DE10148329A1

DE10148329A1 - Electrical connection system for making and breaking an electrical connection between two electrically conductive objects in a motor vehicle, has a magnetically operated relay in a first connection part

Info

Publication number: DE10148329A1
Application number: DE10148329A
Authority: DE
Inventors: Jens Berkan
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 2001-09-29
Filing date: 2001-09-29
Publication date: 2003-04-24

Abstract

First (1) and second (3) connection parts separate from each other, bring electrical contacts (5,23) together and produce an electrical connection. A magnetically operated relay (13) fits in the first connection part. When this is open, the electrical connection is broken. Joining together the first and second connection parts alters the position of a permanent magnet (25) in relation to the relay in such a way that it moves the relay into a closed position. An Independent claim is also included for a connection part for the electrical connection system.

Description

Die Erfindung betrifft ein elektrisches Verbindungssystem, insbesondere für eine elektrische Anlage eines Kraftfahrzeuges, zum Herstellen und Lösen einer elektrischen Verbindung zwischen zwei elektrisch leitfähigen Gegenständen. Das Verbindungssystem weist einen ersten und einen zweiten Verbindungsteil auf, die voneinander trennbar sind und durch deren Zusammenfügen elektrische Kontakte kontaktiert und die elektrische Verbindung hergestellt werden. The invention relates to an electrical connection system, especially for an electrical system of a motor vehicle, to establish and release an electrical connection between two electrically conductive objects. The connection system has a first and a second connecting part, the are separable and by joining them together contacted electrical contacts and the electrical connection getting produced.

Zukünftige elektrische Anlagen in Kraftfahrzeugen werden für eine Versorgungsspannung von 42 Volt ausgelegt. Wenn zwischen Verbindungsteilen solch hohe Gleichspannungen anliegen, besteht beim Herstellen und Lösen einer elektrischen Verbindung die Gefahr, daß ein Lichtbogen entsteht. Dies gilt insbesondere bei den hohen Stromstärken, die in Kraftfahrzeugen auftreten können. Mögliche Folgen eines Lichtbogens sind Brände, Verletzungen von Personen durch Funkenschlag oder Stromschlag und Beschädigung oder Zerstörung von elektrischen Verbindungsteilen. Future electrical systems in motor vehicles will be used for a supply voltage of 42 volts. If between Connection parts are subject to such high DC voltages when establishing and releasing an electrical connection Risk of an arc. This applies in particular to the high currents that occur in motor vehicles can. Possible consequences of an arc are fires, Injuries to people from sparks or electric shock and Damage or destruction of electrical connection parts.

Es ist vorgeschlagen worden, eine elektronische Steuereinheit vorzusehen, die vor dem Herstellen oder Lösen einer elektrischen Verbindung zumindest einen der Verbindungsteile von der Stromversorgung trennt. Die Steuereinheit kann durch an den Verbindungsteilen vorgesehene voreilende Kontakte betätigt werden. Derartige Lösungen sind jedoch kostenintensiv. An electronic control unit has been proposed to be provided before making or releasing a electrical connection at least one of the connecting parts of the Power supply disconnects. The control unit can be connected to the The leading contacts provided for connecting parts are actuated become. However, such solutions are expensive.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein elektrisches Verbindungssystem der eingangs genannten Art sowie ein Verbindungsteil für ein solches System anzugeben, die bei geringem Herstellungsaufwand wirksam der Erzeugung eines Lichtbogens vorbeugen. The object of the present invention is an electrical Connection system of the type mentioned and a Specify connecting part for such a system, the low Manufacturing effort effectively creating an arc prevent.

In der DE-OS-23 24 668 ist ein Verbindungssystem der eingangs genannten Art beschrieben, wobei in dem ersten Verbindungsteil ein magnetisch betätigbares Relais vorgesehen ist, in dessen geöffnetem Zustand die elektrische Verbindung unterbrochen ist. Weiterhin weist das Verbindungssystem einen Dauermagneten auf, dessen Lage relativ zu dem Relais durch Zusammenfügen des ersten und zweiten Verbindungsteils derart verändert wird, daß der Dauermagnet das Relais in den geschlossenen Zustand versetzt. In DE-OS-23 24 668 a connection system is the beginning described type, being in the first connecting part a magnetically actuable relay is provided in the open state the electrical connection is interrupted. Furthermore, the connection system has a permanent magnet, its location relative to the relay by joining the first and second connecting part is changed such that the permanent magnet the relay in the closed state added.

Zweck des in der DE-OS-23 24 668 beschriebenen Verbindungssystems ist der Schutz von Kleinkindern, die u. U. beim Spielen elektrisch leitfähige Gegenstände wie Nägel in eine Steckdose einführen. Purpose of the connection system described in DE-OS-23 24 668 is the protection of small children who u. Sometimes when playing electrically conductive objects such as nails in an electrical outlet introduce.

Es wird nun vorgeschlagen, ein solches Verbindungssystem derartig auszugestalten, daß es die Entstehung von Lichtbögen verhindern kann. Hierzu werden die elektrischen Kontakte, der Dauermagnet und das Relais derart angeordnet, daß beim Zusammenfügen des ersten und zweiten Verbindungsteils zunächst die elektrischen Kontakte kontaktiert werden und erst danach der Dauermagnet das Relais in den geschlossenen Zustand versetzt und dadurch die elektrische Verbindung zwischen den elektrisch leitfähigen Gegenständen hergestellt wird. Such a connection system is now proposed in such a way that it arises can prevent. For this, the electrical contacts, the Permanent magnet and the relay arranged such that when First joining the first and second connecting parts together electrical contacts are contacted and only then the Permanent magnet puts the relay in the closed state and thereby the electrical connection between the electrical conductive objects.

Bevorzugtermaßen wird umgekehrt, beim Lösen der elektrischen Verbindung, zunächst die relative Lage des Dauermagneten und des Relais so verändert, daß das Relais in seinen geöffneten Zustand versetzt wird, und werden erst danach die elektrischen Kontakte voneinander getrennt. It is preferred to reverse, when loosening the electrical Connection, first the relative position of the permanent magnet and of the relay changed so that the relay in its open State is shifted, and only then will the electrical Contacts separated from each other.

Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, daß das Relais so ausgestaltet werden kann, daß keine Lichtbögen entstehen und/oder daß das Relais Lichtbögen unbeschadet übersteht und von anderen Gegenständen abschirmt. Beispielsweise kann das Relais einen unter Vakuum stehenden und/oder mit schwer ionisierbarem Schutzgas (z. B. Argon) gefüllten Kontaktraum aufweisen, in dem sich ein durch den Dauermagneten betätigbarer Schaltkontakt befindet. Aufgrund des Vakuum oder des Schutzgases sind leicht ionisierbare Gasteilchen nicht mehr oder nur noch in geringem Maße vorhanden. An advantage of the invention is that the relay can be designed so that no arcing occurs and / or that the relay survives arcs undamaged and from others Shields objects. For example, the relay can under vacuum and / or with difficult to ionize Have protective gas (e.g. argon) filled contact space in which there is a switch contact that can be actuated by the permanent magnet located. Because of the vacuum or the protective gas are light ionizable gas particles no longer or only to a small extent Dimensions available.

Weiterhin wird ein Verbindungsteil für ein elektrisches Verbindungssystem vorgeschlagen, wobei in dem Verbindungsteil ein magnetisch betätigbares Relais vorgesehen ist, in dessen geöffnetem Zustand die elektrische Verbindung unterbrochen ist. Hierbei ist der Dauermagnet Teil desselben Verbindungsteils. Furthermore, a connector for an electrical Connection system proposed, being in the connecting part magnetically actuated relay is provided in the open state the electrical connection is interrupted. Here, the permanent magnet is part of the same connecting part.

Gegenüber der umgekehrten Lösung, bei der der Dauermagnet Teil des anderen Verbindungsteils ist, hat diese Lösung den Vorteil, daß der Verbindungsteil auch zusammen mit nicht speziell für die Vermeidung von Lichtbögen angepaßten anderen Verbindungsteilen kombiniert werden kann. So lassen sich beispielsweise bestehende oder geplante elektrische Systeme in Kraftfahrzeugen mit geringerem Aufwand nachrüsten bzw. umplanen, indem z. B. nur die Buchsen, nicht aber die Stecker von konventionellen Steckverbindungen durch erfindungsgemäß ausgestaltete Buchsen ausgetauscht werden. Compared to the reverse solution, in which the permanent magnet part of the other connecting part, this solution has the advantage that the connecting part together with not specifically for avoiding arcing adapted to others Connecting parts can be combined. For example, existing or planned electrical systems in motor vehicles retrofit or reschedule with less effort, e.g. B. only the sockets, but not the plugs of conventional ones Plug connections through sockets designed according to the invention be replaced.

Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung werden nun anhand der beigefügten Zeichnung beschrieben. Die einzelnen Figuren der Zeichnung zeigen: Embodiments of the present invention will now described with reference to the accompanying drawing. The single ones Figures of the drawing show:

Fig. 1 eine schematische Schnittdarstellung eines zweiteiligen Steckverbindungssystems im nicht verbundenen Zustand, Fig. 1 is a schematic sectional view of a two-part plug-in connection system in the non-connected state,

Fig. 2 das Steckverbindungssystem nach Fig. 1 beim Herstellen oder Lösen der elektrischen Verbindung, Fig. 2 shows the connector system of FIG. 1 during the making or breaking of electrical connection,

Fig. 3 das Steckverbindungssystem nach Fig. 1 und 2 im verbundenen Zustand und Fig. 3 shows the connector system of FIGS. 1 and 2 in the connected state and

Fig. 4 eine schematische Schnittdarstellung eines weiteren zweiteiligen Steckverbindungssystems. Fig. 4 is a schematic sectional view of another two-part connector system.

Fig. 1 zeigt ein zweiteiliges Steckverbindungssystem mit einem Buchsenteil 1 und einem Steckerteil 3. Durch Einstecken eines Kontaktstiftes 23 des Steckerteils 3 in eine Öffnung 7 des Buchsenteils 1 kann eine elektrische Verbindung zwischen der an dem Steckerteil 3 angeschlossenen Anschlußleitung 29 und der an dem Buchsenteil 1 angeschlossenen Anschlußleitung 21 hergestellt werden. Fig. 1 shows a two-part plug-in connection system having a female part 1 and a male part 3. By inserting a contact pin 23 of the plug part 3 into an opening 7 of the socket part 1 , an electrical connection can be made between the connecting line 29 connected to the plug part 3 and the connecting line 21 connected to the socket part 1 .

Der Steckerteil 3 weist einen Halter 27 auf, der den Kontaktstift 23 hält. Am freien, von dem Halter 27 entfernten Ende des Kontaktstiftes 23 befindet sich ein dauermagnetisches Endstück 25. Zumindest der Abschnitt des Kontaktstiftes 23, der sich von dem Halter 27 bis zu dem Endstück 25 erstreckt, besteht aus einem elektrisch leitfähigen Material und dient der elektrischen Kontaktierung eines Buchsenkontaktes 5 des Buchsenteils 1. Die Anschlußleitung 29 ist elektrisch mit diesem Abschnitt des Kontaktstiftes 23 verbunden. The plug part 3 has a holder 27 which holds the contact pin 23 . At the free end of the contact pin 23 remote from the holder 27 there is a permanent magnetic end piece 25 . At least the portion of the contact pin 23 , which extends from the holder 27 to the end piece 25 , is made of an electrically conductive material and serves to make electrical contact with a socket contact 5 of the socket part 1 . The connecting line 29 is electrically connected to this section of the contact pin 23 .

Der Buchsenteil 1 weist ein Gehäuse 4 auf, das ein Reed-Relais 13 und den Buchsenkontakt 5 aufnimmt. Der Buchsenkontakt 5 ist über eine elektrische Leitung 11 elektrisch mit einem ersten Relaiskontakt 15 des Reed-Relais 13 verbunden. Ein zweiter Relaiskontakt 17 des Reed-Relais 13 ist über eine elektrische Leitung 19 elektrisch mit der Anschlußleitung 21 verbunden. The socket part 1 has a housing 4 which receives a reed relay 13 and the socket contact 5 . The socket contact 5 is electrically connected to a first relay contact 15 of the reed relay 13 via an electrical line 11 . A second relay contact 17 of the reed relay 13 is electrically connected to the connecting line 21 via an electrical line 19 .

Der Buchsenkontakt 5 weist eine Kontaktoberfläche 9 auf, die gleichzeitig eine Führung bildet, zur Führung des Kontaktstiftes 23 mit seinem dauermagnetischen Endstück 25 beim Einführen und Abziehen des Kontaktstiftes 23 in den bzw. von dem Buchsenteil 1. Der Buchsenkontakt 5 besteht aus einem elektrisch leitfähigen Material und erstreckt sich von der Öffnung 7 bis zu dem Reed-Relais 13. The socket contact 5 has a contact surface 9 , which at the same time forms a guide for guiding the contact pin 23 with its permanent magnetic end piece 25 when inserting and removing the contact pin 23 into or from the socket part 1 . The socket contact 5 consists of an electrically conductive material and extends from the opening 7 to the reed relay 13 .

Fig. 2 zeigt das Steckverbindungssystem im teilweise eingesteckten Zustand des Kontaktstiftes 23. Wird der Kontaktstift 23 aus der in Fig. 1 dargestellten Position in die Öffnung 7 eingeführt, wird mit zunehmender Einstecktiefe zunächst ein elektrischer Kontakt zwischen dem Kontaktstift 23 und dem Buchsenkontakt 5 hergestellt. Zumindest bis der in Fig. 2 dargestellte Zustand erreicht ist, befindet sich das Reed-Relais 13 noch in seinem geöffneten Zustand, d. h. es besteht kein elektrischer Kontakt zwischen dem ersten und dem zweiten Relaiskontakt 15, 17 des Reed-Relais 13. Mit weiter zunehmender Einstecktiefe erreicht das dauermagnetische Endstück 25 des Kontaktstiftes 23 eine Position, in der das von dem Endstück 25 ausgehende magnetische Feld am Ort des Reed-Relais 13 so stark wird, daß das Reed-Relais 13 betätigt wird, d. h. der erste und der zweite Relaiskontakt 15, 17 in elektrischen Kontakt miteinander gelangen. Dadurch wird die elektrische Verbindung zwisclhen den Anschlußleitungen 21, 29 hergestellt. Fig. 3 zeigt das Steckverbindungssystem in vollständig eingestecktem Zustand. Fig. 2 shows the connector system shown in the partially inserted state of the contact pin 23. When the contact pin 23 is inserted into the opening 7 from the position shown in FIG. 1, an electrical contact is first made between the contact pin 23 and the socket contact 5 with increasing insertion depth. At least until the state shown in FIG. 2 is reached, the reed relay 13 is still in its open state, ie there is no electrical contact between the first and the second relay contacts 15 , 17 of the reed relay 13 . With increasing insertion depth, the permanent magnetic end piece 25 of the contact pin 23 reaches a position in which the magnetic field emanating from the end piece 25 becomes so strong at the location of the reed relay 13 that the reed relay 13 is actuated, ie the first and the second relay contact 15 , 17 come into electrical contact with each other. As a result, the electrical connection between the connecting lines 21 , 29 is established. Fig. 3 shows the connector system in the fully inserted state.

Um die elektrische Verbindung wieder zu trennen, wird der Steckerteil 3 von dem Buchsenteil 1 abgezogen. Dabei entfernt sich das dauermagnetische Endstück 25 zunehmend von dem Reed-Relais 13 bis die magnetische Feldstärke am Ort des Reed-Relais 13 so klein wird, daß der erste und der zweite Relaiskontakt 15, 17 sich voneinander lösen, d. h. nicht mehr in elektrischem Kontakt miteinander sind. Beispielsweise ist der zweite Relaiskontakt 17 in geschlossenem Zustand mechanisch so vorgespannt, daß er sich beim Abnehmen einer auf ihn einwirkenden magnetischen Feldkraft verformt und dadurch den Kontakt mit dem ersten Relaiskontakt 15 verliert. Der elektrische Kontakt zwischen dem Buchsenkontakt 5 und dem Kontaktstift 23 öffnet sich erst danach, mit fortschreitendem Abziehen des Kontaktstiftes 23. Da sich das Reed-Relais 13 bereits in geöffnetem Zustand befindet und daher die elektrische Verbindung zwischen den Anschlußleitungen 21, 29 bereits getrennt ist, kann sich kein Lichtbogen zwischen den Kontakten 5, 23 bilden. In order to disconnect the electrical connection again, the plug part 3 is pulled off the socket part 1 . The permanent magnetic end piece 25 is increasingly removed from the reed relay 13 until the magnetic field strength at the location of the reed relay 13 becomes so small that the first and second relay contacts 15 , 17 separate from one another, ie no longer in electrical contact with one another are. For example, the second relay contact 17 is mechanically pretensioned in the closed state in such a way that it deforms when a magnetic field force acting on it is removed and thereby loses contact with the first relay contact 15 . The electrical contact between the socket contact 5 and the contact pin 23 only opens after this, with the progressive removal of the contact pin 23 . Since the reed relay 13 is already in the open state and therefore the electrical connection between the connecting lines 21 , 29 is already disconnected, no arc can form between the contacts 5 , 23 .

Die Abmessungen des Kontaktstiftes 23 und des Buchsenkontaktes 5 sowie die Materialien der beiden Kontakte 5, 23 sind so gewählt, daß selbst bei großen Stromstärken, zum Beispiel 100 A, eines über die Kontakte 5, 23 fließenden Stroms der Kontaktstift 23 von dem Buchsenteil 1 abgezogen werden kann. Hinsichtlich der Abmessungen ist dabei insbesondere eine ausreichend große kontaktierte Fläche der Kontakte 5, 23 im eingesteckten Zustand des Kontaktstiftes 23 vorzusehen, um die Stromflußdichte durch die kontaktierte Fläche gering zu halten. The dimensions of the contact pin 23 and the socket contact 5 and the materials of the two contacts 5 , 23 are selected so that even at high currents, for example 100 A, of a current flowing through the contacts 5 , 23 , the contact pin 23 is withdrawn from the socket part 1 can be. With regard to the dimensions, a sufficiently large contacted area of the contacts 5 , 23 is to be provided in the inserted state of the contact pin 23 in order to keep the current flow density through the contacted area low.

Eine Variante des zweiteiligen Steckverbindungssystems ist in Fig. 4 dargestellt. In der Fig. 4 bezeichnen gleiche Bezugszeichen gleiche bzw. gleichwirkende Teile wie in den Fig. 1 bis 3. A variant of the two-part connector system is shown in Fig. 4. In FIG. 4, the same reference numerals 1 denote the same or equivalent parts as in Figs. To 3.

Bei der Variante ist im Unterschied zu dem zuvor beschriebenen Steckverbindungssystem kein dauermagnetisches Endstück an dem Kontaktstift 35 des Steckerteils 30 vorgesehen. Stattdessen ist ein Dauermagnet 31 unverlierbar mit dem Buchsenteil 10 verbunden. Der Dauermagnet 31 befindet sich innerhalb des Buchsenkontaktes 5 und ist in Einsteckrichtung des Kontaktstiftes 35 axial beweglich angeordnet. Ein elastisch verformbares Element, hier eine Feder 33, ist zwischen dem Reed-Relais 13 und dem Dauermagneten 31 angeordnet. In the variant, in contrast to the connector system described above, no permanent magnetic end piece is provided on the contact pin 35 of the connector part 30 . Instead, a permanent magnet 31 is captively connected to the socket part 10 . The permanent magnet 31 is located within the socket contact 5 and is arranged to be axially movable in the insertion direction of the contact pin 35 . An elastically deformable element, here a spring 33 , is arranged between the reed relay 13 and the permanent magnet 31 .

In dem in Fig. 4 dargestellten getrennten Zustand des Buchsenteils 10 und des Steckerteils 30 hält die Feder 33 den Dauermagneten 31 in ausreichendem Abstand von dem Reed-Relais 13, so daß der erste und der zweite Relaiskontakt 15, 17 nicht miteinander in elektrischem Kontakt sind. Wird der Kontaktstift 35 in den Buchsenkontakt 5 eingeführt, erreicht er mit zunehmender Einstecktiefe den Dauermagneten 31 und drückt im Verlauf des weiteren Einsteckvorgangs den Dauermagneten 31 entgegen der Federkraft der Feder 33 in Richtung des Reed-Relais 13. Dabei wird das Reed-Relais 13 betätigt. In the separate state of the socket part 10 and the plug part 30 shown in FIG. 4, the spring 33 holds the permanent magnet 31 at a sufficient distance from the reed relay 13 so that the first and the second relay contacts 15 , 17 are not in electrical contact with one another , If the contact pin 35 is inserted into the socket contact 5 , it reaches the permanent magnet 31 with increasing insertion depth and, during the further insertion process, presses the permanent magnet 31 against the spring force of the spring 33 in the direction of the reed relay 13 . The reed relay 13 is actuated.

Bei der Variante laufen die verschiedenen Vorgänge des Kontaktierens und Dekontaktierens in entsprechender Weise ab wie bei dem in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Steckverbindungssystem. Während des Abziehens des Kontaktstiftes 35 von dem Buchsenteil 10 wird jedoch der Dauermagnet 31 aufgrund der elastischen Rückstellkraft des elastisch verformbaren Elements, hier der Feder 33, wieder in ausreichende Entfernung von dem Reed-Relais 13 gebracht, so daß die Relaiskontakte 15, 17 sich voneinander lösen können. In the variant, the various processes of contacting and decontacting take place in a manner corresponding to that in the plug-in connection system shown in FIGS . 1 to 3. During the removal of the contact pin 35 from the socket part 10 , however, the permanent magnet 31 due to the elastic restoring force of the elastically deformable element, here the spring 33 , again brought sufficiently far from the reed relay 13 so that the relay contacts 15 , 17 from each other to be able to solve.

Claims

1. Electrical connection system for establishing and releasing an electrical connection between two electrically conductive objects ( 21 , 29 ), with:
a first and a second connecting part ( 1 , 3 ), which can be separated from one another and which, by joining them together, make contact with electrical contacts ( 5 , 23 ; 5 , 35 ) and establish the electrical connection,
a magnetically actuable relay ( 13 ) provided in the first connecting part ( 1 ), in the open state of which the electrical connection is interrupted, and
a permanent magnet ( 25 ; 31 ), the position of which relative to the relay ( 13 ) is changed by joining the first and second connecting parts ( 1 , 3 ) in such a way that it sets the relay ( 13 ) in the closed state,
characterized by
that the electrical contacts ( 5 , 23 ; 5 , 35 ), the permanent magnet ( 25 ; 31 ) and the relay ( 13 ) are arranged such that when the first and second connecting parts ( 1 , 3 ) are joined together, the electrical contacts ( 5 , 23 ; 5 , 35 ) are contacted and only then the permanent magnet ( 25 ; 31 ) sets the relay ( 13 ) in the closed state and the electrical connection is thereby established.

2. Connection system according to claim 1, wherein the first connecting part ( 1 ) has a guide ( 5 ), along which the permanent magnet ( 25 ; 31 ) is guided when it moves relative to the relay ( 13 ), and wherein the guide ( 5 ) forms at least part of the electrical contact ( 5 ) provided on the first connecting part ( 1 ).

3. Connection system according to claim 1 or 2, wherein one ( 5 ) of the electrical contacts to be contacted when establishing the electrical connection ( 5 , 23 ; 5 , 35 ) the inner circumference of a socket for inserting a contact pin provided on the other connecting part ( 3 ) ( 23 ; 35 ) and wherein the electrical contact surface ( 9 ) of the socket contact ( 5 ) extends from the socket opening ( 7 ) at least to the insertion depth up to which the electrical contact surface of the contact pin ( 23 ; 35 ) is inserted as deeply as possible can be.

4. Connection system according to one of claims 1 to 3, wherein the relay ( 13 ) has a vacuum and / or filled with difficult to ionize protective gas contact space, in which a switch contact ( 15 , 17 ) actuated by the permanent magnet ( 25 ; 31 ) is arranged.

5. Connecting part for an electrical connection system according to one of claims 1 to 4, with the features of the first connecting part ( 10 ) according to one of claims 1 to 4, wherein the permanent magnet ( 31 ) is part of the connecting part ( 10 ) in which the relay ( 13 ) is arranged.

6. Connecting part according to claim 5, wherein the permanent magnet ( 31 ) is captively connected to the connecting part ( 10 ).

7. Connecting part according to claim 5 or 6, wherein the connecting part ( 10 ) has an elastically deformable element ( 33 ) and wherein the permanent magnet ( 31 ) when joining the first and second connecting part against a resistance of the element ( 33 ) relative to the relay ( 13 ) is brought into a position in which the permanent magnet ( 31 ) sets the relay ( 13 ) in the closed state.