DE10011042A1

DE10011042A1 - Cap covering central protuberance in circular clamp-placement appliance has hollow shaft, tapering part, distal and proximal parts

Info

Publication number: DE10011042A1
Application number: DE10011042A
Authority: DE
Inventors: Thomas Wulf; Joern Krogmann; Hanke Sierk
Original assignee: Ethicon GmbH
Current assignee: Johnson and Johnson Medical GmbH
Priority date: 2000-03-07
Filing date: 2000-03-07
Publication date: 2001-09-27
Anticipated expiration: 2020-03-08
Also published as: DE10011042C2

Abstract

The cap (1) covering a circular clamp-placement appliance is fixed to a central protuberance in the appliance when the counter-bearing is removed. The cap is atraumatically shaped, tapers in a distal direction, and has a hollow shaft (10) which is open at its proximal end (18). The cap holds at least the distal part of the central protuberance. The cap has a conical basic shape with obtuse distal part (6) and basic diameter (2) matching that of the clamp-magazine.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckkappe für ein zirkulares Klammersetzgerät, die an einem in distaler Richtung von dem Klammermagazin des Klammersetzgerätes vorragenden zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes befestigbar ist, wenn das Gegenlager des Klammersetzgerätes entfernt ist.The invention relates to a cover cap for a circular Stapler that is attached to a distal of the Staple magazine of the central protruding stapling device Projection of the staple gun is attachable if that Counter bearing of the staple gun is removed.

Zirkulare Klammersetzgeräte dienen in der Chirurgie zum Erstellen von Anastomosen. Dabei werden zwei Enden eines Hohlorgans, z. B. nachdem ein zwischenliegendes Organstück entfernt wurde, mit Hilfe einer oder mehrerer umlaufender Klammerreihen zusammen gefügt.Circular staplers are used in surgery to create of anastomoses. Two ends of a hollow organ, z. B. after an intermediate organ piece has been removed with With the help of one or more rows of parentheses added.

Ein zirkulares Klammersetzgerät hat üblicherweise einen Handgriff mit Betätigungselementen, von dem in distaler Richtung ein Schaft ausgeht. Am distalen Ende des Schaftes ist ein Klammermagazin montiert, in dem sich eine oder mehrere umlaufende Klammerreihen befinden. Innerhalb der innersten Klammerreihe ist ein distal vorschiebbares ringförmiges Skalpell angeordnet. Distal gegenüber dem Klammermagazin ist ein Gegenlager angebracht, das zum Umformen der Klammerenden dient. Das Gegenlager hat einen Schaft, der mit einem in Längsrichtung des Schafts des Klammersetzgerätes verlaufenden Betätigungsstab verbunden oder verbindbar ist und mit Hilfe der Betätigungselemente des Klammersetzgeräts hin- und herbewegt werden kann, um den Abstand zwischen der Klammerumform ebene des Gegenlagers und dem Klammermagazin einzustellen. Die distale Außenseite des Gegenlagers ist im allgemeinen atrauma tisch gestaltet.A circular stapler usually has a handle with actuators, of which a shaft in the distal direction going out. There is a clip magazine at the distal end of the shaft mounted in which there are one or more rows of brackets are located. Within the innermost row of brackets is a distal pushable ring-shaped scalpel arranged. Opposite a counter bearing is attached to the clip magazine Reshaping the ends of the brackets. The counter bearing has a shaft the one with in the longitudinal direction of the shaft of the staple gun extending actuating rod is connected or connectable and with the help of the actuators of the staple gun can be moved to the distance between the parentheses level of the counter bearing and the clip magazine. The The distal outside of the abutment is generally atraumatic designed table.

Zum Beispiel in der US-A-4 304 236 und der EP 0 267 202 B1 sind derartige zirkulare Klammersetzgeräte beschrieben, bei denen das Gegenlager von dem übrigen Teil des Gerätes abgenommen werden kann. Dies erleichtert manche Operationstechniken. Wenn das Gegenlager der in den genannten Schriften gezeigten Klammersetz geräte entfernt ist, ragt von dem Klammermagazin in distaler Richtung ein zentraler Vorsprung des Klammersetzgerätes vor. Es gibt zirkulare Klammersetzgeräte, bei denen dieser Vorsprung ein Dorn ist.For example, in US-A-4 304 236 and EP 0 267 202 B1 such circular clamp setting devices described, in which the Counter bearing can be removed from the rest of the device can. This facilitates some surgical techniques. If that Counter bearing of the bracket set shown in the cited documents device is removed, protrudes from the staple magazine in the distal Towards a central projection of the staple gun. It are circular staplers, where this lead Thorn is.

Zum Ausführen einer Anastomose wird der eine Endbereich des Organs um das Gegenlager und der andere Endbereich um das Klammermagazin plaziert. Anschließend werden das Gegenlager und das Klammermagazin mit Hilfe der Betätigungselemente des Klammersetzgerätes aufeinander zu bewegt (gegebenenfalls, nachdem der Schaft des Gegenlagers mit dem übrigen Klammersetzgerät verbunden wurde). Danach werden die Klammern in distaler Richtung ausgestoßen und ihre Enden in der Klammerumformebene des Gegenlagers umgebogen. Unmittelbar darauf wird das ringförmige Skalpell in distaler Richtung bewegt, um überschüssiges Gewebe innerhalb der Klammerreihen zu durchtrennen.To perform an anastomosis, one end of the Organs around the counter bearing and the other end area around the Bracket magazine placed. Then the counter bearing and the clip magazine with the help of the actuators Clamp setting device moved towards each other (if necessary, after the shaft of the counter bearing with the rest of the staple gun connected). After that, the clamps are in the distal direction ejected and their ends in the clamp forming plane of the Counter bearing bent. Immediately afterwards the ring-shaped Scalpel moved distally to excess tissue to be cut within the rows of parentheses.

Je nach Operationstechnik kann es erforderlich sein, das zirkulare Klammersetzgerät bei abgenommenem Gegenlager im Körperinneren vorzubewegen, z. B. durch das Rektum, um es an die Anastomosenstelle heranzuführen. Um dies zu erleichtern, ist in der EP 0 267 202 B1 eine Abdeckkappe vorgeschlagen, die mit Hilfe eines separaten Zwischenstücks mit zwei Bajonettverschlüssen vor dem Klammermagazin befestigt werden kann. Diese Abdeckkappe ist atraumatisch gestaltet und verjüngt sich in distaler Richtung. An ihrer dem distalen Ende gegenüberliegenden Seite hat die Abdeckkappe eine Ausnehmung, in die das genannte Zwischenstück eingesetzt werden kann.Depending on the surgical technique, it may be necessary to: circular clamp setting device with the counter bearing removed Moving the inside of the body, e.g. B. through the rectum to the Introduce the anastomosis site. To facilitate this, in EP 0 267 202 B1 proposed a cover cap that can be used with the aid of of a separate adapter with two bayonet locks can be attached to the clip magazine. This cap is designed atraumatically and tapers in the distal direction. On its side opposite the distal end, the Covering a recess in which said intermediate piece can be used.

Die vorbekannte Abdeckkappe ist in der Handhabung relativ umständlich und nur für die Verwendung mit zirkularen Klammer setzgeräten geeignet, bei denen der in distaler Richtung von dem Klammermagazin vorragende zentrale Vorsprung ein Gegenstück für einen Bajonettverschluß aufweist, was die Gestaltungsmöglichkei ten für den zentralen Vorsprung wesentlich einschränkt.The known cap is relatively easy to use cumbersome and only for use with circular brackets setting tools in which the distal direction of the Clip protruding central projection a counterpart for has a bayonet lock, which the design possibilities for the central advantage.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Abdeckkappe für ein zirkulares Klammersetzgerät zu schaffen, die leicht zu handhaben ist und Gestaltungsspielraum für einen in distaler Richtung von dem Klammermagazin des Klammersetzgerätes vorragenden zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes läßt.It is an object of the invention to provide a cover cap for a circular To create staple gun that is easy to use and Design freedom for one in the distal direction of that Staple magazine of the central protruding stapling device Projection of the staple gun leaves.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Abdeckkappe mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.This problem is solved by a cover cap with the Features of claim 1. Advantageous embodiments of the Invention result from the subclaims.

Die erfindungsgemäße Abdeckkappe für ein zirkulares Klammersetz gerät ist an einem in distaler Richtung von dem Klammermagazin des Klammersetzgerätes vorragenden zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes befestigbar, wenn das Gegenlager des Klammer setzgerätes entfernt ist. Die Abdeckkappe ist atraumatisch gestaltet und verjüngt sich in distaler Richtung. Sie weist einen Hohlschaft auf, der an seinem proximalen Ende offensteht und zur Aufnahme zumindest des distalen Bereichs des zentralen Vorsprungs des Klammersetzgerätes eingerichtet ist.The cover cap according to the invention for a circular staple set device is on a distal from the staple cartridge of the staple protruding protruding central projection of the Clamp setting device attachable when the counter bearing of the clamp setting tool is removed. The cover cap is atraumatic shapes and tapers in the distal direction. It shows one Hollow shaft that is open at its proximal end and to Recording at least the distal area of the central projection of the stapling device is set up.

Dadurch, daß der zentrale Vorsprung des Klammersetzgerätes zumindest teilweise in dem Hohlschaft aufgenommen wird, kann dieser Vorsprung in vielfältiger Weise ausgebildet sein. Bevorzugt ist z. B. ein dornartiger Vorsprung, dessen Spitze keine Verletzungen verursachen kann, wenn sie sich im Innern des Hohl schafts der Abdeckkappe befindet. Der Hohlschaft dient gleichzei tig zum Befestigen der Abdeckkappe an dem zirkularen Klammersetz gerät. Die Abdeckkappe verhindert zuverlässig das Eindringen von Körpersubstanzen in das Klammermagazin oder andere Teile des zirkularen Klammersetzgerätes, z. B. beim Einführen in das und Durchführen durch das Rektum.The fact that the central projection of the staple gun is at least partially received in the hollow shaft this projection can be designed in many different ways. Preferably z. B. a spike-like projection, the tip of which is none Injuries can result if they are inside the cavity shaft of the cover cap. The hollow shaft also serves tig for attaching the cover cap to the circular clamp set device. The cover cap reliably prevents the ingress of Body substances in the clip magazine or other parts of the circular stapling device, e.g. B. when introducing into and Perform through the rectum.

Vorzugsweise hat die Abdeckkappe eine kegelartige Grundform mit einem stumpfen distalen Endbereich und einem auf den Durchmesser des Klammermagazins abgestimmten Basisdurchmesser. Eine derartige atraumatische Form minimiert das Risiko, beim Vorschieben des Klammersetzgerätes Körpergewebe, z. B. die Darminnenwand, zu beschädigen. Der distale Endbereich der Abdeckkappe oder ein Teilbereich davon kann mit einer Riffelung versehen sein, die als Grifffläche dient. Dies erleichtert es, die Abdeckkappe (z. B. mit Hilfe einer Faßzange) rutschfest und sicher zu greifen.The cover cap preferably has a conical basic shape one blunt distal end and one to the diameter of the clip magazine matched base diameter. Such atraumatic shape minimizes the risk when advancing the Stapling device body tissue, e.g. B. the intestinal inner wall, too to damage. The distal end of the cap or a Part of it can be provided with a corrugation, which as Grip surface serves. This makes it easier to remove the cover cap (e.g. with With the help of a grasping forceps) to grip non-slip and safely.

Der Hohlschaft verläuft vorzugsweise entlang der Längsachse der Abdeckkappe. Seine Geometrie ist im allgemeinen auf den zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes abgestimmt. So kann der Hohlschaft zylindrisch sein oder mindestens einen zylindrischen Abschnitt aufweisen.The hollow shaft preferably runs along the longitudinal axis of the Cover cap. Its geometry is generally central Projection of the clip setting device matched. So he can Hollow shaft be cylindrical or at least one cylindrical Have section.

Die Abdeckkappe kann hohl sein und an ihrem proximalen Ende offenstehen. Bei dieser Ausführungsform ist sie leicht und kann kostengünstig hergestellt werden.The cover cap can be hollow and at its proximal end be open. In this embodiment, it is light and can can be produced inexpensively.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung erstreckt sich der Hohlschaft im Innenraum der Abdeckkappe bis zum distalen Ende der Abdeckkappe und steht dort offen. Dies ist insbesondere für wiederverwendbare und sterilisierbare Abdeckkappen vor teilhaft, weil sich der Innenraum des Hohlschafts viel besser reinigen und sterilisieren läßt, wenn der Hohlschaft an beiden Enden offensteht und durchgängig frei ist. Denn in diesem Fall lassen sich z. B. Reinigungsmittel durchspülen, und es gibt keine toten Winkel, in denen sich schwer zu entfernende Reste festset zen können.In a preferred embodiment of the invention extends the hollow shaft in the interior of the cap to the distal End of the cover cap and is open there. This is particularly so for reusable and sterilizable cover caps partial because the interior of the hollow shaft is much better can be cleaned and sterilized if the hollow shaft on both Ends is open and is completely free. Because in this case can z. B. Flush out detergent and there are none blind spots where remains are difficult to remove zen can.

Vorzugsweise ist der Hohlschaft der Abdeckkappe auf den zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes aufschiebbar. In diesem Fall ist das Befestigen der Abdeckkappe ganz leicht und unkompliziert. Es ist lediglich erforderlich, den zentralen Vorsprung in das offenstehende proximale Ende des Hohlschafts einzuführen und dann die Abdeckkappe in proximaler Richtung vorzuschieben. Umständ liche Bewegungen, die Drehbewegungen enthalten (wie z. B. das Bedienen eines Schraubgewindes oder eines Bajonettverschlusses) kommen dabei nicht vor.The hollow shaft of the cover cap is preferably on the central one Slip-on protrusion of the clip insertion device. In this case attaching the cover cap is very easy and uncomplicated. It all that is required is the central lead in that and then insert exposed proximal end of the hollow shaft to advance the cover cap in the proximal direction. Fuss movements that include rotary movements (such as that Operating a screw thread or a bayonet lock) do not occur.

Zur Sicherung des Hohlschafts an dem zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes kann in den Innenraum des Hohlschafts mindestens ein Federelement, vorzugsweise ein blattfederartiges Element, vorspringen. Dabei ist vorzugsweise mindestens ein blattfederartiges Element durch Schlitzen des proximalen Bereichs der Wandung des Hohlschafts in Längsrichtung ausgebildet. Diese Ausgestaltung ist zuverlässig und in der Herstellung einfach und kostengünstig.To secure the hollow shaft on the central projection of the Clamp insertion device can be in the interior of the hollow shaft at least one spring element, preferably a leaf spring-like Element, project. There is preferably at least one leaf spring-like element by slitting the proximal area formed the wall of the hollow shaft in the longitudinal direction. This Design is reliable and simple to manufacture inexpensive.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels näher beschrieben. Die Zeichnungen zeigen inIn the following the invention is based on an embodiment described in more detail. The drawings show in

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Abdeckkappe für ein zirkulares Klammersetzgerät und Fig. 1 is a perspective view of a cover cap according to the invention for a circular stapler and

Fig. 2 einen Längsschnitt durch die Abdeckkappe aus Fig. 1, wobei auch nicht in der Zeichenebene liegende blatt federartige Elemente zur Sicherung der Abdeckkappe an einem zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes angedeutet sind. FIG. 2 shows a longitudinal section through the cover cap from FIG. 1, wherein leaf-like elements which are not in the plane of the drawing are also indicated for securing the cover cap on a central projection of the clip-setting device.

In Fig. 1 ist eine Abdeckkappe 1 für ein zirkulares Klammersetz gerät in perspektivischer Darstellung veranschaulicht. Die Abdeckkappe 1 hat einen zylindrischen Bereich 2, an den sich ein kegelstumpfförmiger Bereich 4 anschließt, der in einen stumpfen distalen Endbereich 6 mit abgerundeten Kanten übergeht. Dadurch hat die Abdeckkappe 1 eine atraumatische Form, die sich in distaler Richtung verjüngt, und die Abdeckkappe 1 kann im Körperinneren relativ leicht in distaler Richtung vorbewegt werden, ohne dabei Verletzungen hervorzurufen.In Fig. 1, a cap 1 for a circular staple device is illustrated in perspective. The cover cap 1 has a cylindrical region 2 , which is adjoined by a frustoconical region 4 which merges into a blunt distal end region 6 with rounded edges. As a result, the cover cap 1 has an atraumatic shape that tapers in the distal direction, and the cover cap 1 can be relatively easily moved forwards in the distal direction without causing injuries.

Der distale Endbereich 6 der Abdeckkappe 1 oder ein Teilbereich davon (vorzugsweise die im Ausführungsbeispiel weitgehend zylindrische Mantelfläche des distalen Endbereichs 6) kann mit einer Riffelung versehen sein, die als Grifffläche dient. Dies erleichtert es, die Abdeckkappe (z. B. mit Hilfe einer Faßzange) rutschfest und sicher zu greifen. In den Fig. 1 und 2 ist diese Riffelung jedoch nicht eingezeichnet.The distal end portion 6 of the cap 1, or a portion thereof (preferably the substantially cylindrical lateral surface in the illustrated embodiment the distal end portion 6) can be provided with a ribbing, which serves as a gripping surface. This makes it easier to grip the cover cap (e.g. with the aid of a pair of pliers) in a non-slip and secure manner. However, this corrugation is not shown in FIGS. 1 and 2.

Die Abdeckkappe 1 ist hohl und steht an ihrem proximalen Ende 8 offen. Im Innenraum der Abdeckkappe 1 erstreckt sich entlang der Längsachse L-L ein Hohlschaft 10, der in seinem distalen Bereich in den distalen Endbereich 6 der Abdeckkappe 1 übergeht, siehe Fig. 2. Der Hohlschaft 10 weist im Ausführungsbeispiel einen proximalen zylindrischen Abschnitt 12, eine Übergangszone 14 und einen distalen zylindrischen Abschnitt 16 auf, wobei sich die zylindrischen Abschnitte 12, 16 nur im Innendurchmesser, aber nicht im Außendurchmesser unterscheiden. Da der Hohlschaft 10 sowohl an seinem proximalen Ende 18 als auch an seinem distalen Ende 19 im distalen Endbereich 6 der Abdeckkappe 1 offensteht, kann er problemlos durchgespült werden, was für Reinigungs- und Sterilisierungszwecke vorteilhaft ist.The cover cap 1 is hollow and is open at its proximal end 8 . In the interior of the cover cap 1 , a hollow shaft 10 extends along the longitudinal axis LL, which in its distal region merges into the distal end region 6 of the cover cap 1 , see FIG. 2. In the exemplary embodiment, the hollow shaft 10 has a proximal cylindrical section 12 , a transition zone 14 and a distal cylindrical section 16 , the cylindrical sections 12 , 16 differing only in the inner diameter but not in the outer diameter. Since the hollow shaft 10 is open both at its proximal end 18 and at its distal end 19 in the distal end region 6 of the cover cap 1 , it can be flushed through without any problems, which is advantageous for cleaning and sterilization purposes.

Im Ausführungsbeispiel springen in den Innenraum des Hohlschafts 10 zwei blattfederartige Elemente 20 vor, die durch Schlitzen der Wandung des Hohlschafts 10 in dem proximalen zylindrischen Abschnitt 12 ausgebildet sind, wie in den Figuren angedeutet. Die blattfederartigen Elemente 20 hängen jeweils an ihrem proximalen Ende 22 mit der Wandung des Hohlschafts 10 zusammen, während ihr distales Ende 24 frei ist und aufgrund der Federwirkung in etwa auf die Längsachse L-L zu vorgespannt ist. Andere Ausgestaltungen derartiger Federelemente, die die Abdeckkappe auf dem zentralen Vorsprung eines zirkularen Klammersetzgerätes sichern (siehe unten), sind ebenfalls denkbar.In the exemplary embodiment, two leaf spring-like elements 20 project into the interior of the hollow shaft 10 , which are formed by slitting the wall of the hollow shaft 10 in the proximal cylindrical section 12 , as indicated in the figures. The leaf spring-like elements 20 are each connected at their proximal end 22 to the wall of the hollow shaft 10 , while their distal end 24 is free and due to the spring action is approximately biased towards the longitudinal axis LL. Other configurations of such spring elements, which secure the cover cap on the central projection of a circular clip-setting device (see below), are also conceivable.

Die Abdeckkappe 1 ist auf ein vorgegebenes zirkulares Klammer setzgerät abgestimmt, dessen Gegenlager abgenommen werden kann. In diesem Zustand ragt von dem Klammermagazin des Klammersetzge rätes ein zentraler Vorsprung vor, der vorzugsweise als Dorn ausgestaltet ist. Im Ausführungsbeispiel stimmt der Außendurch messer des zylindrischen Bereichs 2 der Abdeckkappe 1 mit dem Außendurchmesser des Klammermagazins des vorgegebenen Klammer setzgerätes überein. Ferner sind die Innenmaße des Hohlschafts 10 auf den zentralen Vorsprung oder Dorn abgestimmt.The cover cap 1 is matched to a predetermined circular clamp setting device, the counter bearing can be removed. In this state protrudes from the staple magazine of the staple setting device, a central projection, which is preferably designed as a mandrel. In the exemplary embodiment, the outside diameter of the cylindrical region 2 of the cover cap 1 corresponds to the outside diameter of the clip magazine of the given clip setting device. Furthermore, the internal dimensions of the hollow shaft 10 are matched to the central projection or mandrel.

Die Abdeckkappe 1 kann problemlos auf den zentralen Vorsprung oder Dorn aufgeschoben werden, indem dieser in das proximale Ende 18 des Hohlschafts 10 eingeführt und die Abdeckkappe 1 an schließend in proximaler Richtung bis zum Anschlag bewegt wird. Dabei federn die blattfederartigen Elemente 20 etwas ein, drücken aber gegen den zentralen Vorsprung oder Dorn, so daß die Abdeckkappe 1 durch Reibung gegen Abrutschen von dem zentralen Vorsprung oder Dorn gesichert ist. Mit aufgesetzter Abdeckkappe 1 kann das zirkulare Klammersetzgerät auch ohne das in der Regel an seiner distalen Außenseite atraumatisch gestaltete Gegenlager durch das Körperinnere eines Patienten, z. B. das Rektum, vorbewegt werden. An der in der Regel durch offene Chirurgie zugänglich gemachten Anastomosenstelle wird dann die Abdeckkappe 1 durch einfaches Abziehen in distaler Richtung entfernt, und anschließend kann eine bereits vorbereitete Tabakbeutelnaht um den zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes geknotet werden. Danach wird der Schaft des Gegenlagers, das bereits am anderen Endabschnitt des Hohlorgans, an dem die Anastomose durchgeführt werden soll, eingesetzt ist, mit dem übrigen Klammersetzgerät verbunden. Abschließend kann die Anastomose ausgeführt werden, wie eingangs beschrieben.The cap 1 can be easily pushed onto the central projection or mandrel by inserting it into the proximal end 18 of the hollow shaft 10 and then moving the cap 1 in the proximal direction until it stops. The leaf spring-like elements 20 deflect somewhat, but press against the central projection or mandrel, so that the cover cap 1 is secured by friction against slipping off the central projection or mandrel. With the cover cap 1 in place , the circular clamp setting device can also be used without the counter-bearing, which is generally atraumatically designed on its distal outside, through the interior of a patient's body, e.g. B. the rectum. At the anastomosis site, which is usually made accessible by open surgery, the covering cap 1 is then removed by simply pulling it off in the distal direction, and an already prepared tobacco pouch suture can then be knotted around the central projection of the stapling device. Then the shaft of the counter-bearing, which is already inserted at the other end section of the hollow organ on which the anastomosis is to be carried out, is connected to the rest of the stapling device. Finally, the anastomosis can be carried out as described at the beginning.

Die Abdeckkappe 1 ist vorzugsweise wiederverwendbar und daher aus sterilisierbarem Material gefertigt. Dies kann ein Metall, aber auch ein sterilisierbarer Kunststoff sein. Wie bereits erwähnt, erleichtert die durchgängige Konstruktion des Hohlschafts 10 mit offenstehendem proximalen Ende 18 und offenstehendem distalen Ende 19 den Sterilisiervorgang. Dagegen stört das offenstehende distale Ende 19 bei der Anwendung der Abdeckkappe 1 nicht oder nur geringfügig, weil in diesem Zustand der Innenraum des Hohlschafts 10 von dem zentralen Vorsprung des Klammersetzgerätes zumindest teilweise ausgefüllt ist, so daß der Querschnitt des Hohlschafts 10 geschlossen ist.The cap 1 is preferably reusable and therefore made of sterilizable material. This can be a metal, but also a sterilizable plastic. As already mentioned, the continuous construction of the hollow shaft 10 with the proximal end 18 and the distal end 19 open facilitates the sterilization process. In contrast, the open distal end 19 does not interfere or only slightly when the cover cap 1 is used , because in this state the interior of the hollow shaft 10 is at least partially filled by the central projection of the stapling device, so that the cross section of the hollow shaft 10 is closed.

Für die Form der Abdeckkappe 1 und des Hohlschafts 10 sind viele Ausgestaltungen denkbar. Dies gilt auch für die Art und Weise, wie der Hohlschaft 10 an dem zentralen Vorsprung des Klammersetz gerätes befestigt wird.Many configurations are conceivable for the shape of the cover cap 1 and the hollow shaft 10 . This also applies to the way in which the hollow shaft 10 is attached to the central projection of the staple device.

Claims

1. Cover cap for a circular stapling device, which can be attached to a central projection of the stapling device protruding in the distal direction from the staple magazine of the stapling device when the counter bearing of the stapling device is removed, the covering cap ( 1 ) being designed atraumatically distal direction tapers and has a hollow shaft ( 10 ) which is open at its proximal end ( 18 ) and is set up to receive at least the distal region of the central projection of the clip-setting device.

2. Cover cap according to claim 1, characterized in that the cover cap ( 1 ) has a conical basic shape with a blunt fen distal end region ( 6 ), which is optionally provided with a reefing, and a base diameter matched to the diameter of the clip magazine ( 2 ) having.

3. Cover cap according to claim 1 or 2, characterized in that the hollow shaft ( 10 ) along the longitudinal axis (LL) of the cover cap ( 1 ).

4. Cover cap according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover cap ( 1 ) is hollow and is open at its proximal end ( 8 ).

5. Cover cap according to one of claims 1 to 4, characterized in that the hollow shaft ( 10 ) in the interior of the cover cap ( 1 ) extends to the distal end of the cover cap ( 1 ) and is open there ( 19 ).

6. Cover cap according to one of claims 1 to 5, characterized in that the hollow shaft ( 10 ) is cylindrical or has at least one cylindrical section ( 12 , 16 ).

7. Cover cap according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hollow shaft ( 10 ) can be pushed onto the central projection of the clip-setting device.

8. Cover cap according to claim 7, characterized in that in the interior of the hollow shaft ( 10 ) at least one spring element, preferably a leaf spring-like element ( 20 ) protrudes.

9. Cover cap according to claim 8, characterized in that at least one leaf spring-like element ( 20 ) by Schlit zen the proximal region of the wall of the hollow shaft ( 10 ) is formed in the longitudinal direction.

10. Cover cap according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cover cap ( 1 ) is reusable and sterilizable.