CA2289662A1 - Apparatus for a heat treatment of a particular food product - Google Patents

Abstract

Apparatus with a chamber (1) serving for a heat treatment of a particular food product (11), which for example can be pre-processed potato pieces which are to be prepared as French fried potatoes, and therefore have a content of evaporable substances, such as fat. In the chamber (1) is a grid (10) for, during operation, carrying the product, and one or more quartz lamps (23) for generating heat for the process. The chamber (1) is furthermore fitted with an air shaft (34) which via a filter device connects the chamber (1) to the open.
Above the grid (10) is placed a cabinet (20) which is open at the bottom, for mounting the quartz lamps (23). The cabinet (20) is via an inlet duct (26) connected to the open. In the inlet duct (26) is placed a ventilator (28) for sending an air current into the cabinet (20) via the inlet duct (26). The air acts as a shield which keeps for example fat vapours at a distance so that they cannot come into contact with the quartz lamps (23) and disintegrate in the high temperature of these. Thereby, it is prevented that unhealthy and malodorous substances are produced during the process. The air shield furthermore cools the quartz lamps (23) which thereby will attain a long life.

Description

ama~lded 22'; M2~'ch~ "l~ 99_ , ., , ~
1 .. ., .,' Apparatus for a heat treatment of a particular food product The inventionrelates to an apparatus for a heat treatment of a S particular food oroduc:t with a content of evaporable substances, such as fat, in a treatment chamber in which the product is subjected to heat stress from a heat source, in the form of for example one or more auartz lamps, and the Gasses, which the product dives off in the process, are sucked off by means of a ventilator in an air flow, which via a filter device for removing the ctasses from the air and an air connection between the filter device and the treatment chamber, are discharcred into open air whereby the air connection is constructed as a convector and whereby the chamber comprises means for ventilati:ncr the heat source.
A popular particular food product are drench fried potatoes which, in considerable amounts, are served in portions in restaurants, grill bars, cafeterias or in the street from hot-dog stands. French fried potatoes are served either alone as a meal by themselves or in connection with other courses. In any case, there will b.=_ a demand for French fried potatoes being freshly heated and crispy immediately after the order has been placed. Since Fren~zh fr_:ed potatoes are unsuitable for long term keeping in this condition, the preparation must necessarily take place by means of a process which quickly and easily can transform t:he raw and possibly pre-processed material into the r~=_ady product.
This demand is to the utmost full-filled by deep-fat frying, where a basket cont~~ining a portion of potato strips is lowered into a pool of melted lard or cooking oil. The lard or the oil is quickly absorbed by the potato strips which thereby are heated and given a crispy and crunchy consistency with an almost brown colour, mainly deriving from a caramelising of the sugar content of th~= potato pieces.
A~~~!~in~~ ;i ii~

' ~.cn~nded 22 March~ 1°~9~9 i .: . . ~ ~ "..
. w 2 . -,~ .. ..
When the potato pieces a.=a treated in this way, they will as French fried potatoes have a fatty or oily content of 30~.
Considering the ver~~ big amounts of French fried potatoes which over the years are consumed especially in the industrialised countries, this otherwise so popular food product can be a serious threat to national health. Frequently consuming too much fat could in the l~~ng run be deposited as fatness and cause various diseases.
In order to eliminate these problems, various apparatuses have been invented concerning treatment of pre-processed potatoes containing a relatively low content of fat. With these apparatuses, it is possible to make crispy and tasty French fried potatoes with a moderate fatty content of approximately 6~.
In this way, the problem of the high fatty contents in deep-fried potatoes has ~~een relieved, but in deep-frying as well as in more simple appar-atuse:~, it still is a big problem that the process sends smoke and smell out into the surroundings to the inconvenience of the serving staff and the customers present in the room. Some apparatuses have therefore been supplied with filters for cleaning the air before it reaches the room.
Neither of these apparatus>es have fully lived up to the demands made on them.
The apparatus as invented is suitable for treatment of pre-fried potato'pieces with a fatty content of e.g. approximately 6~. The potato pieces also contain water which partly has to be removed in order to obtain the crisp and crunchy consistence of the potato pieces which is characteristic of French fried potatoes. This mean: that. a successive renewal of the air in the treatment chamber has to take place as the process otherwise will be hampered or stopped, when the air in the chamber has been saturated with vapour.
A11'Fs!nEr~ ':~.'~G'.l' 1Lv Amande~i 22 ; March~ 1999 ' . , 3 ~ . ", '.~ ..' ..
The air renewal takes place when the ventilator sucks air out of the treatment chamber while fresh air is pressed into it via an opening for inf:Lux of. air in the wall of the chamber. In this way, an air flow is produced which is to be thrown off into the open. Out of consideration for the surrounding environment, it is, prior to that, necessary to let the air flow pass the filter device to remove the air contents of vapour, fat, smell and other impurities.
The temperature of the a:ir in the treatment chamber can reach about 250° C at least in the final step of the process. If air with such a high temperature is sent through the filter device, this might be damagf~d and might work with reduced effectiveness so that the air will not be cleaned satisfactorily. To relieve this problem, the air flew could be increased in excess of the optimum progress. However, that would imply extra running expenses for heatin~~ the additional air volume and furthermore both ventilator, filter and other construction details of the apparatus would have to be laid out with correspondingly large dimensions, whereby the apparatus would be clumsy and bulky, and it would be exorbitantly costly to produce.
By using the air connection between the treatment chamber and the filter device as convector, the air can now be cooled down to a temperature most suitable for the filter device. Normally, the various components will be built in a cabinet. In the wall of the cabinet, it would be a good idea to construct holes as well above as under the area where the convector is placed. The buoyancy in 'the heated air surrounding the convector will then force a secondary air flow past the convector, whereby the primary air flow in the convector is cooled down. In the same way, a secondary air flow can be sent past areas of the cabinet wall which are close t:o the very hot treatment chamber.
Thereby, these areas are cooled and will therefore not be uncomfortably hot for the persons who are to operate the apparatus.
~~..-.,~1.~~
.., 1.'J

,~m~~3ed ,22~: March: 10.9.9 "~ , ~, .. ..
V~hen the components of the apparatus are built in a cabinet, it will be appropriate to construct a lead-in opening with a corresponding door in both cabinet and treatment chamber. By interconnecting the two doors with a suitable rod system, they can be made to open and close simultaneously. The serving staff will therefore only have to open the outer door of the cabinet to get immediate access t:o the treatment chamber when this has to be filled with a new portion of potato pieces. In this connection, the two dooz~s can be hinged in such a way that they, in open position, together form a lock between the treatment chamber <~nd the cabinet, through which the product easily and safely c;~n be poured into the treatment chamber.
The convector can be con;~tructed in many different ways within the scope of the invention. Thus, it can be constructed as a channel with ribs which dive the convector a large surface for effectively transmitting the heat conter~ts of the primary air flow to the secondary air which flows past the convector. In an especially advantageous E=_mbodiment, the convector can consist of a number of heat-conducting pipes which are placed at intervals side by side in such a way that the secondary air flow can pass between the pipes which for example can be made of copper or another heat-conducting material.
For heating the potato pieces, radiant heat from e.g. quartz lamps can advantage~~usly be used. This is a very intensive form of energy providing a quick and precise heat treatment of the potato pieces with minimum energy loss to the surroundings. The heat-ray element mill then naturally be placed inside the treatment chamber which may be constructed in different ways.
For example, the chamber may be a rotating cylinder in which the potatoes during the rotation are tumbling between each other and are therefore uniformly irradiated on all sides. In a preferred embodiment, the treatment chamber is stationary, and the potato pieces will b~e rotated by rotating a driving wheel with carriers.
~IL'..F1~~D ::'.-:SET

,PCT/DK980Q052 ,FimA~t~ied,22». MarCn.~,~~'~,..:
, ~ . . ..' ,.
The stationary construction of the treatment chamber means that the in- and out-lets and the closing mechanism of these can be constructed in a simple and reliable manner. The out-let can thus conveniently be constructed permanently in the bottom area 5 of the treatment chamber. In this way, the ready French fried potatoes will automatically fall out under the influence of the gravitational pull when ~~ slide gate in front of the emptying opening is pulled ~~way. By letting the driving wheel continue to rotate during this, ~~ complete emptying of the treatment chamber takes place.
The French fried potatoes fall through a shaft which is constructed in the cabinet and has an opening at the bottom, through which a sle~we for collecting the French fried potatoes can be inserted. The fresh French fried potatoes will immediately after the heat treatment continue to smell, however, the smell will be sucked into--the treatment chamber via its air in-let, as tree ventilator under this will continue to be operating.
An apparatus of the above named type is known from patent application WO 95/1:3734.
In this apparatus which, a~ mP.,r;nnPd subject the potato pieces to intense :radiant heat the cruartz lamps for heating the potatoes will necessarily have to operate with a rather high surface temperature,, which for example can exceed 800° C.
At such high temperatures, there is a risk that substances in the vapours; which the potato pieces give off when they are irradiated, can di:~integrate near or on the quartz lamps and form malodorous and unhealthy compounds of e.g. aldehydes which can be both saturated and with a double bond in 2-position.
As example of such aldehydes can be mentioned acrolein or 2-propenal which has a pungent and unpleasant smell, and higher AMFA'DEp ~HEEJ' .PCT/DK9800052 Aman:c~e~l 22; Ma~;h~,'~°99,.,~
- . , .. , 6 . ... , .. ..
unsaturated aldehydes which smell like acrolein though with a slightly less strong and pungent smell.
In order to eliminate these disadvantages, it is the object of the invention to show a heat treatment chamber of the kind mentioned in the opening paragraph which is arranged in such a way that the vapours, which the potato pieces give off when they are irradiated, canr..ot come near or into contact with the heat source.
Another object of the invention is to keep the temperature of both the heating element and its immediate surroundings at an appropriate low levESl.
This is, according to they invention, achieved by the fact that the chamber comprises means to ventilate the heat source. The ventilating air blows the vapours in the-chamber away from the heat source and its immediate surroundings, whereby the content of the vapours of e.g. :Eats and oils is secured against the disintegration which could occur if the vapours were to enter the very hot zone near the heat source or came into direct contact with its surface. The heat source is furthermore cooled to a pre-chosen temperature whereby it will attain a long life.
By simultaneously ~~ooling the immediate surroundings of the heat source, it is prevented that e.g. fat vapours which come near or into contact with the immediate surroundings of the heat source disinte<~rate.
Accordincr to the invention the means for ventilatincr the heat source comprise an exhaust channel which, if convenient, via a filter device conne<~ts the chamber to the open, an open cabinet placed in the chamr~er above the arid for supportincr the food product for mountin~~ the heat source, an inlet duct connecting the cabinet to the open, and at least one ventilator for sending an air flow into the cabinet via the inlet duct.
AME1~'DED SHEET

amerz~~ aa;. rra~'~n ys~9 , . .. , ;
..' ..
Thereby, an air flew is formed past the heating element for keeping the vapours from the process at a distance of both the heating element and the cabinet, which, at the same time, both are cooled to a pre<ieterm.ined temperature.
The opening of the cabinet can, according to the invention, advantageously face the arid where the product which is to be heat treated is. When the heat source is extending along the opening, and the ai:r duct ends behind the heat source, the air flow passing through the cabinet opening will effectively blow the vapours from thE~ process away from the heat source.
To ensure that the air f=low obtains a uniform course in the full extent of t:he heating element, a perforated air distributor plate can, according to the invention, be put in between the mouth of. the :inlet duct in the cabinet and the heat source. This plate can furthermore be bright on at least the side facing the heat: sour~~e, whereby the air distributor plate, at the same time, obtains an advantageous effect as a reflector to the heat source.
A chamber in which a food product is to be heat-treated or prepared, must frequently be flown through by fresh air for absorbing and removing steams, fat vapours and other vapours which the product might give off when it is heated. If the vapours are not removed, the process will not be able to pass off satisfactorily, and the finished product will therefore not obtain the desired ~xuality. In case of many food products, for example French fried potatoes, it is desired that they are prepared with a crisp and delicious crust which require admission of oxygen which exactly is present is the passing air.
The air flow which therefore is necessary to optimally prepare a tasty food product: in the chamber, can, in one embodiment, be formed merely by the: air serving to ventilate the heat source.
A;L1L'i.; cW.~--~L~T' hcr~erl~ed 22~.'Marc~~l~?.9~~
. .. , , .

In an advantageous aecond embodiment, the air flow can be made up by a first and a second air flow, whereby the first air flow is led into the chamber aria the inlet duct and the second via the grid which carries thf=_ food product. Thereby, it is ensured that all parts of the product will come into contact with the necessary volume fresh air.
The air flow or flows fui:thermore have the effect that a part of the heat from th~~ heat source is transmitted to the product through convection. At tr~.e same time, the heat is distributed evenly around the product which thereby receives a complete uniform heat treatment on all its parts.
The convection anc3 heat distribution will be especially effective, if the first air flow is directed towards the grid and the second towards the heat sourc e--cabinet. In the zone where the two air j=lows meet, a strong turbulence is created which furthers the convection and ensures an effective heat distribution around the food product.
In e.g. the known st:ructw:e, the grid is formed as a perforated wrapping on a rotating cylinder. When the cylinder during operation rotates, the individual parts of the particular product are tumbling between each other and are thereby advantageously tossed in such a way that all sides of all parts of the product are :subjected to the same uniform and even heat stress of the heat ~>ource.
By providing the cy:Linder with journals which are journaled in bearings mounted on the cabinet wall, and by giving one of these journals a through axial hole, the inlet duct can furthermore be shaped in <~ pipe extending in through this axial hole and attached tc> the cabinet. In this case, at least one of the ventilators for sending an air flow into the cabinet can A!'~;'-'e~;,-~ ,.
;.;~E1 hnleu~ie,d 22~. i~zrcr: ~1~~9 ,;~
~ ~.
,. ..' furthermore advantageously be mounted in or at the end of this pipe.
The invention will be ~axplained in greater details below, describing only exemplary embodiments with reference to the drawing, in which Fig. 1 is a lateral view of a cross section of a treatment chamber according to the invention, Fig. 2 is the same', but. seen from the front and partly in section, and Fig. 3 shows, on an enlarged scale, a heat-source arrangement for the treatment chamber shown in fig. 1 and 2.
In fig. 1 and 2, a t:reatmlent chamber according to the invention is designated in tot:o by the reference number 1. The chamber is built up as a cabinet 2 in which a rotating cylinder 3 is placed. The cylinder is carried by a left journal 4 and a right journal 5, which run in :~earings, 6 and 7 respectively, which are fastened to the' cabinet walls. The cylinder 3 is made to rotate by means of an engine (not shown) which, with a belt 8 around a pulley 9 on the :right journal 5, drives the cylinder.
The cylinder 3 has a perforated wrapping 10 which functions as a grid to a food product 11, which in the following is assumed to be pre-processed potato pieces which, by heating in the chamber, are to be prepared as French fried potatoes. On the wrapping 10 of the cylinder 3, a number of low carriers 12 are mounted which toss t:he potato pieces when the cylinder rotates.
The potato pieces 11 can in portions be poured into the cylinder via an opening 13 in the wrapping when a swingable lid 14 in the cabinet 2 is lifted.
' s 4f y -4~~iy.
e.l_.: ~: 1 :L~

~~ .. ..~, .. ..
' 1 ~9 ' ,e'~rp~~~ie~d; 22~. March"~ ";
. . . . .:
1 ~ " a . s. , . .. . n " . 1 ..
Close beneath the wrapping 10 of the rotating cylinder 3 is placed two swing f7_aps, 15 and 16 respectively. The flaps can by mean of a not shown swing mechanism be made to swing around pivots, 17 and 18 respectively, from the closed position shown in fig. 1 to the open position indicated by a dotted line.
As mentioned, the flaps J_5 and 16 are placed close beneath the wrapping 10 of the cylinder. As the flaps furthermore follow the wrapping along a curare with the same axis as the wrapping, the flaps will, in closed position, assume a part of the function of the wrapping as a grid, when the opening of the wrapping passes th.e spot above the flaps where the potato pieces 11 are tumb~_ing around while the cylinder is rotating.
For this reason, at least one of the flaps, for example the flap 16, can be shaped as a grid which, in this case, consists of a perforated plate.
In the cylinder is placed a heat-source arrangement, which can be seen on an enlarged scale in fig. 3 and which in toto is designated by the reference number 19.
The heat-source arrangement comprises a cabinet 20 which at the bottom has an opening 21. In sockets 22, which are attached in the cabinet 20 at the ~~pening 21, there is placed a total number of, in this case, five quartz lamps 23. A wire 25 is serving for supplying t:he quartz lamps with the necessary electricity.
The cabinet ~20 is ~~ttach~=d to a pipe 26 which, from the open, is extending into the cylinder 3 via a through axial hole 27 in the right journal 5. In the pipe 26, there is furthermore placed an axial-flow fan 28 which is driven by a motor 29. A
perforated plate 30 is furthermore placed in the cabinet 20 behind the quartz lamps 23.
pp~n-~t' -n ..
y,:~:.;: ;v,._ ,' ~~_r ~lr.~e~l~d, 2 . D:arcr,1~99s;
, 11 ' ' "
Vdhen a portion of French fried potatoes is to be prepared, the operator opens the lid 14 and pours a portion of pre-processed potato pieces in through the opening 13 of the cylinder 3 which, during this, is made to stop at the lid 14 by means of a pre-programmed cont._o1 (not shown).
The control then makes tr.e cylinder rotate in the direction of the arrow for an ~~dequat~e period of time, e.g. a couple of minutes, while the potato pieces are tumbling around in the bottom area of the: cylinder a bit above the middle in the direction of rotation.
At the same time, the quartz lamps are lighted, and as the opening 21 of the cabinet 19, as shown, is facing the potato pieces 11, these now receive an intense flow of heat from the quartz lamps. Thereby, the potato pieces are heated quickly and safely to a temperature where the substances which the potato pieces consist of, undergo a number of chemical and physical processes which in e.g. a couple of minutes transform the potato pieces into ready-to-serve French fried potatoes.
At this point, the control (not shown) activates the swing mechanism (not shown) which thereby swings open the flaps 1, 16 so that the hot French fried potatoes via a chute 31 can glide down into a sleeve 33 on a table 32 under the chute 31. A
portion of finished, hot :=rench fried potatoes are now ready to be served, and the preparation of the next portion can begin.
The potato pieces have a content of, among other things, water, which have to be removed during preparation in order to obtain the desired consist=nce of the finished French fried potatoes.
When the potato pie<:es are heated to an adequate temperature, a part of their contents of water, fat and other substances vaporise. The vapours spread into the chamber which quickly would be filled with saturated vapours to an extent which would 1 11 ~ 1 "ar,~~~,ded; 2~. ~Marcr~l~J~9~~
.. .
12 ~ ,. . . ~. ~, .. ..
stop or slow down the further course of the process if the vapours were not successively removed from the chamber.
During operation, the chamber is therefore supplied with fresh air for absorbing the vapours. Conflowly with the chamber being supplied with fresh air, vapour-containing air is sucked out of the chamber via an air sh<~ft 34. The air is discharged into the open, but can, before this, advantageously be made to pass a filter device (not shown) in order to prevent that undesirable vapours and smells Escape to the surrounding environment to the inconvenience of the persons who might be near by.
The content of oxy~~en in the air furthermore contributes to giving the French fried potatoes a crisp and delicious crust.
The in fig. 1 and 2 shown structure is supplied with a ventilator (not shown) for sucking the..vapour-containing air out of the air sh~~ft 34. During this, the air can pass a subsequent filter device (not shown) and then be discharged into the open.
The sucking out forms a nf~gative pressure which draws fresh air into the chamber 1 via t:he perforated swing flap 16 and the perforated wrapping 10 of the cylinder 3. As indicated in fig.
1, the fresh air, during t=his, advantageously passes the potato pieces at the bottom of the cylinder.
According to the invention, the axial-flow fan 28, which is driven by the motor 29, furthermore blows an air flow into the cylinder 3 via the pipe 2.6 and the opening 21 of the cabinet.
On the way, the air flow passes the perforated plate 30 behind the quartz lamps 2... The air is therefore distributed evenly and uniformly across the total area of the quartz lamps. The perforated plate 30 is bright on the side facing the quartz lamps, and the plate therefore serves for reflecting the heat n..y' a ~.. .',r'.--;;

., ,~.y~ded~ 22. March 1999 .:
13 ~" ~ ~~ oa .. e.
radiation down towards tree potato pieces at the bottom of the cylinder.
As it can be seen, the air flow has, through the swing flap 16 and the wrapping 10, direction mainly towards the opening 21 of the quartz lamp cabinet 20, while the air, which at the same time is flowing out of this opening, oppositely is directed towards the potato pieces tumbling around at the bottom of the cylinder 3.
The two air flows-contribute considerably to, by means of convection, transmitting and distributing the heat to the potato pieces which therE~by are ensured a uniform and precise treatment. This effect is optimised by, as mentioned, letting the two air flows blow towards each other so that a strong turbulence is created in the treatment area.
A cycle for preparing a portion of French fried potatoes will, for economical and practical reasons, necessarily have to be completed within a reasonably short timescale which typically will be around a ~~ouple of minutes. The quartz lamps must therefore be able to act upon the potato pieces with an intense heat which however presupposes that the lamps operate with a relatively high surface temperature which for example can exceed 8000 C.
As mentioned earlier, there is a risk, at such high temperatures, that the s>ubstances of the vapours which the potato pieces give off when the are heated, will disintegrate at or on the quartz lamps and form malodorous and unhealthy compounds. This is ~~revented by the fresh air which by means of an axial-flow fan 2F3 is blown into the cylinder 3 via the pipe 26 and the cabinet 20. The air acts as a shield which keeps the mentioned vapours a.t a distance of the quartz lamps 23 and their immediate surroundings, for example the cabinet 20.
AMENDED SH~ET

A:n~ded 23. Ldarch~~1~999 .. .
14 . . . .., n. ..
The air shield furthermore cools the quartz lamps and the cabinet. When the quartz lamps in this way are kept at a predetermined low temperature, they are ensured a relatively long life. The coo:Ling cf the cabinet eliminates at the same time the risk of vapours, which might come in contact with the cabinet, disintegrating.
With reference to the drawing, the invention is described above on the assumption that the treatment chamber had a rotating cylinder, and sucking out: vapour-containing air took place via a filter device.
Within the scope of the invention, the treatment chamber can however be designed in many other ways. In this way, the chamber can e.g. simply be in the nature of an oven with a built-in grid.
The essential is that an air shield is created around the heat source for cooling it and keeping vapours of e.g. fats at a distance so that th~=y do no disintegrate.
ar~~~s~DE~ ~r~~~r

Claims (9)

Claims

1. Apparatus for a heat treatment of a particular food product (11) with a content of evaporable substances, such as fat, in a treatment chamber (1) in which the product is subjected to heat stress from a heat source, in the form of for example one or more quartz lamps (23), and the gasses, which the product (11) gives off in the process, are sucked off by means of a ventilator in an air flow, which via a filter device for removing the gasses from the air and an air connection between the filter device and the treatment chamber (1), are discharged into open air, whereby the air connection is constructed as a convector, and whereby the chamber (1) comprises means for ventilating the heat source, characterized in that the means for ventilating the heat source comprises, an open cabinet (20) for mounting the heat source, which is placed in the chamber (1) above a grid (10) for supporting the food product (11), an inlet duct (26) which connects the cabinet (20) to open air, and at least one ventilator (28) for sending an air flow into the cabinet (20) via the inlet duct (26).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that an opening ( 21 ) of the cabinet ( 20 ) faces the grid (10 ) , that the heat source is extending along the opening (21), and that the air duct (26) ends behind the heat source.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a perforated air distributor plate (30) is put in between the mouth of the inlet duct (26) in the cabinet (20) and the heat source.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the perforated air distributor plate (30) is bright at least on the side facing the heat source.

5. Apparatus according to each of the claims 1 - 4, characterized in that a volume of fresh air necessary for oxidizing the product (11) and for removing vapours generated during the process from the chamber (1) is supplied to the chamber (1) via the inlet duct (26).

6. Apparatus according to each of the claims 1 - 4, characterized in that a volume of fresh air necessary for oxidizing the product (11) and for removing vapours generated during the process from the chamber (1) is supplied to the chamber (1) partly in a first air flow which passes the inlet duct (26), partly in a second air flow which passes the grid (10).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the the first and the second air flow have primarily opposite directions.

8. Apparatus according to each of the claims 1 - 7, characterized in that the grid (10), in combination, is formed in a lower part of the cabinet wall and in a rotating cylinder (3) which with journals (4,5) is journaled in bearings (6,7) which are mounted on the chamber wall, that at least one of the journals has a through axial hole, and that the inlet duct (26) is extending through this hole.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the inlet duct (26) is formed in a pipe (26) which is extending through the axial hole and is attached to the cabinet (20), and that at least one of the ventilators (28) for sending an air flow into the cabinet (20) is mounted in or at the end of this pipe (26).