Die
Erfindung betrifft eine Linsenverstellvorrichtung mit mindestens
einer elastisch verformbaren optischen Linse und mit einer Verformvorrichtung.The
The invention relates to a Linsenverstellvorrichtung with at least
an elastically deformable optical lens and with a deforming device.
Optische
Linsen können
aus elastisch verformbaren Werkstoffen, z.B. aus silikonartigen
Thermoplasten hergestellt werden. Die einzelne optische Linse kann
Teil einer Lichtquelle sein, beispielsweise als Lichtverteilkörper einer
Leuchtdiode. Die optische Linse kann aber auch einer Lichtquelle
optisch nachgeschaltet sein, z.B. beim Einsatz der optischen Linse
in einem Kraftfahrzeugscheinwerfer. Auch ist es denkbar, die elastisch
verformbare optische Linse unabhängig
von Lichtquellen in einem optischen Instrument, z.B. in einem Fernrohr
oder in einem Mikroskop, einzusetzen.optical
Lenses can
made of elastically deformable materials, e.g. made of silicone-like
Thermoplastics are produced. The single optical lens can
Be part of a light source, such as a light distribution of a
Led. The optical lens can also be a light source
be optically downstream, e.g. when using the optical lens
in a motor vehicle headlight. Also, it is conceivable that elastic
deformable optical lens independent
of light sources in an optical instrument, e.g. in a telescope
or in a microscope.
Der
vorliegenden Erfindung liegt daher die Problemstellung zugrunde,
eine Linsenverstellvorrichtung zu entwickeln, die die optischen
Eigenschaften einer optischen Linse gezielt verändert.Of the
The present invention is therefore based on the problem
to develop a Linsenverstellvorrichtung that the optical
Properties of an optical lens changed specifically.
Diese
Problemstellung wird mit den Merkmalen des Hauptanspruches gelöst. Dazu
verändert
die Verformvorrichtung mittels Veränderung einer auf die optische
Linse wirkenden Kraft die Gestalt und die optischen Eigenschaften
der optischen Linse.These
Problem is solved with the features of the main claim. To
changed
the deformation device by means of a change to the optical
Lens acting force the shape and the optical properties
the optical lens.
Weitere
Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und
der nachfolgenden Beschreibung schematisch dargestellter Ausführungsformen.Further
Details of the invention will become apparent from the dependent claims and
the following description of schematically illustrated embodiments.
1:
Ansicht einer Linsenverstellvorrichtung mit einem Schlauch; 1 : View of a lens adjustment device with a hose;
2:
Längsschnitt
von 1; 2 : Longitudinal section of 1 ;
3: 1 mit
elastisch verformter Linse; 3 : 1 with elastically deformed lens;
4:
Linsenverstellvorrichtung mit Zugband; 4 : Lens adjuster with drawstring;
5: 4 mit
verformter Linse; 5 : 4 with deformed lens;
6:
Optische Linse aus 5 mit Zugband; 6 : Optical lens off 5 with drawstring;
7:
Linsenverstellvorrichtung mit einer Druckplatte; 7 : Lens adjuster with a pressure plate;
8:
Linsenverstellvorrichtung mit Druckräumen; 8th : Lens adjustment device with pressure chambers;
9:
Linsenverstellvorrichtung mit Stellring; 9 : Lens adjustment device with adjusting ring;
10:
Längsschnitt
von 9; 10 : Longitudinal section of 9 ;
11: 9 mit
verformter Linse; 11 : 9 with deformed lens;
12:
Längsschnitt
von 11; 12 : Longitudinal section of 11 ;
13:
Linsenverstellvorrichtung mit variablem Hohlraum; 13 : Variable cavity lens adjuster;
14:
Längsschnitt
von 13; 14 : Longitudinal section of 13 ;
15:
Längsschnitt
von 13 mit verformter Linse. 15 : Longitudinal section of 13 with deformed lens.
Die 1 bis 3 zeigen
eine Linsenverstellvorrichtung (10) mit einer elastisch
verformbaren optischen Linse (20) und mit einer Verformvorrichtung
(40). In der 1 ist eine Ansicht und in der 2 ein
Längsschnitt
der Linsenverstellvorrichtung (10) in einem Ausgangszustand
dargestellt. In der 3 ist die Linsenverstellvorrichtung
(10) in einem zweiten Be triebszustand dargestellt, in dem
die optische Linse (20) verformt ist.The 1 to 3 show a lens adjustment device ( 10 ) with an elastically deformable optical lens ( 20 ) and with a deforming device ( 40 ). In the 1 is a view and in the 2 a longitudinal section of the lens adjustment device ( 10 ) in an initial state. In the 3 is the lens adjustment device ( 10 ) in a second operating state, in which the optical lens ( 20 ) is deformed.
Die
Linsenverstellvorrichtung (10) ist beispielsweise Teil
eines hier nicht weiter dargestellten Scheinwerfers, z.B. eines
Kraftfahrzeugscheinwerfers. Der Scheinwerfer umfasst beispielsweise
eine Lichtquelle, gegebenenfalls einen Reflektor und eine oder mehrere
optische Linsen.The lens adjustment device ( 10 ) is, for example, part of a headlight, not shown here, for example, a motor vehicle headlight. The headlight includes, for example, a light source, optionally a reflector and one or more optical lenses.
Die
elastisch verformbare Linse (20) ist in diesem Ausführungsbeispiel
aus einem silikonartigen thermoplastischen Werkstoff hergestellt.
Sie ist z.B. eine beidseitig konvex gekrümmte Sammellinse mit einem
kreisförmigen
Querschnitt. Die größte Dicke der
in den 1 und 2 dargestellten optischen Linse
(20) beträgt
beispielsweise die Hälfte
ihres Durchmessers. Im Ausgangszustand beträgt die Linsendicke an den Rändern (21)
in diesem Ausführungsbeispiel
40% der größten Dicke
der optischen Linse (20).The elastically deformable lens ( 20 ) is made in this embodiment of a silicone-like thermoplastic material. It is for example a convex curved convex lens on both sides with a circular cross-section. The biggest thickness in the 1 and 2 represented optical lens ( 20 ) is, for example, half of its diameter. In the initial state, the lens thickness at the edges ( 21 ) in this embodiment, 40% of the largest thickness of the optical lens ( 20 ).
Die
Umfangsfläche
(23) der optischen Linse (20) ist als konkav gewölbte Fläche ausgebildet.
Der Radius der Wölbung
beträgt
hier ein Drittel der größten Dicke
der optischen Linse (20) im Ausgangszustand. Die Radiusmittelpunkte
liegen auf einer mit der Mittelquerfläche der Linse (20)
konzentrischen kreisförmigen
Linie in der gedachten Mittelquerebene der optischen Linse (20).The peripheral surface ( 23 ) of the optical lens ( 20 ) is formed as a concave curved surface. The radius of curvature here is one third of the largest thickness of the optical lens ( 20 ) in the initial state. The radius centers lie on one with the central transverse surface of the lens ( 20 ) concentric circular line in the imaginary central transverse plane of the optical lens ( 20 ).
Die
Verformvorrichtung (40) umfasst einen Schlauch (41)
und eine pneumatische Ansteuerungsvorrichtung (48–51)
des Schlauches (41). Der Schlauch (41) ist in
einer Felge (42) geführt
und liegt an der Umfangsfläche
(23) der optischen Linse (20) an.The deforming device ( 40 ) comprises a hose ( 41 ) and a pneumatic driving device ( 48 - 51 ) of the hose ( 41 ). The hose ( 41 ) is in a rim ( 42 ) and lies on the peripheral surface ( 23 ) of the optical lens ( 20 ) at.
Die
Felge (42) ist beispielsweise ein Stahlring mit einer rückwärtigen (44)
und zwei seitlichen Flanken (43, 45), die den
Schlauch (41) umgreifen. Der Felgengrund (46)
ist rinnenförmig
ausgebildet. Im Ausführungsbeispiel
liegen im Ausgangszustand 50% der Umfangsfläche (47) des Schlauchs
(41) an der Felge (42) an.The rim ( 42 ) is, for example, a steel ring with a rear ( 44 ) and two lateral flanks ( 43 . 45 ), the hose ( 41 ) embrace. The rim base ( 46 ) is channel-shaped. In the exemplary embodiment, in the initial state, 50% of the peripheral surface ( 47 ) of the hose ( 41 ) on the rim ( 42 ) at.
Der
Schlauch (41) ist beispielsweise mit einem Gas befüllt. Dieses
Gas kann z.B. Luft, Stickstoff, etc. sein. Im Ausgangszustand ist
der Innendruck des Schlauches (41) beispielsweise so gewählt, dass
die Linse (20) und die Felge (42) koaxial zueinander
sind. Die Koaxialitätstoleranz
der optischen Achse (22) und der Mittelachse der Felge
(42) beträgt
beispielsweise ein Mikrometer. Im Ausgangszustand ist daher der
Gasdruck im Schlauch (41) so gewählt, dass der Quotient aus
der Gewichtskraft der optischen Linse (20) und der Federsteifigkeit
der Gasfüllung
kleiner ist als die Koaxialitätstoleranz.
Die Dimension der Federsteifigkeit ist hier Newton pro Meter, die
Dimension der Gewichtskraft ist Newton.The hose ( 41 ) is filled with a gas, for example. This gas can be eg air, nitrogen, etc. In the initial state, the internal pressure of the hose ( 41 ), for example, chosen so that the lens ( 20 ) and the rim ( 42 ) are coaxial with each other. The coaxiality tolerance of the optical axis ( 22 ) and the center axis of the rim ( 42 ) is for example one micrometer. In the initial state, therefore, the gas pressure in the hose ( 41 ) is chosen so that the quotient of the weight of the optical lens ( 20 ) and the spring stiffness of the gas filling is smaller than the coaxiality tolerance. The dimension of the spring stiffness here is Newton per meter, the dimension of the weight is Newton.
Der
Schlauch (41) ist z.B. mittels einer Pneumatikleitung (48)
z.B. mit einer hier nicht dargestellten Verdichtungseinheit, einem
Druckspeicher oder einer Kolbeneinheit verbunden. In der Pneumatikleitung
(48) ist z.B. ein Absperrventil (49) angeordnet. Der
Gasdruck im Schlauch (41) wird beispielsweise mittels eines
Manometers (51) überwacht.
Das Absperrventil (49), das Manometer (51) und
die Verdichtungseinheit können
in einen Steuer- oder in einen Regelkreis eingebunden sein. Mittels
dieses Steuer- oder Regelkreises wird der Gasdruck im Schlauch (41)
eingestellt und verändert.
Statt eines Manometers (51) kann beispielsweise ein Druckschalter
eingesetzt sein, der beim Erreichen eines voreingestellten Solldrucks
das Öffnen
oder das Schließen
des Absperrventils (49) bewirkt.The hose ( 41 ) is eg by means of a pneumatic line ( 48 ) For example, connected to a compression unit, not shown here, a pressure accumulator or a piston unit. In the pneumatic line ( 48 ) is eg a shut-off valve ( 49 ) arranged. The gas pressure in the hose ( 41 ) is, for example, by means of a manometer ( 51 ) supervised. The shut-off valve ( 49 ), the manometer ( 51 ) and the compression unit can be integrated in a control or in a control loop. By means of this control or regulating circuit, the gas pressure in the hose ( 41 ) and changed. Instead of a manometer ( 51 ), for example, a pressure switch may be used, which upon reaching a preset target pressure opening or closing the shut-off valve ( 49 ) causes.
Im
Ausgangszustand wirkt die Verformvorrichtung (40) mit einer
entlang des Umfangs konstanten radialen Streckenlast auf die Umfangsfläche (23) der
optischen Linse (20).In the initial state, the deformation device ( 40 ) with a circumferentially constant radial line load on the peripheral surface ( 23 ) of the optical lens ( 20 ).
Um
die optische Linse (20) zu verformen, wird der Gasdruck
im Schlauch (41) erhöht.
Hierzu wird beispielsweise die Verdichtungseinheit eingeschaltet
und das Absperrventil (49) geöffnet. Das Luftvolumen im Schlauch
(41) wird erhöht.
Gleichzeitig expandiert der Schlauch (41). Die Felge (42)
verhindert eine radial nach außen
gerichtete und eine axiale Verformung des Schlauches (41).
Dadurch wird die Kraft auf die Umfangsfläche (23) der optischen
Linse (20) erhöht.
Die Umfangsfläche
(23) wird radial in Richtung der optischen Achse (22)
belastet. Hierbei wird die optische Linse (20) verformt
und ihre Gestalt geändert,
vgl. 3. Die Krümmung
der Refraktionsflächen
(24, 25) wird erhöht. Hierdurch wird die Brennweite
der optischen Linse (20) verringert. Die optischen Eigenschaften
der Linse (20) werden verändert.To the optical lens ( 20 ), the gas pressure in the hose ( 41 ) elevated. For this purpose, for example, the compression unit is turned on and the shut-off valve ( 49 ) open. The volume of air in the hose ( 41 ) will be raised. At the same time the hose expands ( 41 ). The rim ( 42 ) prevents a radially outward and axial deformation of the hose ( 41 ). This will increase the force on the peripheral surface ( 23 ) of the optical lens ( 20 ) elevated. The peripheral surface ( 23 ) is radially in the direction of the optical axis ( 22 ) charged. Here, the optical lens ( 20 ) deformed and changed its shape, cf. 3 , The curvature of the refraction surfaces ( 24 . 25 ) will be raised. This will increase the focal length of the optical lens ( 20 ) decreased. The optical properties of the lens ( 20 ) are changed.
Sobald
der mittels des Manometers (51) überwachte Gasdruck einen z.B.
voreingestellten Sollwert erreicht hat, wird das Absperrventil (49)
geschlossen und die Verdichtungseinheit abgeschaltet. Die optische
Linse (20) hat jetzt beispielsweise die in der 3 dargestellte
Gestalt.Once the manometer ( 51 ) monitored gas pressure has reached a preset value, for example, the shut-off valve ( 49 ) closed and the compression unit off. The optical lens ( 20 ) now has, for example, in the 3 illustrated figure.
Um
die ursprüngliche
Brennweite der optischen Linse (20) wiederherzustellen,
wird das Absperrventil (49) geöffnet und der Innendruck des Schlauches
(41) reduziert. Hierbei wird die radial auf die optische
Linse (20) wirkende Druckkraft verringert. Die elastisch
verformte optische Linse (20) verformt sich zurück. Die
Umfangs- (23) und die Refraktionsflächen (24, 25)
nehmen beispielsweise wieder die Gestalt des Ausgangszustandes an.To the original focal length of the optical lens ( 20 ), the shut-off valve ( 49 ) and the internal pressure of the hose ( 41 ) reduced. Here, the radial to the optical lens ( 20 ) acting pressure force reduced. The elastically deformed optical lens ( 20 ) deforms back. The circumferential ( 23 ) and the refraction surfaces ( 24 . 25 ), for example, resume the shape of the initial state.
Sobald
der Gasdruck im Schlauch (41) z.B. einen unteren Schwellenwert
erreicht hat, wird das Absperrventil (49) geschlossen.Once the gas pressure in the hose ( 41 ) has reached a lower threshold, the shut-off valve ( 49 ) closed.
Die
Gestalt der optische Linse (20) kann mittels der Verformvorrichtung
(40) zwischen zwei Endlagen verstellt werden. Es ist aber
auch denkbar, durch eine entsprechende Wahl des Gasdrucks eine beliebige
Gestalt der optischen Linse (20) zwischen diesen beiden
Endlagen einzustellen.The shape of the optical lens ( 20 ) can by means of the deforming device ( 40 ) are adjusted between two end positions. But it is also conceivable, by an appropriate choice of the gas pressure any shape of the optical lens ( 20 ) between these two end positions.
Zur
Montage der Linsenverstellvorrichtung (10) wird beispielsweise
zunächst
der Schlauch (41) in die Felge (42) eingesetzt.
Hiernach wird die optische Linse (20) z.B. verformt in
die Felge (42) eingesetzt. Nach dem Öffnen des Absperrventils (49)
fördert
die Verdichtungseinheit Gas in den Schlauch (41) und zentriert
die optische Linse (20) in der Felge (42).For mounting the lens adjustment device ( 10 ), for example, first the hose ( 41 ) in the rim ( 42 ) used. After that, the optical lens ( 20 ) eg deformed in the rim ( 42 ) used. After opening the shut-off valve ( 49 ) the compression unit conveys gas into the hose ( 41 ) and centers the optical lens ( 20 ) in the rim ( 42 ).
In
den 4–6 ist
eine Linsenverstellvorrichtung (10) dargestellt, deren
Verformvorrichtung (40) ein Zugband (54) umfasst.
Die optischen Linse (20) ist beispielsweise ähnlich aufgebaut
wie die in den 1 bis 3 dargestellte
optische Linse (20). Aus der Umfangsfläche (23) ragen hier
vier Führungszapfen
(26) radial heraus, vgl. die in den 4 und 5 dargestellten
Querschnitte der Linsenverstellvorrichtung (10). Diese
Führungszapfen
(26) sitzen in Ausnehmungen (53) eines Ringes
(52), der koaxial zur optischen Linse (20) angeordnet
ist und diese umgibt. Die Umfangsfläche (23) ist in einem
Segment von beispielsweise mehr als 360 Grad umschlungen von einem
Zugband (54). Das Zugband ist an der Umfangsfläche (23)
befestigt und weist z.B. im Bereich der Führungszapfen (26)
Aussparungen (55) auf. Das freie Ende des Zugbandes (54)
ist hier durch einen Spalt (56) des Rings (52)
hindurch in die Umgebung (1) geführt.In the 4 - 6 is a lens adjustment device ( 10 ), whose deformation device ( 40 ) a drawstring ( 54 ). The optical lens ( 20 ) is similar, for example, as in the 1 to 3 illustrated optical lens ( 20 ). From the peripheral surface ( 23 ) here protrude four guide pins ( 26 ) radially out, cf. in the 4 and 5 illustrated cross sections of the lens adjustment device ( 10 ). These guide pins ( 26 ) sit in recesses ( 53 ) of a ring ( 52 ) coaxial with the optical lens ( 20 ) is arranged and surrounds. The peripheral surface ( 23 ) is wrapped in a segment of, for example, more than 360 degrees of a tieback ( 54 ). The tension band is on the peripheral surface ( 23 ) and has, for example in the region of the guide pin ( 26 ) Recesses ( 55 ) on. The free end of the drawstring ( 54 ) is here through a gap ( 56 ) of the ring ( 52 ) into the environment ( 1 ) guided.
Der
Ring (52) ist beispielsweise zweiteilig und hat eine in
Umfangsrichtung verlaufenden, hier nicht dargestellte Trennfuge.
Er ist z.B. fest im Scheinwerfer eingebaut.The ring ( 52 ) is, for example, in two parts and has a parting line extending in the circumferential direction, not shown here. He is for example in the Headlamp installed.
In
der 4 ist die optische Linse (20) im Ausgangszustand
dargestellt. Das Zugband (54) ist leicht gespannt und übt eine
geringe radiale Druckkraft auf die Umfangsfläche (23) der optischen
Linse (20) aus.In the 4 is the optical lens ( 20 ) in the initial state. The drawstring ( 54 ) is slightly taut and exerts a small radial compressive force on the peripheral surface ( 23 ) of the optical lens ( 20 ) out.
Um
die optischen Eigenschaften der Linse (20) zu verstellen,
wird die Verformvorrichtung (40) betätigt. Hierzu wird das Zugband
(54) angezogen. Die radial auf die optische Linse (20)
wirkende Kraft nimmt zu und bewirkt eine elastische Verformung der optischen
Linse (20). Beispielsweise wird die Gestalt der optischen
Linse (20) vom Ausgangszustand in den in den 5 und 6 dargestellten
verformten Zustand verändert.
Die Führungszapfen
(26) wandern in den Ausnehmungen (53) radial nach
innen. Die Refraktionsflächen
(24, 25) wölben
sich nach außen.
Hiermit werden die optische Eigenschaften der Linse (20)
verändert,
beispielsweise wird bei einer Vergrößerung der Wölbung einer
Refraktionsfläche (24; 25)
die Brennweite der Linse (20) verkleinert.To the optical properties of the lens ( 20 ), the deforming device ( 40 ). For this purpose, the tieback ( 54 ) dressed. The radial on the optical lens ( 20 ) acting force and causes an elastic deformation of the optical lens ( 20 ). For example, the shape of the optical lens ( 20 ) from the initial state in the in 5 and 6 changed deformed state shown changed. The guide pins ( 26 ) wander in the recesses ( 53 ) radially inwards. The refraction surfaces ( 24 . 25 ) bulge outward. This determines the optical properties of the lens ( 20 ), for example, when the curvature of a refraction surface increases ( 24 ; 25 ) the focal length of the lens ( 20 ) reduced.
Soll
die ursprüngliche
Gestalt der optischen Linse (20) wiederhergestellt werden,
wird beispielsweise die Zugvorrichtung gelöst. Die radial auf die optische
Linse (20) wirkende Kraft wird verringert. Die optische
Linse (20) verformt sich elastisch zurück und erhält wieder die ursprünglichen
optischen Eigenschaften.If the original shape of the optical lens ( 20 ) are restored, for example, the pulling device is released. The radial on the optical lens ( 20 ) acting force is reduced. The optical lens ( 20 ) elastically deforms back and regains the original optical properties.
Selbstverständlich kann
mittels der Verformvorrichtung (40) auch jede andere Gestalt
der optischen Linse (20) zwischen den beiden hier beschriebenen
Endstellungen eingestellt werden.Of course, by means of the deforming device ( 40 ) any other shape of the optical lens ( 20 ) between the two end positions described here.
Die 7 zeigt
eine Linsenverstellvorrichtung (10) mit einer Gruppe elastisch
verformbarer Linsen (20) und mit einer Verformvorrichtung
(40), die eine transparente Druckplatte (61) umfasst.
Die Schnittebene der Darstellung der 7 verläuft durch
eine Reihe optischer Linsen (20) und durch die Verformvorrichtung
(40).The 7 shows a lens adjustment device ( 10 ) with a group of elastically deformable lenses ( 20 ) and with a deforming device ( 40 ), which has a transparent printing plate ( 61 ). The section plane of the representation of the 7 passes through a series of optical lenses ( 20 ) and by the deforming device ( 40 ).
Die
hier dargestellten optischen Linsen (20) sind beispielsweise
Teile von Leuchtdioden (31). Die Leuchtdioden (31)
umfassen jeweils z.B. einen lichtemittierenden Chip (32),
wobei die lichtemittierenden Chips (32) beispielsweise
auf einer gemeinsamen Platine (33) angeordnet sind. Jeder
Chip (32) ist hier von einem Lichtverteilkörper (34)
umgeben. Diese Lichtverteilkörper
(34) sind die optische Linsen (20). Die optischen
Linsen (20) dieses Ausführungsbeispiels
bestehen aus dem gleichen Werkstoff wie die optischen Linsen (20),
die im Zusammenhang mit den 1–6 beschrieben
sind.The optical lenses shown here ( 20 ) are, for example, parts of light emitting diodes ( 31 ). The light-emitting diodes ( 31 ) each comprise eg a light-emitting chip ( 32 ), wherein the light-emitting chips ( 32 ), for example, on a common board ( 33 ) are arranged. Every chip ( 32 ) is here of a light distribution body ( 34 ) surround. These light distribution bodies ( 34 ) are the optical lenses ( 20 ). The optical lenses ( 20 ) of this embodiment are made of the same material as the optical lenses ( 20 ), which in connection with the 1 - 6 are described.
Die
optischen Linsen (20) ragen z.B. in konkave Ausnehmungen
(62) einer Druckplatte (61). Die Druckplatte (61)
liegt auf den optischen Linsen (20) auf und übt auf diese
beispielsweise eine Druckkraft aus.The optical lenses ( 20 ) protrude, for example, into concave recesses ( 62 ) a printing plate ( 61 ). The pressure plate ( 61 ) lies on the optical lenses ( 20 ) and exerts on these, for example, a compressive force.
An
der Platine (33) ist eine Hub- (63) und eine Führungsvorrichtung
(64) angeordnet. Die Hubvorrichtung (63) umfasst
beispielsweise ein Piezoelement (65), das zwischen der
Platine (33) und der Druckplatte (61) angeordnet
ist. Die Führungsvorrichtung
(64) umfasst z.B. eine in der Platine (33) befestigte
Führungshülse (66),
in der eine an der Druckplatte (61) befestigte Führungsstange
(67) verdrehsicher geführt
ist. Die Führungslänge ist
beispielsweise größer als
das Zehnfache der größten Querschnittslänge der
Führungsvorrichtung
(64).On the board ( 33 ) is a lifting ( 63 ) and a guiding device ( 64 ) arranged. The lifting device ( 63 ) comprises, for example, a piezoelement ( 65 ) placed between the board ( 33 ) and the pressure plate ( 61 ) is arranged. The guiding device ( 64 ) includes eg one in the board ( 33 ) fixed guide sleeve ( 66 ), in which one on the pressure plate ( 61 ) fixed guide rod ( 67 ) is guided against rotation. The guide length is for example greater than ten times the largest cross-sectional length of the guide device ( 64 ).
Um
die optischen Eigenschaften der optischen Linse (20) zu
verändern,
wird beispielsweise das Piezoelement (65) mit einer elektrischen
Spannung beaufschlagt. Das Piezoelement (65) wird zusammengezogen
und senkt die Druckplatte (61) ab. Hierbei verhindert die
Führungsvorrichtung
(64) ein Verkippen oder ein Verdrehen der Druckplatte (61). Beim
Absenken der Druckplatte (61) steigt die Druckkraft auf
die optische Linse (20). Die optische Linse (20)
wird verformt. Hierbei wird beispielsweise die Wölbung der Refraktionsflächen (24, 25)
verringert. Die Brennweiten der optischen Linsen (20) wird
erhöht.To the optical properties of the optical lens ( 20 ), for example, the piezo element ( 65 ) is subjected to an electrical voltage. The piezo element ( 65 ) is contracted and lowers the pressure plate ( 61 ). In this case, the guide device prevents ( 64 ) tilting or twisting the printing plate ( 61 ). When lowering the pressure plate ( 61 ) increases the pressure force on the optical lens ( 20 ). The optical lens ( 20 ) is deformed. In this case, for example, the curvature of the refraction surfaces ( 24 . 25 ) decreased. The focal lengths of the optical lenses ( 20 ) will be raised.
Soll
die Brennweite der optischen Linsen (20) verringert werden,
wird beispielsweise die am Piezoelement (65) anliegende
elektrische Spannung reduziert. Die Druckplatte (61) wird
angehoben, wobei diese mittels der Führungsvorrichtung (64)
geführt
wird. Die Druckkraft auf die optische Linse (20) wird verringert.
Die optische Linse (20) verformt sich elastisch beispielsweise
zurück
in die Ausgangsgestalt.Should the focal length of the optical lenses ( 20 ) is reduced, for example, the piezoelectric element ( 65 ) applied voltage is reduced. The pressure plate ( 61 ) is raised, this by means of the guide device ( 64 ) to be led. The pressure force on the optical lens ( 20 ) is reduced. The optical lens ( 20 ) deforms elastically, for example, back to the initial shape.
Auf
der Platine (33) kann auch eine einzelne Leuchtdiode (31)
angeordnet sein. Die Hubvorrichtung (63) kann auch mehrere
Piezoelemente (65) umfassen, die dann beispielsweise synchron
angesteuert werden. Auch andere Hub- und/oder Führungsvorrichtungen sind denkbar.On the board ( 33 ) can also be a single light emitting diode ( 31 ) can be arranged. The lifting device ( 63 ) can also be several piezo elements ( 65 ), which are then driven synchronously, for example. Other lifting and / or guiding devices are conceivable.
Bei
einer Gruppe von optischen Linsen (20) können diese
im Ausgangszustand die gleiche oder eine unterschiedliche Gestalt
aufweisen.For a group of optical lenses ( 20 ) These may have the same or a different shape in the initial state.
Die 8 zeigt
eine weitere Linsenverstellvorrichtung (10) mit einer elastisch
verformbaren Linse (20). Die Verformvorrichtung (40)
umfasst beispielsweise zwei in einem Gehäuse (71) aneinander angrenzende
Druckräume
(72, 73), die mittels einer ringförmigen Scheibe
(74) voneinander getrennt sind. Das Gehäuse (71) hat z.B.
einen zylindrischen Querschnitt. Es umfasst in diesem Ausführungsbeispiel
einen Mantel (76), die ringförmige Scheibe (74), eine
Bodenscheibe (77) und eine z.B. starre Ausgleichlinse (78).
Der Mantel (76) und die ringförmige Scheibe (74)
sind beispielsweise ein gemeinsames Bauteil, in das die anderen
Teile z.B. eingeklebt sind.The 8th shows another lens adjustment device ( 10 ) with an elastically deformable lens ( 20 ). The deforming device ( 40 ) includes, for example, two in one housing ( 71 ) adjoining pressure chambers ( 72 . 73 ), which by means of an annular disc ( 74 ) are separated from each other. The housing ( 71 ) has, for example, a cylindrical cross-section. It comprises in this embodiment a jacket ( 76 ), the annular disc ( 74 ) a bottom plate ( 77 ) and an eg rigid compensation lens ( 78 ). The coat ( 76 ) and the annular disc ( 74 ) are, for example, a common component, in which the other parts are glued example.
Auf
der Bodenscheibe (77), die hier transparent oder nicht-transparent ausgeführt sein
kann, ist beispielsweise eine Platine (33) mit einem lichtemittierenden
Chip (32) angeordnet. Die Bodenscheibe (77) kann
auch die Platine (33) sein. Der lichtemittierende Chip
(32) ist in diesem Ausführungsbeispiel umgeben
von der verformbaren optischen Linse (20). Bei einer transparenten
Bodenscheibe (77) kann der lichtemittierende Chip (32),
beispielsweise geschützt durch
einen Elektronikschutzkörper,
außerhalb
des Gehäuses
(71) angeordnet sein.On the bottom plate ( 77 ), which may be transparent or non-transparent here, is for example a circuit board ( 33 ) with a light emitting chip ( 32 ) arranged. The bottom disc ( 77 ), the board ( 33 ) be. The light-emitting chip ( 32 ) is in this embodiment surrounded by the deformable optical lens ( 20 ). With a transparent bottom plate ( 77 ), the light-emitting chip ( 32 ), for example, protected by an electronics protection body, outside the housing ( 71 ) can be arranged.
Die
optische Linse (20) liegt am gesamten Umfang des Durchbruchs
(75) der ringförmigen Scheibe
(74) an und ragt durch den Durchbruch (75) hindurch
in den oberen Druckraum (72). Hierbei schnürt die ringförmige Scheibe
(74) die optische Linse (20) ein, so dass die
beiden Druckräume
(72, 73) miteinander keine pneumatische Verbindung
haben. Auch gegenüber
der Umgebung (1) sind die beiden Druckräume pneumatisch isoliert.The optical lens ( 20 ) lies along the entire circumference of the breakthrough ( 75 ) of the annular disc ( 74 ) and stands out through the breakthrough ( 75 ) through into the upper pressure chamber ( 72 ). Here, the ring-shaped disc ( 74 ) the optical lens ( 20 ), so that the two pressure chambers ( 72 . 73 ) have no pneumatic connection with each other. Also opposite the environment ( 1 ), the two pressure chambers are pneumatically isolated.
Beide
Druckräume
(72, 73) sind beispielsweise über Leitungen (48)
und Ventile (49) an einem oder an mehreren hier nicht dargestellten
Druckspeichern angeschlossen. Die Verformvorrichtung (40) kann
auch so ausgeführt
sein, dass nur der obere (72) oder nur der untere Druckraum
(73) mit einem Druckspeicher verbunden ist. Der jeweils
andere Druckraum (73; 72) ist dann z.B. mit der
Umgebung (1) verbunden.Both pressure chambers ( 72 . 73 ) are, for example, via lines ( 48 ) and valves ( 49 ) connected to one or more accumulators not shown here. The deforming device ( 40 ) can also be designed so that only the upper ( 72 ) or only the lower pressure chamber ( 73 ) is connected to a pressure accumulator. The other pressure chamber ( 73 ; 72 ) is then eg with the environment ( 1 ) connected.
Im
Ausgangszustand sind beispielsweise beide Druckräume (72, 73)
mit Luft oder einem anderen Gas mit Umgebungsdruck beaufschlagt.
Der Gasdruck kann niedriger oder höher als der Umgebungsdruck
sein. Auch kann der Druck in den Druckräumen (72, 73)
unterschiedlich sein.In the initial state, for example, both pressure chambers ( 72 . 73 ) is pressurized with air or another gas at ambient pressure. The gas pressure may be lower or higher than the ambient pressure. Also, the pressure in the pressure chambers ( 72 . 73 ) be different.
Um
die Brennweite der optischen Linse (20) zu vergrößern, wird
beispielsweise der Luftdruck im oberen Druckraum (72) erhöht. Der
Druck im unteren Druckraum (73) bleibt unverändert oder
wird beispielsweise vermindert. Mit der Erhöhung des Gasdrucks im oberen
Druckraum (72) nimmt die Druckkraft auf die optische Linse
(20) zu. Die optische Linse (20) wird, ausgehend
vom oberen Druckraum (72), im oberen (72) und
im unteren Druckraum (73) verformt. Hierbei wird die optische
Linse (20) im oberen Druckraum (72) beispielsweise
komprimiert, so dass die Wölbung
der optischen Linse (20) verringert wird. Im unteren Druckraum
(73) wird die optische Linse (20) z.B. aufgeweitet.
Wird der Gasdruck im unteren Druckraum (73) vermindert,
wird die optische Linse zusätzlich
verformt und damit die Brennweite der optischen Linse (20)
z.B. weiter erhöht.
Um die optische Linse (20) mit dieser Brennweite über eine längere Zeitdauer
zu betreiben, werden beispielsweise die Ventile (49) geschlossen.To increase the focal length of the optical lens ( 20 ), for example, the air pressure in the upper pressure chamber ( 72 ) elevated. The pressure in the lower pressure chamber ( 73 ) remains unchanged or is reduced, for example. With the increase of the gas pressure in the upper pressure space ( 72 ) takes the pressure force on the optical lens ( 20 ) too. The optical lens ( 20 ), starting from the upper pressure chamber ( 72 ), at the top ( 72 ) and in the lower pressure chamber ( 73 ) deformed. Here, the optical lens ( 20 ) in the upper pressure chamber ( 72 ), for example, so that the curvature of the optical lens ( 20 ) is reduced. In the lower pressure chamber ( 73 ), the optical lens ( 20 ) eg widened. Is the gas pressure in the lower pressure chamber ( 73 ), the optical lens is additionally deformed, and thus the focal length of the optical lens ( 20 ) eg further increased. To the optical lens ( 20 ) operate with this focal length over a longer period of time, for example, the valves ( 49 ) closed.
Soll
die Brennweite der optischen Linse (20) wieder verringert
werden, wird z.B. der Gasdruck im oberen Druckraum (72)
vermindert.Should the focal length of the optical lens ( 20 ), for example, the gas pressure in the upper pressure chamber ( 72 ) decreased.
In
den 9–12 ist
eine Linsenverstellvorrichtung (10) mit einer Verformvorrichtung
(40) dargestellt, die mittels eines Stellrings (81)
einstellbar ist. Die 9 und 11 zeigen
Querschnitte, die 10 und 11 Längsschnitte
der Linsenverstellvorrichtung (10). Die Verformvorrichtung
(40) umfasst zwei zumindest annähernd koaxial zueinander angeordnete
Ringe (81, 82). Der innere Ring (82)
ist beispielsweise fest in einem hier nicht dargestellten Scheinwerfergehäuse angeordnet.
Der äußere Ring (81)
ist der Stellring (81). Er ist in diesem Ausführungsbeispiel
mittels Gleitelementen (83) auf dem inneren Ring (82)
geführt.
Statt der Gleitelemente (83) können beispielsweise am Stellring
(81) Wälzlagerkäfige mit
Wälzelementen
befestigt sein, wobei die Wälzelemente
auf dem inneren Ring (82) abwälzen. An seiner Außenfläche trägt der Stellring
(81) z.B. ein Zahnsegment (85). Mit diesem Zahnsegment
(85) kämmt
ein Ritzel (86), das hier mittels eines Elektromotors (87)
angetrieben ist. Der Elektromotor (87) ist in diesem Ausführungsbeispiel
auf dem inneren Ring (82) befestigt.In the 9 - 12 is a lens adjustment device ( 10 ) with a deforming device ( 40 ), which by means of a collar ( 81 ) is adjustable. The 9 and 11 show cross sections, the 10 and 11 Longitudinal sections of the lens adjustment device ( 10 ). The deforming device ( 40 ) comprises two at least approximately coaxially arranged rings ( 81 . 82 ). The inner ring ( 82 ) is arranged, for example, fixed in a headlight housing, not shown here. The outer ring ( 81 ) is the collar ( 81 ). He is in this embodiment by means of sliding elements ( 83 ) on the inner ring ( 82 ) guided. Instead of the sliding elements ( 83 ) can be used, for example, on the adjusting ring ( 81 ) Rolling bearing cages be secured with rolling elements, wherein the rolling elements on the inner ring ( 82 ). On its outer surface carries the collar ( 81 ) eg a toothed segment ( 85 ). With this toothed segment ( 85 ) meshes a pinion ( 86 ), here by means of an electric motor ( 87 ) is driven. The electric motor ( 87 ) is in this embodiment on the inner ring ( 82 ) attached.
Die
beispielsweise runde verformbare optische Linse (20) ist
koaxial mit den beiden Ringen (81, 82) angeordnet.
Sie ist in diesem Ausführungsbeispiel
von drei um z.B. 120 Grad versetzt zueinander angeordneten Bändern (88)
umschlungen. Diese Bänder
(88) liegen in Nuten (27) am Umfang der optischen
Linse (20) und umschlingen die optische Linse (20)
in diesem Ausführungsbeispiel
jeweils um 180 Grad. Die Bänder
(88) sind durch Durchbrüche (84)
des inneren Rings (82) hindurchgeführt und am Stellring (81)
befestigt. Alle Enden (89) der Bänder (88) sind hier
im Uhrzeigersinn ausgerichtet.The example round deformable optical lens ( 20 ) is coaxial with the two rings ( 81 . 82 ) arranged. It is in this embodiment of three, for example, 120 degrees offset from each other arranged bands ( 88 ) entwined. These bands ( 88 ) lie in grooves ( 27 ) at the periphery of the optical lens ( 20 ) and wrap around the optical lens ( 20 ) in this embodiment in each case by 180 degrees. The bands ( 88 ) are through breakthroughs ( 84 ) of the inner ring ( 82 ) and on the adjusting ring ( 81 ) attached. All ends ( 89 ) of the bands ( 88 ) are aligned here in a clockwise direction.
In
den 9 und 10 sind die optische Linse (20)
und die Verformvorrichtung (40) im z.B. unverformten Ausgangszustand
dargestellt. Die optische Linse (20) wird mittels der Bän der (88)
in ihrer Position gehalten. Um die Brennweite der optischen Linse
(20) zu verkürzen,
wird beispielsweise der Elektromotor (87) eingeschaltet.
Das Ritzel (86) treibt das Zahnsegment (85) z.B.
bis zu einem Anschlag. Hierbei wird der Stellring (81)
beispielsweise im Uhrzeigersinn in die in der 11 dargestellte
Position gedreht. Die Bänder
(88) werden vom Stellring (81) mitgezogen. Die
von den Bändern
(88) auf die Umfangsfläche
(23) der optischen Linse (20) ausgeübte Druckkraft
nimmt zu. Die optische Linse (20) wird elastisch verformt.
Der Durchmesser der optischen Linse (20) wird verkleinert
und die Wölbung
der Refraktionsflächen
(24, 25) nimmt zu. Damit wird die Brennweite der
optischen Linse (20) verkürzt, vgl. 12.In the 9 and 10 are the optical lens ( 20 ) and the deforming device ( 40 ) in eg undeformed initial state. The optical lens ( 20 ) by means of the bands ( 88 ) held in their position. To increase the focal length of the optical lens ( 20 ), for example, the electric motor ( 87 ) switched on. The pinion ( 86 ) drives the toothed segment ( 85 ) eg up to a stop. Here, the collar ( 81 ), for example, in a clockwise direction in the in the 11 rotated position shown. The bands ( 88 ) are replaced by the collar ( 81 pulled along). The of the tapes ( 88 ) on the peripheral surface ( 23 ) of the optical lens ( 20 ) applied compressive force increases. The optical lens ( 20 ) is elastically deformed. The diameter of the optical Lens ( 20 ) is reduced and the curvature of the refraction surfaces ( 24 . 25 ) is increasing. This will increase the focal length of the optical lens ( 20 ), cf. 12 ,
Um
mittels der Verformvorrichtung (40) die Brennweite der
optischen Linse (20) zu vergrößern, wird der Elektromotor
(87) in der Gegenrichtung angetrieben. Der Stellring (81)
dreht gegen den Uhrzeigersinn von der in der 11 dargestellten
Position in die in der 9 gezeigte Position. Die von
den Bändern
(88) auf die optische Linse (20) ausgeübte Druckkraft
wird verringert. Die elastisch verformte optische Linse (20)
verformt sich z.B. in den Ausgangszustand zurück. Die Bänder (88) bleiben
hierbei gespannt. Im Ausgangszustand und im Zustand mit einer verformten
optischen Linse (20) kann die Verformvorrichtung (40)
verriegelbar sein. Hierdurch wird beispielsweise der Antrieb (87)
entlastet. Auch mit dieser Linsenverstellvorrichtung (10)
kann die Gestalt der optischen Linse (20) auch so eingestellt werden,
dass die Brennweite der optischen Linse (20) einen Wert
zwischen zwei z.B. durch Anschläge der
Verformvorrichtung (40) begrenzte Endwerte einnimmt.To by means of the deforming device ( 40 ) the focal length of the optical lens ( 20 ), the electric motor ( 87 ) driven in the opposite direction. The collar ( 81 ) turns counterclockwise from the one in the 11 Position shown in the in the 9 shown position. The of the tapes ( 88 ) on the optical lens ( 20 ) applied compressive force is reduced. The elastically deformed optical lens ( 20 ) deforms eg back to the initial state. The bands ( 88 ) stay curious. In the initial state and in the state with a deformed optical lens ( 20 ), the deforming device ( 40 ) Lockable. As a result, for example, the drive ( 87 ) relieved. Even with this lens adjustment device ( 10 ), the shape of the optical lens ( 20 ) can also be adjusted so that the focal length of the optical lens ( 20 ) a value between two, for example by stops of the deforming device ( 40 ) occupies limited final values.
In
den 13–15 ist
eine Linsenverstellvorrichtung (10) dargestellt, deren
optische Linse (20) mittels der Veränderung einer von der Verformvorrichtung
(40) ausgeübten
Zugkraft verformt wird. Die 13 und 14 zeigen
die Linsenverstellvorrichtung (10) im Ausgangszustand in
einem Quer- und in einem Längsschnitt,
in der 15 ist die Linsenverstellvorrichtung
(10) mit einer optischen Linse (20) im verformten
Zustand dargestellt.In the 13 - 15 is a lens adjustment device ( 10 ) whose optical lens ( 20 ) by means of changing one of the deforming device ( 40 ) tensile force is deformed. The 13 and 14 show the lens adjustment device ( 10 ) in the initial state in a transverse and in a longitudinal section, in the 15 is the lens adjustment device ( 10 ) with an optical lens ( 20 ) shown in the deformed state.
Die
optische Linse (20) trägt
umfangsseitig zwei Flankenringe (91, 92), die
in diesem Ausführungsbeispiel
in die Refraktionsflächen
(24, 25) übergehen.
Der Außendurchmesser
der Flankenringe (91, 92) ist hier beispielsweise
doppelt so groß wie der
Außendurchmesser
der optischen Linse (20). Die Flankenringe (91, 92)
sind aus einem elastisch verformbaren Werkstoff hergestellt, beispielsweise
aus dem gleichen Werkstoff wie die elastisch verformbare optische
Linse (20). Der Werkstoff der Flankenringe (91, 92)
kann aber auch einen anderen Elastizitätsmodul aufweisen als der Werkstoff
der optischen Linse (20).The optical lens ( 20 ) carries two flank rings ( 91 . 92 ), which in this embodiment in the refraction surfaces ( 24 . 25 ) pass over. The outer diameter of the flank rings ( 91 . 92 ) is for example twice as large as the outer diameter of the optical lens ( 20 ). The flank rings ( 91 . 92 ) are made of an elastically deformable material, for example of the same material as the elastically deformable optical lens ( 20 ). The material of the flank rings ( 91 . 92 ) but can also have a different modulus of elasticity than the material of the optical lens ( 20 ).
Die
Flankenringe (91, 92) sind in einem Flanschring
(93) eingespannt, der beispielsweise fest im Scheinwerfergehäuse angeordnet
ist. Die optische Linse (20) liegt koaxial zum Flanschring
(93). Die beiden Flankenringe (91, 92)
und der Flanschring (93) begrenzen einen Hohlraum (94),
der beispielsweise mittels einer Pneumatikleitung (48)
mit einem hier nicht dargestellten Kompressor verbunden ist. Die pneumatische
Ansteuerung kann die Komponenten aufweisen, die im Zusammenhang
mit dem in den 1 bis 3 dargestellten
Ausführungsbeispiel beschrieben
sind.The flank rings ( 91 . 92 ) are in a flange ring ( 93 ) clamped, for example, is fixedly arranged in the headlight housing. The optical lens ( 20 ) is coaxial with the flange ring ( 93 ). The two flank rings ( 91 . 92 ) and the flange ring ( 93 ) define a cavity ( 94 ), for example by means of a pneumatic line ( 48 ) is connected to a compressor, not shown here. The pneumatic control may comprise the components associated with that in the 1 to 3 illustrated embodiment are described.
Im
Ausgangszustand ist die elastisch verformbare optische Linse (20)
z.B. kontrahiert, vgl. 14. Sie hat aufgrund der großen Wölbung der Refraktionsflächen (24, 25)
eine kurze Brennweite. Die Flankenringe (91, 92)
sind gestreckt und üben am
gesamten Umfang der optischen Linse (20) eine Zugkraft
aus. Der Gasdruck im Hohlraum (94) entspricht beispielsweise
dem Umgebungsdruck.In the initial state, the elastically deformable optical lens ( 20 ) eg contracted, cf. 14 , Due to the large curvature of the refracting surfaces ( 24 . 25 ) a short focal length. The flank rings ( 91 . 92 ) are stretched and are practiced on the entire circumference of the optical lens ( 20 ) a tensile force. The gas pressure in the cavity ( 94 ) corresponds to the ambient pressure, for example.
Soll
die Brennweite der optischen Linse (20) vergrößert werden,
wird der Gasdruck im Hohlraum (94) erhöht. Die Flankenringe (91, 92)
werden ausgebeult und ziehen die elastisch verformbare optische Linse
(20) radial nach außen.
Die Wölbung
der Refraktionsflächen
(24, 25) wird verringert. Die Brennweite der optischen
Linse (20) wird vergrößert, vgl. 15.Should the focal length of the optical lens ( 20 ), the gas pressure in the cavity ( 94 ) elevated. The flank rings ( 91 . 92 ) become bulging and pull the elastically deformable optical lens ( 20 ) radially outward. The curvature of the refraction surfaces ( 24 . 25 ) is reduced. The focal length of the optical lens ( 20 ) is enlarged, cf. 15 ,
Um
die optische Linse (20) wieder in den Ausgangszustand zurückzuverformen,
wird der Hohlraum (94) entlastet. Die Zugkraft auf die
optische Linse (20) wird verringert. Mit abnehmender Zugkraft verformt
sich die optische Linse (20) elastisch zurück. Die
Flankenringe (91, 92) werden radial in Richtung der
optischen Achse (22) gezogen. Die Wölbung der Refraktionsflächen (24, 25)
vergrößert sich
und die Brennweite der optischen Linse (20) nimmt ab.To the optical lens ( 20 ) back to the initial state, the cavity ( 94 ) relieved. The tensile force on the optical lens ( 20 ) is reduced. With decreasing tensile force, the optical lens deforms ( 20 ) back elastically. The flank rings ( 91 . 92 ) are radially in the direction of the optical axis ( 22 ) drawn. The curvature of the refraction surfaces ( 24 . 25 ) and the focal length of the optical lens ( 20 ) decreases.
In
den beschriebenen Ausführungsbeispielen
hat die optische Linse einen kreisförmigen Querschnitt. Gegebenenfalls
kann der Querschnitt auch oval, eckig, etc. sein. Die Linse (20)
kann bikonvex, plankonvex, plankonkav, bikonkav, etc. ausgeführt sein.
Beispielsweise bei einer dicken Linse kann die Linsenverstellvorrichtung
(10) auch so ausgeführt sein,
dass nur eine der Refraktionsflächen
(24; 25) verformt wird.In the described embodiments, the optical lens has a circular cross-section. Optionally, the cross section may also be oval, angular, etc. The Lens ( 20 ) may be biconvex, planoconvex, plankonkav, biconcave, etc. executed. For example, with a thick lens, the lens adjustment device ( 10 ) so that only one of the refracting surfaces ( 24 ; 25 ) is deformed.
-
11
-
UmgebungSurroundings
-
1010
-
LinsenverstellvorrichtungLinsenverstellvorrichtung
-
2020
-
optische
Linseoptical
lens
-
2121
-
Ränder von
(20)Edges of ( 20 )
-
2222
-
optische
Achse von (20)optical axis of ( 20 )
-
2323
-
Umfangsfläche von
(20)Peripheral area of ( 20 )
-
2424
-
Refraktionsflächerefraction surface
-
2525
-
Refraktionsflächerefraction surface
-
2626
-
Führungszapfenspigot
-
2727
-
Nutengroove
-
3131
-
Leuchtdioden,
LichtquellenLEDs,
light sources
-
3232
-
lichtemittierender
Chiplight emitting
chip
-
3333
-
Platinecircuit board
-
3434
-
Lichtverteilkörperlight distribution
-
4040
-
VerformvorrichtungDeforming
-
4141
-
Schlauchtube
-
4242
-
Felgerim
-
43–4543-45
-
Flanken
von (42)Flanks of ( 42 )
-
4646
-
Felgengrundrims reason
-
4747
-
Umfangsfläche von
(41)Peripheral area of ( 41 )
-
4848
-
Pneumatikleitung,
Teil der AnsteuervorrichtungPneumatic line,
Part of the drive device
-
4949
-
Absperrventil,
Teil der Ansteuervorrichtungshut-off valve,
Part of the drive device
-
5151
-
Manometer,
Teil der AnsteuervorrichtungManometer,
Part of the drive device
-
5252
-
Ringring
-
5353
-
Ausnehmungenrecesses
-
5454
-
Zugbandtieback
-
5555
-
Aussparungenrecesses
-
5656
-
Spaltgap
-
6161
-
Druckplatteprinting plate
-
6262
-
Ausnehmungenrecesses
-
6363
-
Hubvorrichtunglifting device
-
6464
-
Führungsvorrichtungguiding device
-
6565
-
Piezoelementpiezo element
-
6666
-
Führungshülseguide sleeve
-
6767
-
Führungsstangeguide rod
-
7171
-
Gehäusecasing
-
7272
-
Druckraum,
obenPressure chamber,
above
-
7373
-
Druckraum,
untenPressure chamber,
below
-
7474
-
ringförmige Scheibeannular disc
-
7575
-
Durchbruch
von (74)Breakthrough of ( 74 )
-
7676
-
Mantelcoat
-
7777
-
Bodenscheibebottom disk
-
7878
-
Ausgleichlinsecompensation lens
-
8181
-
äußerer Ring,
Stellringouter ring,
collar
-
8282
-
innerer
Ringinternal
ring
-
8383
-
GleitelementeSliding elements
-
8484
-
Durchbrüche in (82)Breakthroughs in ( 82 )
-
8585
-
Zahnsegmenttoothed segment
-
8686
-
Ritzelpinion
-
8787
-
Elektromotorelectric motor
-
8888
-
Bänderbands
-
8989
-
Enden
von (88)Ends of ( 88 )
-
91,
9291
92
-
Flankenringeedge rings
-
9393
-
Flanschringflange
-
9494
-
Hohlraumcavity