CN1487445A

CN1487445A - 进行多语言显示的摄影装置

Info

Publication number: CN1487445A
Application number: CNA031555500A
Authority: CN
Inventors: 涉谷敦
Original assignee: Casio Computer Co Ltd
Current assignee: Casio Computer Co Ltd
Priority date: 2002-08-28
Filing date: 2003-08-28
Publication date: 2004-04-07
Anticipated expiration: 2023-08-28
Also published as: KR100568928B1; EP1396796A2; KR20040019937A; EP1396796B1; US20070179773A1; EP1396796A3; DE60334594D1; US8527261B2; US7280138B2; US20040041925A1; JP2004086008A; JP4370761B2; CN1306436C

Abstract

本发明涉及具有消息输出功能的摄影装置及消息输出方法。在摄影装置中设置一种存储器，其中存储用不同语言(日语、英语、法语等)表示的、具有同一意思内容的多种消息。预先由用户指定作为母语的主语言，以及作为在旅行目的地区域内使用的语言的副语言，将指定的语言存储起来。当设定了旅行模式时，例如，按下委托拍摄按钮后，在画面上显示出委托消息，其内容是用副语言和主语言的两种语言表示的委托拍摄(也可以省略主语言)。这样，外语不太好的用户可以通过将委托拍摄的消息给受委托的对方看，即可简单地委托当地人为自己拍摄相片，同时也能确认消息的内容。

Description

进行多语言显示的摄影装置

技术领域

本发明涉及具有消息(message)输出功能的摄影装置(camera)及消息输出方法。

背景技术

过去，在具有显示装置的电子设备中，有这样一种电子设备，作为操作画面上所显示的操作按钮等的表示数据，具备不同语言的多种表示数据，根据用户的选择操作，来确定用某一种语言的表示数据作为所使用的表示数据。根据该种电子设备，例如在操作画面，从显示为“開始”、“設定”的日语表示和显示为“START”、“SET”的英语表示中，用户可根据喜好选择某一种语言的表示。此外，还有一种设计方案是带有翻译功能的摄影机。该摄影机，例如拍摄的图像中有“DANGER”，那么，就对其进行文字识别和翻译，在显示部上显示出“危险”。

但是，尽管用CCD等拍摄的被摄体图像作为图像数据记录在各种记录媒体上，并在具有液晶显示装置的数码静像摄影机(digital stillcamera)(以下称为数码摄影机)等摄影装置中采用上述技术，能把操作画面上的操作按钮等的表示变换为多种语言，然而，例如在国外旅行时，当委托当地人为自己拍摄时，不得不口头进行委托。并且，近几年的数码摄影机等备有多种摄影模式，要想说明适合摄影方式的摄影方法等就更加困难。

发明内容

本发明的理想方式之一的文字显示摄影装置具有：

摄影装置，用于拍摄被摄体；

图像存储装置，其存储已拍摄的图像；

消息存储装置，其存储用互不相同的第1和第2语言表示的、具有同一意思内容的多个消息；

语言设定装置，其根据用户要求来设定第1语言和第2语言；

消息读出装置，其从上述存储装置中读出上述第1语言消息、以及与其相对应的通过上述设定装置设定的第2语言消息；以及

消息输出装置，其将由该读出装置所读出的上述第2语言消息，和对应的上述第1语言消息同时进行输出。

并且，本发明的另一最佳方式的摄影装置中的消息输出方法，它包括：

第2语言设定步骤，该步骤根据用户要求来设定第2语言的种类；

选择步骤，该步骤选择用第1语言的消息；

抽出步骤，该步骤从由不同语言表示的、具有同一意思内容的多个消息中，抽取出用预先设定的第1语言的消息、和用通过上述第2语言设定步骤设定的第2语言表示的消息；以及

输出步骤，该步骤输出上述第1语言消息和上述第2语言消息。

另外，本发明的另一最佳方式是一种用于在摄影装置具有的控制部所执行的程序，该摄影装置中存储多个消息，所述多个消息是用互不相同的第1和第2语言表示的、具有同一意思内容的消息，该程序包括以下处理：

根据用户要求来设定第2语言的种类的处理；

选择用第1语言表示的消息的处理；

从用不同语言表示的、具有同一意思内容的多种消息中，抽取出由预先设定的第1语言表示的消息、和用通过上述第2语言设定步骤设定的第2语言表示的消息的处理；以及

输出上述第1语言消息和上述第2语言消息的处理。

并且，本发明的另一最佳方式是多种语言显示的携带式电子设备，其具有：

存储装置，其将用互不相同的第1和第2语言表示的具有同一意思内容的、上述携带式电子设备的多个操作信息进行存储；

设定装置，其根据用户要求来设定第1和第2语言；

键输入部，其用于指定所需的操作信息；

读出装置，其从上述存储装置中读出上述第1语言的操作信息、以及与此相对应的用通过上述设定装置所设定的上述第2语言表示的操作信息；以及

显示装置，其将由该读出装置读出的上述第2语言的操作信息、和与其对应的上述第1语言的操作信息一同，同时进行显示。

附图说明

图1是表示本发明第1实施方式的数码摄影机的方框图。

图2A是由内装快速擦写存储器的存储数据构成的备用语言设定表。

图2B是表示文章表的模式图。

图3是表示内装快速擦写存储器中存储的语言选择标记存储区域的模式图。

图4是表示同一实施方式中的语言环境设定方式的动作过程的流程图。

图5是表示按照语言环境设定方式暂存在DRAM作业区域内的数据的模式图。

图6是表示设定外国旅行模式时的动作过程的流程图。

图7是表示委托消息的显示例的图。

图8是表示采用预拍摄模式的摄影处理过程的流程图。

图9A是表示假摄影紧前面显示装置上显示的通过图像的图。

图9B是表示假摄影紧后面显示装置上显示的合成图像的图。

图10A是表示摄影指示消息的显示形式的图。

图10B是表示正式摄影时显示装置上显示的合成图像的图。

图11A是表示正式摄影时记录的摄影图像的图。

图11B是表示正式摄影之后的致谢消息的显示方式的图。

图12是表示本发明第2实施方式的数码摄影机的方框图。

图13是表示由内装快速擦写存储器的存储数据构成的位置语言表的模式图。

图14是表示同一实施方式中的语言环境设定方式的动作过程的流程图。

具体实施方式

以下根据附图，详细说明本发明的实施方式。

[第1实施方式]

图1是表示作为本发明摄影装置的数码摄影机1的电气结构的方框图。该数码摄影机1具有AF(自动调焦)、AE(自动曝光控制)等一般功能，其具有作为摄影单元的CCD2和DSP/CPU3。CCD2对通过未图示的聚焦透镜和变焦透镜而成像的被摄体的光学图像进行光电变换，输出与被摄体的光学图像相对应的模拟摄影信号。DSP/CPU3是单片机，它具有包括根据JPEG方式的图像数据的压缩、扩展的各种数字信号处理功能，并对数码摄影机1的各部分进行控制。

在DSP/CPU3上连接了驱动CCD2的TG(Timing Generator，即，定时信号产生器)4；在TG4上连接了输入从CCD2输出的摄影信号的单元电路5。单元电路5具有：进行相关二重取样之后存储的CDS电路、对该摄影信号进行放大的增益调整放大器(AGC)、以及把放大后的摄影信号变换成数字信号的A/D变换器(AD)，CCD2的输出信号经过单元电路5作为数字信号发送到DSP/CPU3内。

并且，在DSP/CPU3上连接了显示装置6、键输入部7、和透镜驱动部8，同时通过地址数据总线9连接了DRAM10、内装快速擦写存储器11、和卡接口12。并且，在卡接口12上连接了未图示的、装卸自由地安装在摄影机主体的卡片槽内的存储卡13。

透镜驱动部8的具有：用于将上述聚焦透镜和变焦透镜在光轴方向上分别驱动的步进马达、以及根据从DSP/CPU3传来的控制信号驱动的马达驱动器。DRAM10是缓冲存储器，用于在设定摄影待机模式时暂时存储由CCD2摄影并数字化的被摄体的图像数据，同时作为DSP/CPU3的工作存储器使用。在DRAM10内暂存的图像数据被压缩后，最终记录在存储卡13(图像记录装置)。

显示装置6是本发明的输出装置(显示手段)，它包括彩色LCD及其驱动电路，在摄影待机方式下，将由CCD2拍照的被摄体图像作为通过图像进行显示；在再现模式下，将从存储卡13中读出并扩展后的记录图像进行显示。键输入部7包括：快门键、电源键、模式选择键、十个数字键等多个操作键，将对应于用户进行的键操作的键输入信号输出到DSP/CPU3。

在内装快速擦写存储器(flash memory)11内，存储有用于使DSP/CPU3对数码摄影机1的各部分进行控制的控制程序、以及DSP/CPU3在工作时使用的各种数据。DSP/CPU3通过按照上述控制程序进行工作，进行对AF、AE等的控制，同时，起到本发明的设定装置(语言确定装置、语言选择装置)和读出装置的功能。此外，内装快速擦写存储器11作为本发明的存储装置，在内装快速擦写存储器11内，存储有构成图2A所示的备用语言设定表T1和图2B所示的文章表T2的数据。

备用语言设定表T1是表示“时差”和“备用语言”的对应关系的表，该“时差”表示地球上的同一时区地域内所使用的标准时间与格林尼治标准时间的差；该“备用语言”由在该时差基本相同的地区(国家或地方)内所使用的一种或多种语言(日语、英语等)构成。但在各备用语言中，不管其对应的时差如何，均包括“英语”。而且，上述备用语言也可以不包括世界上使用的所有语言，例如，也可以只包括在预计一般成为旅行目的地的地域所使用的语言，或各个国家和地区的公用语言。

文章表T2是表示分别带有编号(1、2、3……n)的不同意思内容的多个消息、以及与各编号的消息相对应的上述备用语言(日语、英语、德语……)所表示的字符串的表。在图示的例子中，与第1号消息相对应的日语所表示的字符串是“あリがとう”，且其用英语表示的字符串是“Thank you”(其余从略)，在内装快速擦写存储器11中存储了这些文字数据。此外，各编号的消息，根据其意思内容大致划分成针对用户的消息(第1类)、和用户向其他人提示用的消息(第2类)两种。在本实施方式中，作为针对用户的消息，例如准备了在模式设定操作时通常显示的各种消息，此外，作为用户向他人提示用的消息，准备了下述委托摄影用的委托消息、在预拍摄模式中显示的摄影指导以及致谢消息。

再者，在内装快速擦写存储器11中，存储有图3所示的语言选择标记存储区域11a，在该区域中存储主语言标记51和副语言标记52的标记数据，其用于表示后述的主语言和副语言为在作为备用语言存储于上述备用语言设定表T1中的哪一种语言。

以下说明具有上述结构的数码摄影机1涉及本发明的动作。

<语言环境设定模式动作>

图4是表示数码摄影机1中预先准备的语言环境设定模式，在被用户选择时的动作过程的流程图。语言环境设定模式是用于设定后述外国旅行模式所需的各种数据的模式。若设定该模式，数码摄影机1首先要求用户在显示装置6的画面上输入祖国的时刻(包括日期在内的除“分.秒”之外的当前时刻)(步骤SA1)，并将以规定的键操作输入的时刻作为祖国时刻61存储到DRAM10的作业区域10a(参照图5)(步骤SA2)。然后，将存储在上述备用语言设定表T1内的全部备用语言，显示在显示装置6的画面上，之后由用户选择作为主语言的语言(用户的母语)(步骤SA3)，将被选择的某种语言作为主语言，即作为本发明的第1语言进行设定。即，在内装快速擦写存储器11中预先存储的语言选择标记存储区域11b(图3)中，对被选择的语言设定主语言标记(步骤SA4)。

然后，要求用户输入数码摄影机1的使用区域(旅行目的地等)的时刻(步骤SA5)。而且，在此要求的时刻也与步骤SA1步骤一样包括日期在内的除“分.秒”的当前时刻。之后，将被输入的时刻作为当地时刻62存储到DRAM10的作业区域10a(参见图5)中(步骤SA6)。接着，计算出祖国时刻和当地时刻之间的时差，同时从图2A所示的备用语言设定表T1中检索与计算出的时差相对应的备用语言(步骤SA7)，将检索出的备用语言(1种或多种语言)进行画面显示，让用户从中选择使用地区内所使用的语言(步骤SA8)。例如，在上述祖国时刻为“2002年4月30日上午10时”、主语言为“日语”、当地时刻为“2002年4月30日上午2时”的情况下，上述时差为“-8小时”，使用地区为阿姆斯特丹、维也纳、柏林、斯德哥尔摩……”，因此，将“荷兰语、德语、瑞典语和英语”作为备用语言进行画面显示。此外，将由用户选择的某一种语言作为副语言，即作为本发明的第2语言进行设定(步骤SA9)。也即，在内装快速擦写存储器11的上述语言选择标记存储区域11b(图3)中，对被选择的语言设定副语言标记(SA10步)，并结束处理。

在此，在本实施方式中，当由用户选择副语言(第2语言)时，如上所述，根据祖国时刻61和当地时刻62的时差，通过指定可选择的备用语言，使其副语言的选择项成为最小限度，因此，对于用户，副语言设定操作变得容易。此外，与此不同，也可以构成为用户能够直接指定(选择)副语言。在此情况下，例如在步骤SA5的处理之前，由用户预先选择是否直接指定副语言，当直接指定时，与步骤SA2一样，从存储在备用语言设定表T1中的全部备用语言中指定规定的语言，将其设定为副语言即可。

<外国旅行模式动作>

以下根据图6的流程图，详细说明在数码摄影机1中，由用户设定外国旅行模式时的动作过程。此外，在此，在上述语言环境设定模式下，将日语设定为主语言(第1语言)，且把英语设定为副语言(第2语言)，即，在内装快速擦写存储器11的上述语言选择标记存储区域11b中，主语言标记和副语言标记设定成图3所示的状态。

数码摄影机1，若被设定为外国旅行模式，则首先判断分配给键输入部7的某个键的委托按钮是否被用户按下(步骤SB1)，若委托按钮已被按下(在步骤SB1为“是”)，则从内装快速擦写存储器11中读出与在文章表T2(图2B)中规定的编号相对应的主语言和副语言(在此为日语和英语)的字符串数据，将其作为委托拍照用委托消息M1按一定时间(例如5秒)，如图7所示在显示装置6上进行画面显示(SB2步)。

这样，例如，不太懂英语的用户，在前往英语圈(使用英语的地区)地域等旅行之前，或者到达旅行目的地之后，只要预先利用上述语言环境设定模式将英语设定为副语言，那么，在目的地当希望某个人为自己拍摄相片时，可以按下委托按钮，给对方看用副语言M12和主语言M11进行画面显示的委托消息M1，由此，即可简单地委托当地人拍摄。而且，该消息也用主语言(在此为日语，在附图中译成中文)进行显示，因此，能确认显示的消息内容，能放心地让对方看委托消息M1。

并且，数码摄影机1，在将委托消息M1显示一定时间之后，在未被按下委托按钮时(在步骤SB1为“否”)，立即判断用户是否设定了某种摄影模式(步骤SB3)。在本实施方式中，数码摄影机1具有一般模式和预拍摄模式的2种摄影模式。在此，如果未设定摄影模式(在步骤SB3步为“否”)，且未解除外国旅行模式，则直接返回到步骤SB1(步骤SB8为“否”)；如果已解除了外国旅行模式(在步骤SB为“是”)，则在那一刻结束外国旅行模式动作。

另一方面，若步骤SB3的判断结果为“是”，且已设定了某一摄影模式，则进一步判断已设定的摄影模式的种类(步骤SB4)。然后，当设定了预拍摄模式时，转入后述的预拍摄模式的摄影处理(步骤SB5)。此外，当设定了摄影模式时，进行一般摄影处理，也即，随着快门键的按下由CCD2对被摄体图像进行拍摄，将该图像数据进行压缩之后进行存储到存储卡13内(步骤SB6)。然后，从内装快速擦写存储器11，读出与在上述文章表T2(图2B)中规定的编号相对应的英语(副语言)字符串数据，将其作为致谢消息M3(参见图11B)在显示装置6的画面上显示规定时间(步骤SB7)。并且，在解除外国旅行模式之前(在步骤SB8为“否”)，反复进行以上说明的处理。

以下根据图8的流程图，详细说明上述步骤SB5的预拍摄模式的摄影处理内容。预拍摄模式是例如为纪念照摄影和集体摄影而设置的摄影模式，其概要是，在使用户先进行拍摄决定构图用图像的假摄影操作之后，再进行正式摄影操作，拍摄实际记录的图像。

在图8所示的预拍摄模式中，数码摄影机1跟处于一般摄影模式的摄影待机时一样，直到半按下快门按钮之前(在步骤SC1为“否”)，利用CCD2依次进行被摄体的摄影，把被拍摄的被摄体图像数据存入DRAM10内，并在显示装置6上显示通过图像，在快门按钮被半按下的时刻(在步骤SC1为“是”)，进行AF处理和AE处理，对聚焦透镜的位置(AF位置)和快门速度及增益调整放大器(AGC)的增益等各控制值(AE值)进行设定，对已设定的这些摄影条件进行保存。也就是说，进行所谓AF/AE锁定(步骤SC2)。此外，在快门钮被全部按下之前，当快门按钮的半按下状态被解除了时(在步骤SC3为“是”，或者在步骤SC3、SC4均为“否”)，返回到SC1步骤，重复进行AF处理和AE处理。

其间，用户或摄影者，例如一边观看图9A所示的通过图像101，一边想像自己过一会进入该幅画面内的位置，在考虑自己位置的情况下决定所希望的构图，之后按下快门按钮。另一方面，数码摄影机1，若由用户完全按下快门钮，也就是进行了假摄影操作，(在SC4步骤为“是”)，则进行假摄影，同时将作为通过图像101显示的图像数据，作为调整构图用的基准图像数据原样暂时存储到DRAM10的规定区域(缓冲器)内(SC5步骤)。

接着，数码摄影机1对在SC5步骤记录的基准图像和新拍摄的通过图像的数据进行合成，把该合成图像102(参照图9B)显示到显示装置6上(SC6步骤)。此外，在本实施方式中，当对标准图像(快门按钮全按下时的通过图像)和通过图像进行合成时，把基准图像的显示度下调到低于通过图像，使标准图像变成半透明，对两者进行合成。此外，在此若未半按下快门按钮(在SC7步骤为“否”)，则从内装快速擦写存储器11中读出与在上述文章表T2(图2B)规定的编号相对应的日语和英语的字符串数据，并将其作为说明本摄影顺序(操作要领)的、包括副语言M22和主语言M21(在附图中译成中文)的摄影指导M2，如图10A所示，在显示上述合成图像102的画面上进行OSD(On Screen Display画面显示)显示(SC8步骤)。

所以，在用户进行假摄影之后，将显示了摄影指导M2的显示装置6的画面给委托摄影的对方看，即可将之后的正式摄影顺序教给对方。

然后，数码摄影机1，在直到快门按钮被半按下之前，作为进行了假摄影时刻的通过图像(101)，将其显示位置被固定的基准图像和移动到规定地方的前面的摄影者拍照的当前通过图像的合成图像，依次进行更新并显示，同时另一面继续显示摄影指导M2。此外，若半按下快门钮(在SC7步骤为“是”)，则这时，如图10B所示，消去画面显示的摄影指导M2(SC9步骤)。并且，当快门按钮的半按下被解除时，(在SC10步骤为“是”)，通过SC6～SC8步骤的处理，再次显示出摄影指导M2。而且，摄影指导M2，例如在假摄影刚结束后，在SC6步骤首次显示上述合成图像102时也可以仅显示预定时间。

然后，受委托的摄影者按照上述摄影指导M2，可将两个图像对准地决定构图之后在全按下快门钮之前(在SC11步骤为“否”)，反复进行SC6～SC10步骤的处理，一旦全按下快门钮(在SC11步为“是”)，则按照假摄影时在SC2步骤设定并保存的AF位置和AE位值(摄影条件)，进行正式摄影，记录图11A所示的摄影图像104。也就是说，用CCD2来取得该时刻的被摄体图像，同时把其数据存入覆盖在SC5步假摄影时暂时存储在DRAM10的规定区域内的基准图像数据，并将该图像数据进行压缩，存储到存储卡13上(SC12步骤)。这样，以大致与由用户在假摄影时想像的相同的构图，存储用户本人也拍入的照片。

然后，将这时记录的摄影图像104立即再现并显示于显示装置6上，同时，从内装快速擦写存储器11读出与在上述文章表T2(图2B)中规定的编号相对应的英语(副语言)的字符串数据，将其作为用副语言的致谢消息M3，如图11B所示，在画面上进行OSD(画面显示)显示(SC13步)。而且，该摄影图像104的重放和致谢消息M3的显示，在经过一定时间(数秒)后，自动结束。并且，使预拍摄模式的摄影处理结束。

所以，如预拍摄模式所示，即使希望在需要与一般摄影方式不同的特殊摄影过程的摄影模式下进行摄影，用户通过在进行假摄影之后，将摄影指导M2显示的显示装置6的画面给受委托的对方看，即可简单而准确地传达正式摄影的方法。并且，在摄影结束后，利用以副语言表达的致谢消息M3即可传达感谢的心情。在这个部分，与以一般模式来委托拍摄时也一样。并且，摄影指导M2为()，这些不仅用英语(副语言)表示，而且也用日语(主语言)表示，所以，能确认所显示的过程的内容，可以放心。而且，致谢消息M3也可以是一样的。

<第2实施方式>

图12是表示本实施方式中的数码摄影机201的电气结构的方框图。该数码摄影机201与第1实施方式所示的情况不同，它具有GPS组件202。GPS组件202是本发明的位置信息取得装置，它具有用GPS(GlobalPositioning System，全球定位系统)进行位置计测的功能。在GPS组件202内部具有：

GPS天线(未图示)，用于接收从GPS卫星发射的电波；

控制电路，用于对由GPS天线接收的电波中所包含的测位消息(L1带的C/A代码)进行解调、解读，推算当前位置的纬度/经度，把推算出的纬度/经度消息等发送到DSP/CPU3；

存储器，用于存储与推算纬度/经度中所不可缺少的测地系统有关的数据；以及

时钟电路，其为了决定从GPS卫星发射的电波的接收定时，以高精度计算当地时刻，时钟电路构成为也对年月日也进行计数。

并且，在上述内装快速擦写存储器11中存储了构成图2所示的备用语言设定表T1、文章表2的数据，以及构成图13所示的位置语言表T3的数据。位置语言表T3是表示在用纬度、经度特定的地球上的任意地域使用什么语言的表，对纬度、经度设定了规定的范围，其大小能特定使用各种语言的地区。而且，利用该位置语言表T3能确认的语言，与上述备用语言设定表T1相同，也可以是不包括世界上所用的全部语言。例如，也可以是只包括在预计一般成为旅行目的地的地区所使用的语言，以及各个国家和地区的公用语言。并且，数码摄影机201的其他结构与第1实施方式相同，所以通过对同一部分标注相同的符号，其说明从略。

以下详细说明本实施方式的数码摄影机201涉及本发明的动作。图14是表示在数码摄影机201中，语言环境设定模式被用户选择时的动作过程的流程图，该语言环境设定模式是在外国旅行模式所需要的各种数据的设定中使用。

当设定该方式时，数码摄影机201利用GPS组件202来进行当前位置计测(SD1步骤)，从位置语言表T3检索与所计测的当前位置相对应的语言(SD2步骤)。然后，由用户来确认当地是祖国还是旅行目的地，在当地是祖国时(在SD3步骤为“是”)，将在SD2步骤检索的语言设定为主语言。也就是说，在内装快速擦写存储器11中预先保存的语言选择标记存储区域11b(图3)中，对被选择的主语言设置主语言标记(SD4步骤)。由此，自动设定主语言。

然后，要求用户输入数码摄影机201的使用地域(旅行目的地等)的时刻(包括日期在内的除“分.秒”的当前时刻)(SD5步骤)，并将通过规定的键操作输入的时刻，作为当地时刻62存储在DRAM10的作业区域(SD6步骤)。接着，计算出被输入的当地时刻和GPS组件202的时钟所表示的时刻(包括日期在内的除“分.秒”的当前时刻)，即计算出祖国时刻之间的时差，并且，从图2所示的备用语言设定表T1检索与计算出的时差相对应的备用语言(SD7步骤)，并在画面上显示出已检索的1种或多种备用语言，由用于从中选择在使用地域所使用的语言(SD8步骤)。也就是说，与第1实施方式不同，不要求用户输入数码摄影机1的使用地域(旅行目的地等)的时刻，而是要求用户指定使用地域，由用户选择在该地域所使用的语言。然后，将由用户选择的某种语言设定为副语言。也即，在内装快速擦写存储器11的上述语言选择标记存储区域11b中，对被选择的语言设定副语言标记(SD9步骤)，结束处理。

另一方面，上述SD3步骤的判断结果是NO，在当地为旅行目的地时，将在SD2步骤所检索的语言设定为主语言(SD10步骤)。这样，自动设定主语言。然后，将存储在备用语言设定表T1内的全部备用语言，显示于显示装置6的画面上，使用户选择作为主语言的语言(用户的母语)(SD11步骤)，将被选择的某种语言设定为主语言(SD12步骤)，结束处理。

根据如上所述的采用本实施方式，利用语言环境设定模式来设定主语言和副语言(第1语言和第2语言)时，用户在出发到外国旅行之前进行该设定的情况下，能自动地设定主语言，而且也能很容易地设定副语言。并且，在旅行目的地进行设定的情况下，能自动设定副语言。因此，在使用上述外国旅行模式之前很容易进行必要的设定操作。

而且，在本实施方式中，如上所述，从结构上能随时自动设定主语言或副语言，但也可以使其构成为用户能够直接指定(选择)。在此情况下，例如，从结构上可以做到：在SD4、SD10步骤之前，使用户预先选择是否直接指定副语言，当直接指定时，从存储在备用语言设定表T1中的全部备用语言中指定规定的语言，在SD4、SD10步骤将其设定为主语言或副语言。并且，为了进行GPS位置计测，必须预先设定随国家和地域等预先设定不同的测地系统。因此，也可以存储构成表的数据，该表表示各测地系统和在使用该测地系统的地域所使用的语言之间的关系，以该数据来代替上述位置语言表T3的构成数据，并由用户从与在各个时刻设定的测地系统对应的语言中选择出主语言或副语言。另外，也可以采用不依赖于GPS位置计测的其他方法来取得表示当地的位置信息。

<其他实施方式>

另一方面，在以上说明的第1和第2实施方式中，通过将显示已拍摄的图像等的显示装置6作为本发明的输出装置使用，将委托消息M1、摄影向导M2、致谢消息M3作为字符消息进行输出。例如也可以设置用于将上述消息进行声音输出的声音合成电路和扬声器，作为输出装置。但是，在此情况下，取代对应于多个消息的以各备用语言所表示的文字数据，需要声音数据。再者，也可以在图1和图12所示的结构中设置声音合成电路和扬声器，用画面来显示主语言消息和副语言消息中的一种，并且，与此同时对另一种进行声音输出。

并且，例如也可以利用主语言和副语言按照规定的顺序分别连续显示与上述消息M1～M3相同的意思内容的消息。此外，也可以构成为可设定多种副语言，用多种副语言来同时显示消息，或者与副语言不同，能始终显示用英语表示的消息。再者，也可以使用户能根据需要来对用主语言的消息的显示(或声音输出)进行开启/关闭操作。

再者，在本实施方式中，在如上述的规定时期内进行显示(或声音输出)的消息为以下3种：委托摄影、预拍摄模式的摄影方法以及对摄影操作的致谢，但作为消息，可根据需要来准备其他操作以及符合其他摄影模式的摄影方法等。

Claims

1、一种进行文字显示的摄影装置，其特征在于，具有：

摄影装置，用于拍摄被摄体；

图像存储装置，其存储已拍摄的图像；

语言设定装置，其根据用户要求来设定第1语言和第2语言；

消息输出装置，其将由该读出装置读出的上述第2语言消息，和对应的上述第1语言消息同时进行输出。

2、如权利要求1所述的摄影装置，其特征在于，上述设定装置包括：

语言确定装置，其根据成为基准的地域和符合用户要求的其他地域之间的时差，来确定成为上述第2语言的备用的语言；以及

语言选择装置，其使用户从通过该确定装置所确定的语言中选择上述第2语言。

3、如权利要求1所述的摄影装置，其特征在于，

还具有位置信息取得装置，其取得表示自己当前所在地的位置信息，

上述设定装置，根据通过上述位置信息取得装置取得的位置信息，设定上述第2语言。

4、如权利要求1所述的摄影装置，其特征在于：

上述输出装置是将上述消息进行文字显示的显示装置，且是将上述消息进行声音输出的声音输出装置，将上述第1语言消息、和与其对应的、用通过上述设定装置设定的第2语言表示的消息，在同一画面上同时显示。

5、如权利要求1所述的摄影装置，其特征在于：

上述输出装置是将上述消息进行声音输出的声音输出装置，它连续地输出上述第1语言消息、和与其对应的、用通过上述设定装置设定的第2语言表示的消息。

6、如权利要求1所述的摄影装置，其特征在于：

上述消息是有关上述摄影装置的操作的消息。

7、如权利要求6所述的摄影装置，其特征在于：

上述消息的内容是委托进行摄影。

8、如权利要求6所述的摄影装置，其特征在于：

上述消息的内容是上述摄影装置的摄影方法。

9、如权利要求6所述的摄影装置，其特征在于：

上述消息的内容是上述摄影装置的操作方法。

10、如权利要求1所述的摄影装置，其特征在于：

上述消息的内容是对摄影操作的致谢致谢，

并且，上述输出装置在摄影操作结束后输出上述消息。

11、一种摄影装置中的消息输出方法，其特征在于，包括以下步骤：

选择步骤，该步骤选择用第1语言表示的消息；

抽出步骤，该步骤从用不同语言表示的、具有同一意思内容的多个消息中，抽取出用预先设定的第1语言表示的消息、和用通过上述第2语言设定步骤设定的第2语言表示的消息；以及

12、如权利要求11所述的消息输出方法，其特征在于：

上述输出步骤是将上述消息进行文字显示的显示步骤。

13、如权利要求11所述的消息输出方法，其特征在于：

上述输出步骤是将上述消息进行声音输出的声音输出步骤。

14、如权利要求11所述的消息输出方法，其特征在于：

上述消息是有关上述摄影装置的操作的消息。

15、如权利要求14所述的消息输出方法，其特征在于：

上述消息的内容是委托摄影。

16、如权利要求14所述的消息输出方法，其特征在于：

上述消息的内容是上述摄影装置的摄影方法。

17、如权利要求14所述的消息输出方法，其特征在于：

上述消息的内容是上述摄影装置的操作方法。

18、如权利要求11所述的消息输出方法，其特征在于：

上述消息的内容是对摄影操作的致谢，

并且，上述输出步骤在摄影操作结束后进行输出上述消息。

19、一种用于在摄影装置具有的控制部所执行的程序，该摄影装置中存储多个消息，所述多个消息是用互不相同的第1和第2语言表示的、具有同一意思内容的消息，该程序包括以下处理：

根据用户要求来设定第2语言的处理；

选择用第1语言表示的消息的处理；

从用不同语言表示的、具有同一意思内容的多种消息中，抽取出用预先设定的第1语言表示的消息、和用通过上述第2语言设定步骤设定的第2语言表示的消息的处理；以及

输出上述第1语言消息和上述第2语言消息的处理。

20、进行多语言显示的携带式电子设备，其特征在于，具有：

存储装置，其将用互不相同的第1和第2语言表示的、具有同一意思内容的、上述携带式电子设备的多个操作信息进行存储；

设定装置，其根据用户要求来设定第1和第2语言；

键输入部，其用于指定所希望的操作信息；

读出装置，其从上述存储装置中读出上述第1语言的操作信息、以及与此相对应的用通过上述设定装置设定的上述第2语言表示的操作信息；以及

显示装置，其将由该读出装置读出的上述第2语言操作信息，和与其对应的上述第1语言的操作信息一同，同时进行显示。