungen, die rezirkulierte Prozessluft aus dem Innenraum 370, die eventuell verunreinigt bzw. mit Luft aus dem umgebenden Raum 360 gemischt ist, reinigen können. Um den Einfluss der aus dem umgebenden Raum 360 in den Innenraum 370 innerhalb der Verkleidung 301 eindringenden Umgebungsluft gering zu halten, wird ein Überdruck im Innenraum 370 bevorzugt, der 1 hPa, bevorzugt 2 hPa, besonders bevorzugt 5 bis 10 hPa über dem Normaldruck bzw. dem aktuellen Außendruck liegt. Im Prinzip sind auch Druckunterschiede zum Außendruck von 0,1 bis 1 hPa, insbesondere 0,1 bis 0,5 hPa möglich. Der Druck im Innenraum 370 und im Außenraum 360 kann beispielsweise mittels Sensoren gemessen und durch eine Steuereinheit die Messwerte ausgewertet und die Ventilationsanlage entsprechend gesteuert werden, so dass die Druckdifferenz möglichst zu jeder Zeit konstant bleibt. 3 shows an embodiment of the in 1 only schematically illustrated ventilation system. Overall, this ventilation system serves 390 , which is shown here in the dashed area, to create an atmosphere inside the panel 301 in the interior 370 to create, which meets certain requirements, in particular certain parameters. It is particularly preferred if the ventilation device 390 is able to have one opposite to the outside 360 Ruling external pressure slightly increased pressure within the panel 301 build. This slight overpressure, even when opening the supply possibility or the Ausleitungungsmöglichkeit an undesirable entry of outside air from the room 360 in the interior 370 preferably completely prevented. Because a complete suppression of the entry of outside air from the outside 360 in the interior 370 However, technically difficult to realize, has the ventilation device 390 preferably also via additional devices, the recirculated process air from the interior 370 that may be contaminated or with air from the surrounding area 360 mixed, can clean. To the influence of the surrounding space 360 in the interior 370 inside the panel 301 To keep penetrating ambient air low, is an overpressure in the interior 370 preferably, which is 1 hPa, preferably 2 hPa, particularly preferably 5 to 10 hPa above the normal pressure or the current external pressure. In principle, pressure differences to the external pressure of 0.1 to 1 hPa, in particular 0.1 to 0.5 hPa are possible. The pressure in the interior 370 and in the outdoor area 360 For example, it can be measured by means of sensors and the measured values can be evaluated by a control unit and the ventilation system can be controlled accordingly, so that the pressure difference remains constant at all times, if possible.

Bei der Verwendung von Schleusen für die Zuleitungsmöglichkeit bzw. die Ausleitungsmöglichkeit kann entweder auf die Erzeugung des Überdrucks verzichtet werden oder dieser sehr gering im Bereich zwischen 0,1 bis 0,2 hPa liegen. When using locks for the supply possibility or the Ausleitungsmöglichkeit either can be dispensed with the generation of the overpressure or this is very low in the range between 0.1 to 0.2 hPa.

Die Ventilationsanlage umfasst einen Hauptstrom mit einem Luftfilter. Dabei ist dieser Hauptstrom so ausgebildet, dass er Prozessluft aus dem Innenraum 370 kontinuierlich absaugt und über den Luftfilter 316 reinigen und anschließend wieder in den Innenraum 370 einleiten kann. Das ist mit Hilfe der dargestellten Pfeilrichtungen zu erkennen. The ventilation system comprises a main flow with an air filter. In this case, this main stream is designed so that it process air from the interior 370 continuously sucks and over the air filter 316 clean and then back into the interior 370 can initiate. This can be seen with the help of the arrows shown.

Handelt es sich bei der Druckmaschine um eine Bauart, bei der die Druckköpfe und/oder die Behälter mit einer Geschwindigkeit umlaufen, die ausreichen um einen Wind zu erzeugen, welcher die Drucktropfen ablenken könnte, so können die Einlässe für die Prozessluft auch so angeordnet werden, dass sie dem durch die Bewegung der Druckköpfe und/oder der Behälter entgegenbläst – bevorzugt gegen die Transportrichtung der Behälter. If the printing press is of a type in which the printheads and / or the containers circulate at a speed sufficient to produce a wind which could deflect the print drops, then the process air inlets may also be arranged so that that it counterflows by the movement of the print heads and / or the container - preferably against the transport direction of the container.

Weiterhin ist bevorzugt, dass nach dem Luftfilter 316 ein Nebenstrom 319' angeordnet ist, der eine Heizeinrichtung 315 umfasst. Passiert die rezirkulierte Prozessluft den Luftfilter 316, so wird sie nicht nur direkt in den Innenraum 370 geleitet sondern gelangt durch den Nebenstrom 319' auch zur Heizeinrichtung 315, wo sie erwärmt wird. Sie kann dann, da sie bereits gereinigt ist, wieder in den Hauptstrom 319 integriert werden, um die rezirkulierte Prozessluft zu erwärmen. So kann eine gewünschte Temperatur im Innenraum 370 erreicht werden. Besonders bevorzugt ist dabei, dass die Heizeinrichtung 315 regelbar ist, so dass die Erwärmung der rezirkulierten Prozessluft gesteuert werden kann, um beispielsweise einen vorgegebenen Wert zu erreichen. Furthermore, it is preferred that after the air filter 316 a side stream 319 ' is arranged, which is a heating device 315 includes. The recirculated process air passes the air filter 316 So she does not just go straight to the interior 370 passed but passes through the sidestream 319 ' also to the heater 315 where it is heated. It can then, since it is already cleaned, back into the main stream 319 be integrated to heat the recirculated process air. So can a desired temperature in the interior 370 be achieved. It is particularly preferred that the heating device 315 is regulated, so that the heating of the recirculated process air can be controlled, for example, to achieve a predetermined value.

Weiterhin kann vor oder nach dem Luftfilter 316, bevorzugt jedoch nach dem Luftfilter 316, ein Feinfilter 317 angeordnet sein, um kleine Partikel, die von dem Luftfilter 316 eventuell nicht entfernt wurden, aus der rezirkulierten Prozessluft zu entfernen. Um den permanenten Überdruck im Innenraum 370 gegenüber dem Außenraum 360 zu gewährleisten, kann bevorzugt eine Ansaugvorrichtung zum Ansaugen von Außenluft vorgesehen sein, die dann beispielsweise in den Hauptstrom 319 vor Passieren des Luftfilters 316 und des eventuell vorgesehenen Feinfilters 317 geleitet wird. Sie wird dann aufbereitet, gegebenenfalls erwärmt und kann so im Innenraum 370 verwendet werden. Es kann hier zweckmäßig sein, die angesaugte Luft mittels eines Wärmetauschers zu erwärmen. Dazu kann die in der Maschine befindliche Luft, sobald sie wieder in den Hauptstrom eintritt, an einem Wärmetauscher vorbeigeführt werden. Sie gibt dadurch Wärme an diesen ab und wird dadurch ebenfalls trockener, da sie weniger Feuchtigkeit aufnehmen kann. Gleichzeitig wird die angesaugte Prozessluft an einem anderen Bereich des Wärmetauschers vorbeigeführt und kann so die von diesem aufgenommene Wärme aufnehmen. Furthermore, before or after the air filter 316 but preferably after the air filter 316 , a fine filter 317 be arranged to remove small particles from the air filter 316 may not have been removed to remove from the recirculated process air. To the permanent overpressure in the interior 370 opposite the outside space 360 To ensure, preferably, a suction device for the intake of outside air may be provided, which then, for example, in the main stream 319 before passing the air filter 316 and the possibly provided fine filter 317 is directed. It is then treated, possibly heated and can be so in the interior 370 be used. It may be expedient here to heat the sucked air by means of a heat exchanger. For this purpose, the air in the machine, as soon as it re-enters the main stream to be passed by a heat exchanger. It gives off heat to these and thus also drier, since they can absorb less moisture. At the same time the sucked process air is passed to another area of the heat exchanger and can thus absorb the heat absorbed by this.

Es kann auch von Vorteil sein, wenn die Ventilationsanlage so ausgebildet ist, dass sie die Prozessluft sterilisiert bzw. dass nur sterilisierte Luft in den Innenraum geleitet wird. Somit kann gleichzeitig eine Sterilisation der Behälter erfolgen. Zur Erzeugung der Sterilluft kann in Strömungsrichtung der zu rezirkulierenden Prozessluft vor oder nach den Luftfiltern 316 und 317 ein HEPA-Filter angeordnet sein, der die durch ihn geleitete Prozessluft sterilisiert. So können auch Bedingungen wie in einem Reinraum erfüllt werden, es kann sich dann also bei der Atmosphäre im Innenraum der Maschine um Reinraumatmosphäre handeln. Eine zusätzliche Sterilisation der Behälter im Innenraum kann mittels UV-Lampen erfolgen, die auf bestimmte Teile der Behälter oder auf den vollständigen Behälter gerichtet sind. It may also be advantageous if the ventilation system is designed so that it sterilizes the process air or that only sterilized air is passed into the interior. Thus, a sterilization of the container can take place simultaneously. To generate the sterile air in the flow direction of the process air to be recirculated before or after the air filters 316 and 317 a HEPA filter can be arranged, which sterilizes the process air passed through it. Thus, conditions can be met as in a clean room, so it can then act in the atmosphere in the interior of the machine to clean room atmosphere. An additional sterilization of the containers in the interior can be done by means of UV lamps, which are directed to certain parts of the container or on the entire container.

Es kann ebenfalls vorteilhaft sein, ein Reinigungssystem in der Ventilationsanlage vorzusehen, um das Lüftungssystem durchzuspülen und damit zu reinigen. Damit können insbesondere an Oberflächen haftende Partikel von beispielsweise Druckerfarbe entfernt werden. Das Reinigungssystem kann dabei analog zu einem CIP-System arbeiten und zwar insofern, als dass in einem Reinigungszyklus ein geschlossener Kreislauf für die Reinigungsflüssigkeit hergestellt wird. Beispielsweise könnten hierzu zustellbare Dicht- und/oder Verbindungselemente im Bereich der Zuleitungs- und/oder Ausleitungsmöglichkeit vorhanden sein, welche im Reinigungszyklus über Antriebe zugestellt werden können. Beispielsweise könnte ein Auslass mit einem Einlass für die Luft verbunden werden. Liegen beide nebeneinander, könnte das Element eine einfache Kappe sein, die über beide Öffnungen dichtend angelegt wird. It may also be advantageous to provide a cleaning system in the ventilation system to flush and clean the ventilation system. This can be removed in particular adhering to surfaces of particles such as ink. The cleaning system can work analogously to a CIP system in the sense that a closed cycle for the cleaning liquid is produced in a cleaning cycle. For example, undeliverable sealing and / or connecting elements could be present in the area of the supply and / or discharge possibility, which can be delivered via drives in the cleaning cycle. For example, an outlet could be connected to an inlet for the air. If both lie side by side, the element could be a simple cap, sealingly applied over both openings.

In eine CIP-Reinigung könnten auch Druckköpfe der Druckmaschine miteinbezogen werden. In a CIP cleaning and printheads of the printing press could be included.

Es ist hier vorteilhaft, wenn zusätzliche optische Sensoren im Innenraum angeordnet sind. Diese können bestimmten Bereichen oder Teilen der Druckmaschine oder des Ventilationssystems zugeordnet sein und sind bevorzugt so ausgebildet, dass sie Farbabscheidungen an den Stellen, denen sie zugewiesen sind, erkennen können. Wenn die Farbabscheidungen einen bestimmten Grenzwert überschreiten, kann dann automatisch ein Reinigungszyklus in Gang gesetzt werden oder eine Benachrichtigung an den Bediener erfolgen, der den Reinigungszyklus dann beispielsweise in einer nächsten Stillstandsphase oder Wartungsphase durchführen kann. It is advantageous here if additional optical sensors are arranged in the interior. These may be associated with particular areas or parts of the printing press or the ventilation system, and are preferably configured to recognize color deposits at the locations to which they are assigned. If the paint deposits exceed a certain threshold, then a cleaning cycle may be automatically initiated or a notification may be sent to the operator, who may then perform the cleaning cycle in, for example, a next shutdown phase or maintenance phase.

Ferner kann ein Nass-Abscheidesystem vorgesehen sein. Fällt in dem Prozess, der in der Maschine 302 durchgeführt wird, Auswaschwasser an, so kann eine entsprechend vorgesehene Kühleinrichtung zur Kühlung dieses Auswaschwassers 314 vorgesehen sein, mit der gleichzeitig abgesaugte Prozessluft abgekühlt werden kann. Die abgesaugte Prozessluft weist dann nach der Kühlung eine geringere Luftfeuchte auf, da sie, bedingt durch die geringere Temperatur, nur einen kleineren Teil Wasserdampf aufnehmen kann. Diese gekühlte Luft kann dann entweder in den Hauptstrom 319 integriert werden, um weiter gereinigt und anschließend gegebenenfalls erwärmt zu werden oder sie kann direkt in den Innenraum 370 eingeleitet werden. Auch das Auswaschwasser kann mittels der Ventilationseinrichtung 390 entsprechend aufbereitet werden. Vorzugsweise umfasst das Nass-Abscheidesystem einen Vorratstank, in den das Auswaschwasser gepumpt werden kann. Aus diesem Vorratstank kann es dann wieder in das Nass-Abscheidesystem geführt werden. Durch die Kühlung der zu rezirkulierenden Prozessluft mit Hilfe der Kühlung für das Auswaschwasser kann auf eine zusätzliche Kühleinrichtung in der Ventilationseinrichtung 390 verzichtet werden und es wird gleichzeitig erreicht, dass die Prozessluft, die aus dem Innenraum 370 abgesaugt wurde, vor dem Wiedereinführen von überschüssiger Luftfeuchtigkeit befreit wird, so dass die rezirkulierte Prozessluft einen vorgegebenen Luftfeuchtegehalt aufweist. Furthermore, a wet separation system can be provided. Falls in the process, in the machine 302 carried out, washout, so can a correspondingly provided cooling device for cooling this Auswwasswassers 314 be provided with the simultaneously extracted process air can be cooled. The extracted process air has then after cooling to a lower air humidity, as they can absorb due to the lower temperature, only a small part of water vapor. This cooled air can then either into the main stream 319 be integrated to be further cleaned and then optionally heated or they can be directly into the interior 370 be initiated. Also, the washout can by means of the ventilation device 390 be prepared accordingly. Preferably, the wet separation system comprises a storage tank into which the washout water can be pumped. From this storage tank, it can then be returned to the wet separation system. By cooling the process air to be recirculated with the aid of the cooling for the washout water, an additional cooling device in the ventilation device can be provided 390 be dispensed with and it is at the same time achieved that the process air coming out of the interior 370 was sucked, is freed before reintroducing excess humidity, so that the recirculated process air has a predetermined humidity.

Da in der Vorrichtung, insbesondere in der Verkleidung 301, bevorzugt ein Überdruck gegenüber der Außenluft im Außenraum 360 herrscht, wird die Ausbreitung von Drucknebenverteilungen effektiv verhindert, da ein Eindringen von Außenluft aus dem Außenraum 360 in den Innenraum 370 mit Hilfe der Zuleitungs- und Ausleitungsmöglichkeiten zum Einen und insbesondere durch Vorsehen des Überdrucks, verhindert werden kann. Durch Vorsehen einer zusätzlichen Ventilationsvorrichtung gemäß 2D wird dieser Effekt weiter unterstützt. As in the device, especially in the fairing 301 , preferably an overpressure relative to the outside air in the outer space 360 prevails, the propagation of pressure side distributions is effectively prevented because of penetration of outside air from the outside 360 in the interior 370 with the help of Zuleitungs- and Ausleitungsmöglichkeiten on the one hand and in particular by providing the overpressure, can be prevented. By providing an additional ventilation device according to 2D this effect will be further supported.

Besonders bevorzugt ist eine Steuereinrichtung vorgesehen, die zumindest die Ventilationseinrichtung 390 steuern kann, um bestimmte vorgegebene Betriebsparameter zu erreichen. Diese kann die Leistung der Heizung sowie in bevorzugter Weise die Einstellung des Überdrucks steuern. Ist es beispielsweise erforderlich, dass ein bestimmtes Druckverfahren bei einer bestimmten Luftfeuchtigkeit F1 und ein anderes Druckverfahren bei einer bestimmten Luftfeuchtigkeit F2 durchgeführt wird, so kann die Steuereinheit durch Auswertung von im Innenraum 370 vorgesehenen Sensoren Feuchtigkeit und Temperatur messen und diese dann durch Steuerung der Ventilationsanlage 390 so einstellen, dass die erforderlichen Bedingungen gegeben sind. Zusätzlich zu der zusätzlichen Lüftung 250 aus 2D kann insbesondere in der Zuleitungsmöglichkeit ein zusätzliches Gebläse vorgesehen sein, das die zugeführten Behälter trocknet, sollten diese beispielsweise einen unerwünschten Feuchtigkeitsfilm aufweisen. Particularly preferred is a control device is provided which at least the ventilation device 390 control to achieve certain predetermined operating parameters. This can control the power of the heater as well as preferably the adjustment of the overpressure. If it is necessary, for example, for a specific printing process to be carried out at a specific atmospheric humidity F1 and another printing process for a specific atmospheric humidity F2, the control unit can evaluate it by evaluating it in the interior 370 provided sensors measure humidity and temperature and then by controlling the ventilation system 390 adjust so that the required conditions are met. In addition to the additional ventilation 250 out 2D In particular, in the supply possibility an additional fan may be provided which dries the supplied containers should they have, for example, an undesirable moisture film.

Claims

Printing machine ( 102 ) for direct printing of containers ( 120 ), the printing machine ( 102 ) a panel ( 101 ) configured to receive the printing machine ( 102 ) from the surrounding space ( 160 ), wherein at least one supply possibility ( 103 ) around the containers ( 120 ) in the room ( 170 ) inside the panel ( 101 ) and a diversion option ( 104 ) around the containers ( 120 ) from this room ( 170 ), characterized in that the cladding ( 101 ) the printing machine ( 102 ) from the surrounding space ( 160 ) separates that in space ( 170 ) inside the panel ( 101 ) a controlled atmosphere can be generated.

Printing machine ( 102 ) according to claim 1, characterized in that the printing machine ( 102 ) a ventilation system ( 107 ), with at least one main stream ( 319 ) in which an air filter ( 316 ), which is optionally suitable, has an overpressure relative to the outside prevailing pressure within the lining (FIG. 101 ) to create.

Printing machine ( 102 ) according to claim 2, characterized in that the ventilation system ( 107 ) a heating device ( 315 ) for heating recirculated process air, wherein the heating device ( 315 ) in one after the air filter ( 316 ) diverted side stream ( 319 ' ), which recirculates the recirculated process air into the main stream ( 319 ) can be returned in front of the air filter, is arranged.

Printing machine ( 102 ) according to claim 2 or 3, characterized in that the ventilation system ( 107 ), within the cladding ( 101 ) to produce a constant temperature and / or to maintain a constant air humidity and / or to suppress air flows which can lead to pressure mist distributions.

Printing machine ( 102 ) according to one of claims 2 to 4, characterized in that a heating device is provided in the main stream.

Printing machine ( 102 ) according to one of claims 2 to 5, characterized in that the printing press ( 102 ) a wet separation system with at least one cooling system ( 314 ), which can suck process air and washout water, the washout water being removed by the cooling system ( 314 ) can be cooled so far that the moisture content of the process air can be kept constant when flowing through the wet-separation system.

Printing machine ( 102 ) according to one of claims 2 to 6, characterized in that in the main stream ( 319 ) a fine filter ( 317 ) is provided.

Printing machine ( 102 ) according to claim 6, characterized in that the wet-separating system comprises a circulation pump and / or a Venturi scrubber, which includes at least one Venturi nozzle comprises.

Direct printing method for printing on containers by means of a printing machine ( 102 ), which is a printing machine ( 102 ) enclosing cladding ( 101 ), wherein the containers are guided into the space inside the cover and discharged out of the room after printing, characterized in that inside the cover ( 101 ) creates a controlled atmosphere.

Direct printing method according to claim 9, characterized in that by a ventilation system ( 107 ), with at least one main stream ( 319 ) in which an air filter ( 316 ), an overpressure relative to the outside of the printing press ( 101 ) prevailing pressure within the printing press is generated.

Direct printing method according to claim 10, characterized in that recirculated process air by a heating device ( 315 ), which are in a side stream ( 319 ' ) in the flow direction of the recirculated process air behind the air filter ( 316 ), heated and by the side stream ( 319 ' ) into the main stream ( 319 ) in front of the air filter ( 316 ).

Direct printing method according to one of claims 10 or 11, characterized in that through the ventilation system ( 107 ) within the printing machine ( 102 ) is maintained at a constant temperature and / or a constant air humidity is maintained and / or air currents, which can lead to pressure mist distributions are suppressed.

Direct printing method according to one of claims 10 to 12, characterized in that the recirculated process air during the passage of the main stream ( 319 ) passes a heating device provided in this.

Direct printing method according to one of claims 10 to 13, characterized in that the process air together with washout water through a wet separation system from the printing press ( 102 ) is sucked off and the washout water is cooled by the wet-separation system so far that the moisture content of the extracted process air remains constant when flowing through the wet-separation system.

Direct printing method according to one of claims 10 to 14, characterized in that the recirculated process air during the passage of the main stream ( 319 ) a fine filter ( 317 ) happens.