DE102009032758A1

DE102009032758A1 - Illumination device for illuminating line pattern on reticle utilized in reticle assembly of binoculars, has LED for generating illumination light, and light-guiding fibers for guiding light from LED to peripheral wall of reticle

Info

Publication number: DE102009032758A1
Application number: DE200910032758
Authority: DE
Inventors: Matthias Ruckdeschel; Michael Pittroff
Original assignee: Steiner Optik GmbH
Current assignee: Steiner Optik GmbH
Priority date: 2009-07-11
Filing date: 2009-07-11
Publication date: 2011-02-17

Abstract

The device (7) has a LED (8) i.e. multi-color LED, for generating an illumination light, and light-guiding fibers (11-13) i.e. polymer optical fibers, for guiding the illumination light from the LED to a peripheral wall of a reticle. The illumination light is deflected at a deflection angle in a region of an output coupler of the light-guiding fibers, where the deflection angle is larger than 45 degrees. The LED is provided with a power supply i.e. battery (9), and is accommodated in a light source-chamber (10) of a magnifying optical system i.e. binoculars. An independent claim is also included for a magnifying optical system comprising a sealing device.

Description

Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung zur Ausleuchtung eines Strichmusters auf einer Strichplatte für ein vergrößerndes optisches System. Ferner betrifft die Erfindung eine Strichplatten-Baugruppe für ein vergrößerndes optisches System mit einer Strichplatte und einer derartigen Beleuchtungsvorrichtung sowie ein vergrößerndes optisches System mit einer derartigen Strichplatten-Baugruppe.The The invention relates to a lighting device for illumination a bar pattern on a reticule for a magnifying optical system. Furthermore, the invention relates to a reticle assembly for a magnifying optical system with a reticule and such a lighting device and a magnifying optical system with a such reticule assembly.

Beleuchtungsvorrichtungen der eingangs genannten Art sind bekannt aus der DE 100 51 448 A1 und der DE 25 29 418 A1 .Lighting devices of the type mentioned are known from the DE 100 51 448 A1 and the DE 25 29 418 A1 ,

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Beleuchtungsvorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass eine flexible Anordnung der Lichtquelle möglich ist. Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch eine Beleuchtungsvorrichtung mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen.It It is an object of the present invention to provide a lighting device of the type mentioned in such a way that a flexible Arrangement of the light source is possible. This task is solved according to the invention by a lighting device with the features specified in claim 1.

Erfindungsgemäß wurde erkannt, dass der Einsatz mindestens einer Lichtleit-Faser zur Führung des Beleuchtungslichts hin zur Umfangswand der Strichplatte die Möglichkeit bietet, die Lichtquelle räumlich getrennt von der Strichplatte dort anzuordnen, wo dies aus Bauraumgründen und/oder aufgrund ergonomischer Erwägungen günstig ist. Das Beleuchtungslicht kann von der Lichtleit-Faser direkt, also ohne Zwischenschaltung weiterer lichtführender Komponenten, in die Umfangswand der Strichplatte eingekoppelt werden, was zu einer Beleuchtungsvorrichtung mit vorteilhaft wenigen Komponenten führt. Insbesondere kann auf den Einsatz eines Index-Matching-Mediums zwischen einem Auskoppelende der mindestens einen Lichtleit-Faser und der Umfangswand verzichtet werden. Es hat sich zudem herausgestellt, dass es nicht erforderlich ist, die Umfangswand der Strichplatte beispielsweise durch Polieren auf die Einkopplung des Beleuchtungslichts vorzubereiten. Insgesamt lässt sich also eine wenig aufwendige Beleuchtungsvorrichtung realisieren. Bei dem vergrößernden optischen System kann es sich um einen Feldstecher, um ein Fernglas, um ein Fernrohr, um ein Mikroskop oder auch um einen Theodoliten handeln. Es kann genau eine Lichtleit-Faser zum Einsatz kommen. Es können auch zwei, drei oder noch mehr Lichtleit-Fasern zum Einsatz kommen. Bei der Lichtleit-Faser kann es sich um eine Seitenlichtfaser handeln, bei der Licht quer zur Faserrichtung aus einer Fasermantelwand ausgekoppelt und in die Umfangswand der Strichplatte eingekoppelt wird.According to the invention was recognized that the use of at least one optical fiber for guiding the Lighting light towards the peripheral wall of the reticle the possibility offers, the light source spatially separated from the reticle to arrange where this for reasons of space and / or due ergonomic considerations is favorable. The illumination light can from the fiber optic fiber directly, so without interposition further light-guiding components, in the peripheral wall coupled to the reticle, resulting in a lighting device with advantageously few components leads. Especially may be due to the use of an index matching medium between one Auskoppelende the at least one optical fiber and the peripheral wall be waived. It also turns out that it is not is required, the peripheral wall of the reticle, for example prepare by polishing on the coupling of the illumination light. Overall, therefore, can be a little expensive lighting device realize. In the magnifying optical system It can be a binoculars, a binoculars, a telescope, to a microscope or even a theodolite act. It can exactly a fiber optic fiber are used. It can too two, three or even more optical fibers are used. at the fiber optic fiber may be a sidelobe fiber, coupled out at the light transversely to the fiber direction from a fiber cladding wall and is coupled into the peripheral wall of the reticle.

Eine Umlenkung des Beleuchtungslichts um einen Umlenkwinkel nach Anspruch 2 führt dazu, dass die Beleuchtungsvorrichtung in der Ebene der Strichplatte besonders kompakt ausgeführt sein kann. Der Umlenkwinkel kann im Bereich von 90° liegen. Die Umlenkung kann mit Hilfe eines entsprechend gestalteten reflektiven Abschnitts einer Mantelwand der Lichtleit-Faser erfolgen.A Deflection of the illumination light by a deflection angle according to claim 2 causes the lighting device in the plane the reticle can be made very compact. The deflection angle can be in the range of 90 °. The diversion can with the help of an appropriately designed reflective section a jacket wall of the optical fiber take place.

Die Vorteile einer Strichplatten-Baugruppe nach Anspruch 3, entsprechen denen, die vorstehend unter Bezugnahme auf die Beleuchtungsvorrichtung bereits erläutert wurden.The Advantages of a reticle assembly according to claim 3, correspond those described above with reference to the lighting device already explained.

Eine randseitige Blende nach Anspruch 4 verhindert, dass Strichplatten-Beleuchtungslicht unerwünscht zur Objektseite des optischen Systems hin austritt. Die randseitige Blende kann als Chromblende ausgeführt sein. Die randseitige Blende kann als direkt auf die Strichplatte aufgetragene Beschichtung ausgeführt sein. Alternativ oder zusätzlich kann eine randseitige Blende aus Kunststoff oder Metall zum Einsatz kommen. Diese als zur Strichplatte separates Bauteil ausgeführte Blende ist auf der dem zu vergrößernden Objekt zugewandten Seite der Strichplatte angeordnet. Auch ein Strichmuster auf der Strichplatte kann zur Objektseite des optischen Systems hin durch eine Abdeckung, beispielsweise durch eine Chromabdeckung, die direkt objektseitig auf das Strichmuster aufgebracht sein kann, abgedeckt sein.A Edge-side panel according to claim 4 prevents reticle illumination light undesirably escapes towards the object side of the optical system. The edge-side panel can be designed as a chrome panel be. The marginal aperture can be as directly on the reticle coated coating be executed. Alternatively or In addition, a border-side panel made of plastic or metal are used. This as separate to the reticle Component executed aperture is on the to be enlarged Object facing side of the reticle arranged. Also a bar pattern on the reticule can be to the object side of the optical system through a cover, for example through a chrome cover, which can be applied to the line pattern directly on the object side, be covered.

Die Vorteile eines vergrößernden optischen Systems nach Anspruch 5 entsprechen denen, die vorstehend unter Bezugnahme auf die Strichplatten-Baugruppe und die Beleuchtungsvorrichtung bereits erläutert wurden.The Advantages of a magnifying optical system according to claim 5 correspond to those referred to above with reference on the reticle assembly and the lighting device already explained.

Eine gasdichte Abdichtung einer Lichtquellen-Kammer gegen eine Optik-Kammer nach Anspruch 6 ermöglicht es, die Lichtquellen-Kammer beispielsweise zu Wartungszwecken oder zum Wechsel der Energieversorgung zu öffnen, ohne dass hierdurch die Gasdichtigkeit der Optik-Kammer beeinflusst wird. Innerhalb der Optik-Kammer kann daher beispielsweise eine inerte Gasatmosphäre, beispielsweise eine Stickstoffatmosphäre, oder auch ein Vakuum unabhängig von einer Öffnung der Lichtquellen-Kammer vorliegen.A gas-tight sealing of a light source chamber against an optics chamber according to claim 6 makes it possible the light source chamber for example, for maintenance or to change the power supply open, without thereby the gas-tightness of the optics chamber being affected. Within the optics chamber can therefore, for example an inert gas atmosphere, for example a nitrogen atmosphere, or even a vacuum independent of an opening the light source chamber.

Eine Anordnung nach Anspruch 7 ermöglicht es, auch die empfindlichen Ein- und Auskoppelflächen der optischen Fasern zu schützen.A Arrangement according to claim 7 makes it possible, even the most sensitive Protecting input and output surfaces of the optical fibers.

Eine Anordnung nach Anspruch 8 führt zu einer kompakten Anordnung des vergrößernden optischen Systems.A Arrangement according to claim 8 leads to a compact arrangement of the magnifying optical system.

Eine Planscheibe nach Anspruch 9 stellt eine verlustarme Trennwand zwischen der Lichtquellen-Kammer und der Optik-Kammer dar.A Faceplate according to claim 9 provides a low-loss partition between the light source chamber and the optics chamber.

Eine Einkoppelhülse nach Anspruch 10 sorgt für stabile Einkoppelverhältnisse der Beleuchtungsvorrichtung.A coupling sleeve according to claim 10 ensures stable Einkoppelverhältnisse the lighting contraption.

Eine Anordnung der Lichtleit-Fasern nach Anspruch 11 gewährleistet einen geringen Beleuchtungslichtverlust bei der Einkopplung des Lichts in die Lichtleit-Faser.A Arrangement of the optical fiber ensures according to claim 11 a low illumination light loss in the coupling of the Light into the fiber optic fiber.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:embodiments The invention will be described below with reference to the drawing explained. In this show:

1 eine teilweise innere Details preisgebende Seitenansicht eines Gehäuses eines Fernglases als Beispiel für ein vergrößerndes optisches System mit einer eine Beleuchtungsvorrichtung aufweisenden Strichplatten-Baugruppe; 1 a partial interior detail side view of a housing of a binoculars as an example of a magnifying optical system with a lighting device having reticle assembly;

2 gebrochen einen Blick auf das Gehäuse aus Blickrichtung II in 1, wobei Okularkomponenten des optischen Systems weggelassen sind, sodass der Blick auf die Strichplatte und auf diese umgebende Komponenten frei ist; 2 A look at the case from the direction II in 1 wherein eyepiece components of the optical system are omitted so that the view of the reticule and surrounding components is free;

3 im Vergleich zur 2 vergrößert eine zur 2 ähnliche Aufsicht auf die Strichplatte mit Komponenten der Beleuchtungsvorrichtung, wobei Gehäusekomponenten weggelassen sind; 3 in comparison to 2 increases one to 2 similar plan view of the reticle with components of the lighting device, wherein housing components are omitted;

4 im Vergleich zu 1 vergrößert einen Schnitt gemäß Linie IV-IV in 1 durch eine Einkoppelhülse einer Lichteinkoppeleinrichtung der Beleuchtungsvorrichtung zur Halterung lichtquellenseitiger Enden von Lichtleit-Fasern; und 4 compared to 1 increases a section along line IV-IV in 1 by a coupling sleeve of a light coupling device of the illumination device for holding light source side ends of optical fibers; and

5 stark vergrößert eine Seitenansicht eines Auskoppelendes einer weiteren Ausführung einer Lichtleit-Faser für die Beleuchtungsvorrichtung mit einer auskoppelseitigen Beleuchtungslicht-Umlenkung um einen Umlenkwinkel von 90°. 5 greatly enlarges a side view of Auskoppelendes another embodiment of a fiber optic fiber for the lighting device with a decoupling side illumination light deflection by a deflection angle of 90 °.

1 zeigt in einer Seitenansicht Komponenten eines Fernglases 1, das ein Beispiel für ein vergrößerndes optisches System darstellt. Die 1 zeigt in einer Seitenansicht Teile eines Gehäuses 2 des Fernglases 1. 1 shows in a side view components of a binoculars 1 , which is an example of a magnifying optical system. The 1 shows in a side view parts of a housing 2 of the binoculars 1 ,

Das Fernglas 1 hat eine Strichplatten-Baugruppe 3. Die Strichplatten-Baugruppe 3 hat eine Strichplatte 4, auf der ein in der Zeichnung nicht näher dargestelltes Strichmuster aufgebracht ist. Das Strichmuster kann durch eine geätzte und gefüllte Struktur auf der Strichplatte oder auch durch eine direkte Strukturierung der Strichplattenoberfläche realisiert sein. Die direkte Strukturierung kann mit einem UV-Laser vorgenommen werden. Dabei kann entweder eine Gravur auf der Strichplattenoberfläche erzeugt oder es können Mikrorisse innerhalb der Strichplatte 4 erzeugt werden. Die Strichplatte 4 kann aus Glas gefertigt sein. Im in der 2 unteren Bereich der Strichplatte 4 ist eine Kompass-Skala 5 des Fernglases 1 untergebracht, über die eine mittels eines Kompasses 6 des Fernglases 1 ermittelte Himmelsrichtung angezeigt wird. Die Strichplatte 4 ist auf der vom Benutzer abgewandten Seite des nicht dargestellten Okulars des Fernglases 1 im Abstand der Brennweite des Okulars im Lichtweg des Fernglases 1 angeordnet.Binoculars 1 has a reticle assembly 3 , The reticle assembly 3 has a reticule 4 on which a non-illustrated in the drawing bar pattern is applied. The bar pattern can be realized by an etched and filled structure on the reticle or by a direct structuring of the reticule surface. The direct structuring can be done with a UV laser. Either an engraving on the reticule surface can be generated or microcracks within the reticule 4 be generated. The reticule 4 can be made of glass. I'm in the 2 lower area of the reticle 4 is a compass scale 5 of the binoculars 1 housed over the one by means of a compass 6 of the binoculars 1 determined compass direction is displayed. The reticule 4 is on the side facing away from the user of the eyepiece, not shown, of the binoculars 1 at the distance of the focal length of the eyepiece in the optical path of the binoculars 1 arranged.

Neben der Strichplatte 4 hat die Strichplatten-Baugruppe 3 eine Beleuchtungsvorrichtung 7 zur Ausleuchtung des Strichmusters auf der Strichplatte. Die Beleuchtungsvorrichtung 7 hat eine Lichtquelle zur Erzeugung von Beleuchtungslicht in Form einer Leuchtdiode (lichtemittierende Diode, LED) 8. Die LED 8 ist zusammen mit einer Energieversorgung in Form einer Batterie 9 in einer Lichtquellen-Kammer 10 des Fernglases 1 untergebracht. In der Lichtquellen-Kammer 10 kann auch eine nicht näher dargestellte Regeleinheit zur Helligkeitsregelung der LED 8 untergebracht sein. Bei der LED 8 kann es sich um eine mehrfarbige LED handeln. Über einen nicht dargestellten Farbfilter kann in diesem Fall eine individuelle Farbanpassung des Beleuchtungslichts erfolgen.Next to the reticle 4 has the reticle assembly 3 a lighting device 7 for illuminating the line pattern on the reticle. The lighting device 7 has a light source for generating illumination light in the form of a light emitting diode (light emitting diode, LED) 8th , The LED 8th is together with a power supply in the form of a battery 9 in a light source chamber 10 of the binoculars 1 accommodated. In the light source chamber 10 can also be a non-illustrated control unit for brightness control of the LED 8th be housed. At the LED 8th it can be a multicolor LED. In this case, an individual color adjustment of the illumination light can take place via a color filter (not shown).

Zur Beleuchtungsvorrichtung 7 gehören weiterhin drei Lichtleit-Fasern 11, 12, 13. Die Lichtleit-Fasern 11 bis 13 sind als polymere optische Fasern (Polymer Optical Fiber, POF) ausgeführt. Über eine Lichteinkoppeleinrichtung 14 wird das Beleuchtungslicht von der LED 8 in lichtquellenseitige Enden 15 der Lichtleit-Fasern 11 bis 13 eingekoppelt. Die Lichteinkoppeleinrichtung 14 hat eine Einkoppelhülse 16, die als Stecker ausgeführt ist und die die lichtquellenseitigen Enden 15 der Fasern 11 bis 13 haltert. Die Einkoppelhülse 16 ist fest am Gehäuse 2 des Fernglases 1 angebracht.To the lighting device 7 furthermore belong three light-conducting fibers 11 . 12 . 13 , The fiber-optic fibers 11 to 13 are designed as polymeric optical fibers (POF). Via a light coupling device 14 The illumination light will be from the LED 8th in light source side ends 15 the fiber optic fibers 11 to 13 coupled. The light coupling device 14 has a coupling sleeve 16 , which is designed as a plug and the light source side ends 15 the fibers 11 to 13 supports. The coupling sleeve 16 is firmly on the housing 2 of the binoculars 1 appropriate.

Die Einkoppelhülse 16, die Lichtleit-Fasern 11 bis 13 und die Strichplatte 4 sind in einer Optik-Kammer 17 des Gehäuses 2 des Fernglases 1 untergebracht. Die Lichtquellen-Kammer 10 ist gegen die Optik-Kammer 17 über eine Dichteinrichtung 18 gasdicht abgedichtet. In der Optik-Kammer 17 befindet sich zum Schutz der dort untergebrachten Optik des Fernglases 1, also insbesondere zum Schutz von dessen Okular- und Objektivlinsen, die in der Zeichnung nicht näher dargestellt sind, eine Stickstoffatmosphäre.The coupling sleeve 16 , the fiber-optic fibers 11 to 13 and the reticule 4 are in an optics chamber 17 of the housing 2 of the binoculars 1 accommodated. The light source chamber 10 is against the optics chamber 17 via a sealing device 18 sealed gas-tight. In the optics chamber 17 is located to protect the optics of the binoculars housed there 1 , So in particular for the protection of its eyepiece and objective lenses, which are not shown in detail in the drawing, a nitrogen atmosphere.

Die Dichteinrichtung 18 umfasst eine optisch transparente Planscheibe 19, die zwischen der LED 8 und der Einkoppelhülse 16 mit den lichtquellenseitigen Enden 15 der Fasern 11 bis 13 untergebracht ist. Die Planscheibe 19 verschließt die Lichtquellen-Kammer 10 druckdicht gegenüber der Optik-Kammer 17. Die Planscheibe 19 ist gegen eine Gehäusewand des Gehäuses 2 über einen O-Ring 20 abgedichtet, der ebenfalls Bestandteil der Dichteinrichtung 18 ist. Weitere O-Ringe 21 dienen zur Abdichtung einer äußeren Umfangswand der Einkoppelhülse 16 gegen das Gehäuse 2 sowie zur Abdichtung von die Lichtquellen-Kammer 10 begrenzenden Gehäusekomponenten gegeneinander.The sealing device 18 includes an optically transparent faceplate 19 that between the LED 8th and the coupling sleeve 16 with the light source side ends 15 the fibers 11 to 13 is housed. The faceplate 19 closes the light source chamber 10 pressure-tight against the optics chamber 17 , The faceplate 19 is against a housing wall of the housing 2 over an O-ring 20 sealed, which is also part of the sealing device 18 is. Other O-rings 21 serve to seal an outer peripheral wall of the Einkop pelhülse 16 against the case 2 and for sealing the light source chamber 10 limiting housing components against each other.

3 zeigt Details der Beleuchtungsvorrichtung 7 im Bereich der Strichplatte 4. Auskoppelenden 22 der Lichtleit-Fasern 11 bis 13 sind in Umfangsrichtung um eine Umfangswand 23 der Strichplatte 4 verteilt angeordnet. Die Auskoppelenden 22 der Lichtleit-Fasern 11 bis 13 sind in Auskoppelhülsen 24, 25, 26 gehaltert, die fest mit einer die Strichplatte 4 außen umgebenden Lichtleiterfassung 27 verbunden sind. Die Lichtleiterfassung 27 stellt gleichzeitig ein Strichplattengehäuse dar. Die Auskoppelhülse 24 ist in der Darstellung nach 3 etwa in Acht-Uhr-Position der Lichtleiterfassung 27 angeordnet. Die Auskoppelhülse 25 ist in der Darstellung nach 3 etwa in Elf-Uhr-Position der Lichtleiterfassung 27 angeordnet. Die Auskoppelhülse 26 ist in der Darstellung nach 3 etwa in Ein-Uhr-Position der Lichtleiterfassung 27 angeordnet. 3 shows details of the lighting device 7 in the area of the reticule 4 , Auskoppelenden 22 the fiber optic fibers 11 to 13 are circumferentially about a peripheral wall 23 the reticule 4 arranged distributed. The decoupling ends 22 the fiber optic fibers 11 to 13 are in Auskoppelhülsen 24 . 25 . 26 Held firmly with a reticule 4 outside surrounding light guide socket 27 are connected. The light guide socket 27 at the same time represents a reticle housing. The coupling sleeve 24 is in the illustration after 3 at about eight o'clock position of the light guide socket 27 arranged. The coupling sleeve 25 is in the illustration after 3 at about eleven o'clock position of the light guide socket 27 arranged. The coupling sleeve 26 is in the illustration after 3 in about one o'clock position of the light guide socket 27 arranged.

In der 3 ist schraffiert der Weg des direkt aus den Lichtleit-Fasern 11 bis 13 ausgekoppelten Beleuchtungslichts dargestellt. Die Auskoppelhülsen 25 und 26 halten die Auskoppelenden 22 der Lichtleit-Fasern 12, 13 in Bezug auf ein Zentrum der Strichplatte 4 radial, sodass eine Winkelhalbierende eines Beleuchtungslicht-Öffnungskegels α des aus den Lichtleit-Fasern 12, 13 augekoppelten Beleuchtungs-Lichts durch das Zentrum der runden Stichplatte 4 verläuft. Dem gegenüber hält die Auskoppelhüse 24 das Auskoppelende 22 der Lichtleit-Faser 11 derart, dass die Winkelhalbierende von deren Öffnungskegel α in der 3 horizontal verläuft. Diese Ausrichtung begünstigt eine Ausleuchtung der Kompass-Skala 5 durch das direkt ausgekoppelte Licht aller drei Lichtleit-Fasern 11 bis 13.In the 3 is the hatched way of direct from the fiber optic fibers 11 to 13 decoupled illumination light shown. The coupling sleeves 25 and 26 keep the decoupling ends 22 the fiber optic fibers 12 . 13 in relation to a center of the reticule 4 radially, so that an angle bisector of an illumination light aperture cone α of the light-conducting fibers 12 . 13 coupled illumination light through the center of the round throat plate 4 runs. Opposite keeps the Auskoppelhüse 24 the decoupling end 22 the fiber optic fiber 11 such that the bisector of the opening cone α in the 3 runs horizontally. This alignment favors illumination of the compass scale 5 through the directly coupled-out light of all three optical fibers 11 to 13 ,

Das aus den Lichtleit-Fasern 11 bis 13 ausgekoppelte Beleuchtungslicht tritt stirnseitig aus den Auskoppelenden 22 der Fasern 11 bis 13 aus und, nach Überbrückung eines kurzen Luftweges, in die Umfangswand 23 der Streuscheibe 4 ein. Nach einfachem Durchlaufen der Streuscheibe 4 wird das Beleuchtungslicht innerhalb der Lichtleitfassung 27 zum Teil reflektiert, sodass auch nicht direkt von den Öffnungskegeln α erfasste Bereiche der Strichplatte 4 ausreichend beleuchtet werden. Diese nicht direkt beleuchteten Bereiche werden zudem über eine Streuung des Beleuchtungslichts an der rauen Umfangswand der Strichplatte 4 indirekt mit Beleuchtungslicht versorgt.That from the fiber optic fibers 11 to 13 decoupled illumination light enters the end of the Auskoppelenden 22 the fibers 11 to 13 out and, after bridging a short airway, in the peripheral wall 23 the diffuser 4 one. After simply passing through the lens 4 the illumination light is inside the light guide 27 partially reflected, so that not directly from the opening cones α detected areas of the reticle 4 be adequately lit. These non-directly illuminated areas are also scattered by the illumination light on the rough peripheral wall of the reticle 4 indirectly supplied with illumination light.

An den okular- und objektivseitigen Hauptflächen der Strichplatte 4, die optisch poliert ausgeführt sind, wird das aus den Lichtleit-Fasern 11 bis 13 ausgekoppelte Beleuchtungslicht total reflektiert. Auf einer dieser Hauptflächen, nämlich einer objektseitigen Wand der Strichplatte 4, also auf derjenigen Wand, die vom Betrachter der 2 abgewandt ist, ist randseitig, also der Umfangswand 23 benachbart, eine umlaufende Blende 28 auf der Strichplatte 4 aufgebracht. Die Blende 28 schattet zur Objektseite des Fernglases 1 hin von der Umfangswand 23 oder der Innenwand der Lichtleiterfassung 27 gestreutes Beleuchtungslicht ab. Die Blende 28 ist als randseitig mit einer Breite von 1 mm oder weniger aufgebrachte Chrombeschichtung ausgeführt. Alternativ oder zusätzlich kann das Strichmuster auf der Strichplatte 4 zur Objektseite hin eine Chromüberdeckung aufweisen. Eine derartige Chromüberdeckung schattet zur Objektseite des Fernglases 1 hin vom Strichmuster der Strichplatte 4 gestreutes Beleuchtungslicht ab.At the eyepiece and lens-side main surfaces of the reticle 4 , which are executed optically polished, which is made of the optical fibers 11 to 13 decoupled illumination light totally reflected. On one of these main surfaces, namely an object-side wall of the reticle 4 that is, on the wall that the viewer of the 2 is facing away, is the edge, so the peripheral wall 23 adjacent, a circumferential aperture 28 on the reticule 4 applied. The aperture 28 Shadows to the object side of the binoculars 1 from the peripheral wall 23 or the inner wall of the light guide socket 27 scattered illumination light. The aperture 28 is designed as edge-side with a width of 1 mm or less applied chromium coating. Alternatively or additionally, the bar pattern on the reticle 4 have a chrome coverage to the object side. Such chrome coverage shadows the object side of the binoculars 1 from the bar pattern of the reticle 4 scattered illumination light.

Bei der Benutzung des Fernglases 1 kann über die Beleuchtungsvorrichtung 7 die Strichplatte 4 zusammen mit der Kompass-Skala 5 beleuchtet werden, sodass beispielsweise eine Entfernungsbestimmung eines mit dem Fernglas 1 erfassten Objektes über die von diesem überstrichene Anzahl von Strichen des Strichmusters auf der Strichplatte möglich ist.When using the binoculars 1 can about the lighting device 7 the reticule 4 along with the compass scale 5 be illuminated, so for example, a distance determination of the binoculars 1 detected object on the swept by this number of strokes of the stroke pattern on the reticle is possible.

Aufgrund der gasdichten Trennung der Lichtquellen-Kammer 10 von der Optik-Kammer 17 kann die Batterie 9 ausgetauscht werden, ohne dass hierzu die Optik-Kammer 17 geöffnet werden muss. Dies vermeidet die Notwendigkeit einer erneuten Stickstoffspülung der Optik-Kammer 17 nach einem Batteriewechsel.Due to the gas-tight separation of the light source chamber 10 from the optics chamber 17 can the battery 9 replaced without the optical chamber 17 must be opened. This avoids the need for a renewed nitrogen purge of the optics chamber 17 after a battery change.

5 zeigt eine alternative Ausgestaltung eines Auskoppelendes 22 einer der Lichtleit-Fasern am Beispiel der Lichtleit-Faser 11. Komponenten, die denjenigen entsprechen, die vorstehend unter Bezugnahme auf die 1 bis 4 bereits erläutert wurden, tragen die gleichen Bezugsziffern und werden nicht nochmals im Einzelnen diskutiert. Die Lichtleit-Faser 11 hat vor der eigentlichen Auskopplung als Abschnitt einer Faser-Mantelwand eine um 45° zur sonstigen Faserachse des Auskoppelendes 22 geneigte Umlenk-Reflexionsfläche 29, an der das Beleuchtungslicht kurz vor der Auskopplung aus dem Auskoppelende 22 total reflektiert wird. Es ergibt sich ein Umlenkwinkel β für das ausgekoppelte Beleuchtungslicht bezogen auf die Faserachse des Auskoppelendes 22 von etwa 90°. Nach der Auskopplung wird das Beleuchtungslicht in die Umfangswand 23 der in der 5 nur angedeuteten Strichplatte 4 eingekoppelt. 5 shows an alternative embodiment of a Auskoppelendes 22 one of the optical fibers on the example of the optical fiber 11 , Components which correspond to those described above with reference to 1 to 4 already described, bear the same reference numbers and will not be discussed again in detail. The fiber optic fiber 11 has before the actual coupling as a section of a fiber jacket wall by 45 ° to the other fiber axis of Auskoppelendes 22 inclined deflection reflecting surface 29 , at which the illumination light shortly before the extraction from the Auskoppelende 22 is totally reflected. This results in a deflection angle β for the decoupled illumination light with respect to the fiber axis of the Auskoppelendes 22 of about 90 °. After decoupling, the illuminating light becomes the peripheral wall 23 the Indian 5 only indicated reticule 4 coupled.

Bei der Ausgestaltung nach 5 wird erreicht, dass die Lichtleiterfassung 27 in der Ebene der Strichplatte 4 kompakt gestaltet wird, da die Lichtleit-Fasern 11 bis 13 nicht im Bereich der Auskoppelenden 22 im Wesentlichen radial zur Strichplatte 4 montiert werden müssen.In the embodiment according to 5 it is achieved that the light guide socket 27 in the plane of the reticule 4 is designed compact, since the light-conducting fibers 11 to 13 not in the area of decoupling ends 22 essentially radially to the reticule 4 must be mounted.

Bei einer nicht zeichnerisch dargestellten Variante der Lichteinkopplung in die Umfangswand 23 der Strichplatte 4 erfolgt die Beleuchtung über eine Seitenlichtfaser, also über eine Lichtleit-Faser, bei der das Beleuchtungslicht längs der Faser quer zur Faserrichtung ausgekoppelt wird. Die Seitenlichtfaser ist zumindest im Bereich eines Umfangsabschnittes um die Umfangswand 23 herum verlegt. Die Seitenlichtfaser kann sich auch um den gesamten Umfang der Strichplatte 4 herum erstrecken. Bei der Seitenlichtfaser kann es sich um eine rundum gleichmäßig strahlende, also das innerhalb der Faser geführte Licht auskoppelnde, oder um eine Lichtleit-Faser handeln, bei der eine seitliche Auskopplung von Beleuchtungslicht durch Kerben oder sonstige Oberflächenstrukturen in der Faser-Mantelwand erfolgt.In a non-illustrated Va riante the light coupling in the peripheral wall 23 the reticule 4 the illumination is effected via a side light fiber, that is to say via a light guide fiber, in which the illumination light is coupled out along the fiber transversely to the fiber direction. The sidelight fiber is at least in the region of a peripheral portion around the peripheral wall 23 relocated around. The sidelight fiber can also extend around the entire circumference of the reticle 4 extend around. The side-light fiber can be an all-round uniformly emitting light, that is to say the light guided inside the fiber, or a fiber-optic fiber, in which a lateral outcoupling of illumination light takes place through notches or other surface structures in the fiber jacket wall.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 10051448 A1 [0002]
- DE 2529418 A1 [0002]

Claims

Lighting device ( 7 ) for illuminating a line pattern on a reticle ( 4 ) for a magnifying optical system ( 1 ), - wherein the lighting device ( 7 ): - a light source ( 8th ) for generating illumination light, - at least one optical fiber ( 11 to 13 ) for guiding the illumination light from the light source ( 8th ) towards a peripheral wall ( 23 ) of the reticule ( 4 ),

Lighting device according to claim 1, characterized in that in the region of a Auskoppelendes ( 22 ) of the at least one optical fiber ( 11 to 13 ) the illumination light is deflected by a deflection angle (β) which is greater than 45 °.

Reticle assembly ( 3 ) for a magnifying optical system ( 1 ) - with a reticule ( 4 ), - with a lighting device ( 7 ) according to one of claims 1 or 2.

Reticule assembly according to claim 3, characterized in that the reticule ( 4 ) on an object of the optical system to be magnified ( 1 ) wall an edge-side panel ( 28 ) having.

Enlarging the optical system ( 1 ) with a reticle assembly ( 3 ) according to one of claims 1 to 4.

Magnifying optical system according to claim 5, characterized in that the light source ( 8th ) in a light source chamber ( 10 ) of the optical system ( 1 ) and the reticule ( 4 ) in an optical chamber ( 17 ) of the optical system ( 1 ), wherein the light source chamber ( 10 ) against the optics chamber ( 17 ) via a sealing device ( 18 ) is sealed gas-tight.

Magnifying optical system according to claim 6, characterized in that the at least one optical fiber ( 11 to 13 ) in the optics chamber ( 17 ) is housed.

Magnifying optical system according to claim 6 or 7, characterized in that in the light source chamber ( 10 ) an energy supply ( 9 ) of the light source ( 8th ) is housed.

Magnifying optical system according to one of claims 6 to 8, characterized in that the sealing device ( 18 ) an optically transparent for the illumination light face plate ( 19 ) having.

Magnifying optical system according to one of Claims 5 to 9, characterized by a light-coupling device ( 14 ) of the lighting device ( 7 ), which has a coupling sleeve ( 16 ) fixedly attached to a housing ( 2 ) of the optical system ( 1 ) and light source side ends ( 15 ) of the at least one optical fiber ( 11 to 13 ) holds.

Magnifying optical system according to claim 10, characterized by a plurality of optical fibers ( 11 to 13 ) tightly packed in the coupling sleeve ( 16 ) are held.